习语是语言的精髓,她包罗万象,涉及社会生活的方方面面。探究其与英语民族的历史发展,风俗习惯,宗教信仰,寓言神话,文学艺术的关系,不仅使语言学习者学到文化,还掌握了语言运用的深层内涵。只有对语言与文化的密切关系有所了解,才能学好语言,用好语言,使语言真正成为能传神达意的交际工具。
2 1年第 3 00期总第 11 4期
中国农业银行武汉培训学院学报 Ju n lo o r a fAB u a riigC l g C W h n T ann ol e e
No 3 M a . 2 0 . y 01
S r8 ei1 No. 41 1
英语习语来源探究 朱秋娟 (武汉科技大学外国语学院,湖北武汉 40 8 ) 30 1
[摘要]习语是语言的精髓, 她包罗万象,涉及社会生活的方方面面。探究其与英语民族的 历史发展,风俗习惯,宗教信仰,寓言神话,文学艺术的关系,不仅使语言学习者学到文化,还掌握了语 言运用的深层内涵。只有对语言与文化的密切关系有所了解,能学好语言,好语言,语言真正才用使成为能传神达意的交际工具。
[关键词】英语习语; 来源;文化; 探究[中图分类号]H 1[ 32文献标识码]A[文章编号]10 - 87 2 1 )3- 0 9 0 04 4 1 (0 0 0 05 - 2 习语是语言发展的结晶,是语言使用者长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的定型词组或短语。英语习语纷繁浩瀚,渗透着浓郁的西方文化气息,交织着其他民 族的影响,犹如一幅色彩斑斓的画卷,展示出英语语言文 it nw bte, dbt r r e e,也没有人把新酒 no e t a o aepe r d o l n s h sv装在旧皮袋里。若是这样,皮袋就裂开,酒漏出来,连皮
袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里,两样就保全了。 这里 bue被译作“ ol s皮袋”因为古代盛酒的东西是,兽皮制的,不是今天的“子”而瓶。从上面的引文看来, pt e ieit o te指两种事物格格不入, u nww n o l b t s是 n do l互 不协调的意思。
化的发展和演变。然而在语言长期发展过程中,多习许语在形式上和意义上都发生了变化,原义可能逐渐丧失, 因而理据也变得模糊。如今学习者在遇到它们时,往往会觉得它们喻义隐晦,以索解,以探索习语的来龙去难所脉,理解性地记忆,是很有必要的,只有这样,才能真正弄懂英语习语的含义,避免望文生义,简单推测。下面将具体谈谈英语习语的一些来源。 一
英语习语不仅有直接源于<经 ),的还通过圣的有<圣经=》中的人物发展而来的。如 ntoko
n o o nw ama f m t r A a中的 A a (当) dm d亚 m就是<圣经>中最先出现的人物。 所以这个习语意思即“完全陌生,从未见过”。例如查尔斯、狄更斯 ( hr sD ces 82—17 ) C ae i n,1 1 l k 8 0的小说《古老
、
来源于<圣经>
‘经>圣是基督教的经典,分为<旧约><与新约>两部分。它在世界文学史上,占有重要地位,响深远,影堪称人类历史上最有影响的一部文集。两千年来,圣经> ( 在全世界译本繁多。它的英译本,特别是 1 1 6 1年英国国王詹姆士一世的钦定本,对奠定英语基础起到了良好的
玩店> T e l C rsys p等 3章中有这样一句: (h d uoi o) 8 o i t h “ ald t e v r o h smon n”.r p e He c l o s e my Go e n rt i r i g e e U d Mr h u se,“a d b y n h t o t k o hm r m,C c k t r n e o d ta,I d n" n w i fo
Aa dm”。“今天早上他来看我的老板”查里斯先生答, 道,除此之外,“我对这人一无所知”。
作用,语中许多诗歌、、英戏剧小说都以(经》圣为题材来源。今天,英美人极大部分信奉基督教。许多人从小就读《圣经>。毫无疑问,圣经》<的语言,尤其是其中的习 语,对英语有广泛的影响,以许多英语习语都来源于所 <圣经>。譬如习语“op tl ieit o ot s就出 t u fwwn o l b te” e n d l
随着英语语言的不断发展,出<经>的许多习源圣语,其字面意义也有不同程度的引申和发展。 如“ocs pal bfr s n”出<约. t at er eoe w e源 s i新马太福音>七章六节。原本意义是不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,怕它践踏珍珠,过来咬你们。恐转
自新约 .<马太福章>的第九章,下文 N ie d e请看 ehr om n t p t e w n noodb te,es heb t e ra u w ieit l o t s let o ts b ek,a dte n l l n h i e r n e o t n ot sp r h,b t e u e w n w n u
n t u,a d b t e e s h l i u yp tH W e h t i
现在常引伸为“明珠暗投”。 “omaebik to t t w”出 ( t k r sw hu r源 c i sa旧约.出埃及
记》中的一段:法老不向被俘的以色列人提供稻草,“而
命令他们自己拣麦茬,但造的砖还要跟从前一样多。现” 引伸为“巧妇难为无米之炊”。
[收稿日期]O0 4_ 8 2 l—o _0 一
诸多此类的英语习语,习者必须在平时的学习中学 59—

英语习语的来源及翻译点滴探究_专业资料。本文通过论述英语习语的定义及五个方面的来源对习语的翻译作了一个浅析.希望读者能从中有所收获。...
英语习语的来源及翻译点滴探究_英语学习_外语学习_教育专区。英语学术研究 2012 年第 2 期 高校论坛 英语习语的来源及翻译点滴探究马山虎摘要:本文通过论述英语...
英语习语及习语的起源_专业资料。英语习语、成语、谚语是英语语言及英美文化中... 英语习语起源初探 35人阅读 2页 1.00 英语习语来源探究 12人阅读 2页 ...
基金项目: 福建省教育厅人文社科研究课题:英语习语典故研究及其翻译” “ 成果之一。编号: JBS09208 第1期 梅爱祥, 吴花秀, 王 晓: 论英语习语的来源与特征...
蕴和内涵,承载着民族的语言与文化,没有习语,我们的语言就会变得单调、干涩、无味, 所以研究英语习语的起源及英汉习语的文化差异,对英语学习之士以及英语翻译者至关...
简论英语习语来源及翻译_专业资料。英语习语是英语语言的重要组成部分,习语有着... 英语习语中的不可译现象 13人阅读 2页 2.00 英语习语的翻译策略探究 ...
浅谈英语习语的来源_管理学_高等教育_教育专区。浅谈英语习语的来源 摘要:语言...2014年细分行业研究报告年度盘点 2014年移动互联网O2O分析报告 2014年在线教育行业...
英语习语的来源与特点姜 艳艳 ( 山东工商学院 , 山东 烟台 264005) [摘 ] ...北京 : 外语教学与研究出版 社 ,2001. Resources and Characteristics of ...
习语作为随语言发展变化而产生的精华,其发展和变化在某种程度上可以反映出这种... 英语习语来源探究 11人阅读 2页 1.00 浅谈英语习语的翻译 15人阅读 2...
本文通过对英语习语来源的探讨,对其习语所具备 的特征进行分析,并联系该习语所在的文化背景,研究英语习语的翻 译策略。另外,本文通过分析中英习语的文化差异,进而从...
热门文档