英语跨文化研究 语用学
仪
年
夕月
天津外国语学院学报 叭 此山
第
卷第
期
又
“
闲聊会话活动类型的语用研究与跨文化语用失误 吴格奇 杭州师范学院外国语学院浙江杭州 ,
”
摘
要以近二十年中国学者所编的英语 ,
口
语教材和操英语本族语人士所编的英语 ” 、 ,
口
语教材为 ,
语料对两种教材中会话活动参与者在闲聊会话活动类型中所选择的话题话轮的控制对语 言手段礼貌原则等语言策略的操纵进行对比分析剖析造成中国学者所编教材中语用失误的原 因 ,
“
、
探讨如何利用具体真实的会话活动类型来培养英语学习者的跨文化意识
。
关键词会话活动类型跨文化交际跨文化语用失误
加
跳 ,
,
详 ,
即 ,
」
,
‘,
一
晓堪
翔唱
,
娜 ,,
即
一
一
曳 以 一
中图分类号
文献标识码
文章编号
一
‘瞬
仪“
一
以
引言世纪 。
对会话活动类型作了进一步研究年代初美国杜会学家 ” ,
,
认为应会话
,
和 罗 ,
包括六个方面
会话活动参与者的交际目的
瓜,
创立了民族会话方法学 ,
对英语
活动参与者允许使用的语言和非语言手段 、
会话活动
会话结构进行了描写和分析他们注重研究语境对语言形式的选择和话语构成方式的制约他们的研究属于对语境 的静态研究 。 ,
参与者遵守违反或中止遵守格赖斯会话合作原则的状 况会话活动参与者遵守或违反礼貌原则的状况
会话活动参与者话轮的转换及话轮的控制年代以后话语分析家和语用学家认为会 ,,
会话活动
世纪
参与者对语用参数的操纵 ,
。
话是由发活者和受话者积极参与并相互协作产生的一种动态的交往过程辞态描述 ,
基于上述理论本文以操英语本族语人士编的
口 ,
语教
。
话语分析不能只局限于对语言形式的 ,
材与中国学者编的英语 中的闲聊部分
口
语教材中的招呼语为语料对其 ,
“
”
而应对交际参与者如何把语言作为交际工具 。
进行实例对比分析 ,
旨在剖析中国
以实现自己的交际意图的内在动机进行考察
会话活动
学者所编教材中的语用失误探讨如何利用具体真实的会
类型研究
。
〕
是对人类运用语言进行交
话活动类型来培养英语学习者的跨文化意识 语料来谭及对比分析方法
。
际的动态研究
。
,会话活动类型这一概念最早由英国语言学家玩
本文从最近二十年国内外出版的 ,
口
语教材中收集了 个主 ,
提出
,
他认为会话活动类型只是一个模糊的范畴 ,
相关对话要选自诸如
个其中操英语本族语人士编的对话 、比。夏 亡
,
主要包括一些带有目的的社会事件
这些事件对交际参与世纪
,
〕
、
卜
者交际场合都有一定的制约
、
。
年代以来
,
等教材中国学者编的对话
个主要来自《英语会
,
收稿日期
全
一
一
作者简介吴格奇
一
,
女讲师研究方向语用学话语分析
,
,
、


并在分析的基础上指出该理论的主要贡献及其在定义和分 类等方面的不足,以图促进跨文化语用失误研究,为跨文化交流和语用教学提供参考。 关键词:定义;分类;跨文化;...
跨文化语用失误和语用习得_专业资料。由于母语的负迁移和文化的差异导致的语用失误常常会阻碍跨文化交际的顺利进行,它给我们的启示是在外语教学中,除了训练学习者的语...
国内跨文化语用失误研究_专业资料。为了进一步了解国内跨文化语用失误领域内的研究成果,探讨其对语用失误研究的积极意义,本文对近20年来语用失误的研究进行了考察,提...
跨文化语用失误是近年来语用学和跨文化交际学研究的...他区别了三种类型的情景语境: (1)言语与身体活动...例如,一位中国留美的学生与美国朋友到酒吧喝酒闲聊...
开题报告 跨文化交际的语用失误_文学_高等教育_教育...用失误的几种类型,通过列举语用失误的案例,分析了...在日常 对话中避免语用失误的出现,即使出现也能很快...
国际化背景中的跨文化语用失误分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第2 6卷 第 2期 重 庆第二 师 范学 院学 报 Jounarl of Chongqing University of E...
跨文化交际中的语用失误_文学研究_人文社科_专业资料...托马斯把语用失 误划分为两类: 语言语用失误和社交...句 不正确的教学训练还体现在滥用完全句上, “会话...
跨文化交际中的语用失误分析与对策研究_专业资料。跨文化交际中的语用失误分析与对策研究 摘要:英语学习者在跨文化交际中由于不了解文化差异或缺乏 语用知识而造成一些...
跨文化交际的语用失误包括社交语用失误和语用语言失误两种基本类型。跨文化交际语用失误产生的原因是多种多样的。可采取以下对策培养学生的跨文化交际语用能力:了解目的...
认知心理图式对跨文化语用失误的解读_专业资料。言语交际以认知为基础,意象和知识脚本是认知过程中心理图式的体现方式。意象的突显和脚本的错误选择,是导致跨文化语用...
热门文档