新标准大学英语综合教程1
第六单元(1)购物疗法,还是购物痴迷症?
琳达从百货商店出来,手里拿着五六个购物袋。她乐得合不拢嘴,就跟《欲望都市》中的女主角卡丽一模一样。只不过她不住在纽约,而是住在英国伦敦。“我一看到喜欢的东西就非买不可,” 她说,“把各种颜色的全都买下来,但最让我痴迷的还是鞋子。”
在曼彻斯特的家中,凯特在卧室里存放了24袋衣服,这些衣服的标签还没摘掉。她承认:“我常常穿同一身衣服上班,所以我的同事根本就想不到我在家里还藏着这么多衣服。”
住在伦敦的卡里纳每星期要光顾商场五六次。“递上信用卡的时候,我无比兴奋,”她说。“购物时,那种地位显赫、身价不凡的感觉真是无与伦比。”
那么,她们的行为是购物疗法,还是购物痴迷症?大多数人有时也喜欢购物,但是,如果一个人迷恋购物,不惜负债甚至倾家荡产,那就不是一件好事了。购物痴迷症的征兆是:新鞋不上脚,新衣不开包。
心理学家认为,购物痴迷症是购物成瘾,通过治疗可以得到缓解。它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者兼而有之。当然,诱惑无处不在,你如果没有时间去商场购物,还可以通过很多其他的办法将购物进行到底,如电视居家购物,商品目录邮购和网上购物。
那么,购物痴迷症会造成什么后果呢?入不敷出、羞愧难当、后悔不迭。
研究表明,购物痴迷症是一个全球性问题,90%的购物狂是女性。据估计,全球共有10%的女性受到这个问题的困扰,平均每人负债8000英镑。购物痴迷症的初发期通常是在女性20出头的时候,那时她们刚刚找到第一份工作,挣到第一笔钱。在随后的几年中,她们的债务渐渐地越积越多。男人也会购物成瘾,不过他们不买衣服,而是买车、买工具和电子产品。
那么我们为什么会如此迷恋购物呢?其中一个原因是,购物看上去是一件充满诱惑而又激动人心的事情。据估计,关注时尚的维多利亚 贝克汉姆每年要花费100,000英镑购物。在《欲望都市》中扮演卡丽的萨拉 杰西卡 帕克坦言,她拥有100双马诺洛〃布兰尼克牌的鞋子,每双的价格少则300美元,多则1000美元。在2006年的德国世界杯期间,所谓的WAGs(足球明星的太太和女友们)名声大噪,因为她们其中的六个人竟然在一小时之内就花掉了57,000 英镑买衣服和鞋子。
另一个原因是,很多18至24岁的年轻人通过购物缓解压力。有时候,在孤独、焦虑、愤怒或缺乏关爱等情绪的驱使下,一个典型的购物狂会通过购物来安慰自己,向世人证明“她配得上这些东西。”更深层的原因是,现在人们很容易就能申请到信用卡。在20 世纪70年代之前,买东西都是用现金,而且女性不能以自己的名义借钱。如今,拥有一张信用卡已是平常事,就是负债也没有什么大不了的。而且,刷卡的时候不觉得是在花钱。
那么,如果你认为自己是一个购物狂,你怎么办呢?首先,你要承认自己出了问题,然后找出你如此迷恋购物的原因:是因为你的生活中缺少了什么别的东西吗?是你的人际关系需要关注,还是你的婚姻状况不佳?你的父母是否更看中物质财富,而不是情感?然后,你必须找到其他的能给你带来快乐的活动。最后,如果你确实需要购物,那就先列一个清单,只买你需要的,不要买别的东西。用现金付账,销毁所有的信用卡,只保留一张应急,并将它托给朋友保管。
琳达、凯特和卡里纳并不是特例,像世界各地的许多女人一样,她们的故事有一个幸福的开端,却在绝望中结束。像所有的上瘾者一样,购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。
新标准大学英语综合教程1(Unit1-Unit6课文翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。新标准大学英语综合教程1(1-6单元课文译文)UNIT 1 大一新生日记 星期日从家里...
全新版大学英语综合教程第六单元课文A翻译_文学_高等教育_教育专区。第六单元 卡洛琳特克形式的职业传统上一直是男人们的天下。在本文,她谈到自己是 如何赶上这...
新标准大学英语综合教程1第四单元译文 新标准大学英语综合教程1新标准大学英语综合教程1隐藏>> 第三单元( 切断网络:没有手机,我们能活下去吗? 第三单元(1)...
新标准大学英语综合教程1第一单元译文 新标准大学英语综合教程1新标准大学英语...“我家离爱丁堡不太远,开车大约 6 个小时,”我说。 “好极了! ”他说,接...
全新版大学英语综合教程3(第二版)翻译第一单元至第六单元原题及答案_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小。 1....
新标准大学英语综合教程1课后翻译完整版_英语学习_外语学习_教育专区。英语课后...Unit 6 1 一定要先确认把邮票贴牢了,再把信投入信箱。(attach) Make sure ...
全新版大学英语综合教程1 Unit1~Unit6课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全新版大学英语综合教程1 Unit1~Unit6课后翻译主编:李荫华 王德明...
新标准大学英语综合教程4Unit1-4课后翻译答案_英语学习_外语学习_教育专区。第三单元英译汉丢失,抱歉。Unit1 If you ask me, real life is not all it’s...
全新版大学英语综合教程1课后翻译答案_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 1...Unit 6 1. 在我上大学之前,祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下了...
全新版大学英语综合教程1课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全新版大学英语...第六单元 动物智能 课文A 温饱,睡眠?它们的思维可能要比这深刻得多。 动物...
热门文档