8级测试英译汉部分;—— 1996—2005年英语专业8级统考题中英译汉试题评析
【1996年8级测试英译汉】
Four months before Election Day1, five men gathered in a small conference room at the Reagan-Bush
2headquarters and reviewed an oversize calendar that marked the remaining days of the 1984
presidential campaign. It was the last Saturday in June and at ten o’clock in the morning the rest of the office was practically deserted. Even so, the men kept the door shut and the drapes carefully drawn. The three principals and their two deputies had come from around the country for a critical meeting. Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan’s resounding reelection to a second term in the White House.
It should have been easy. They were battle-tested veterans6 with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican Party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation’s economy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed9, with plenty of money for a top-flight staff10, travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills. Reagan has succeeded more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America—a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government12.
【1997年8级测试英译汉】
Opera is expensive: that much is inevitable.1 But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society’s power of choice. We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. 3 The question is: why should we? Nobody denies the imperatives of food, shelter, defense, health and education. 4 But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. 5 The impulse towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation is fundamental. 6 In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are
7the touchstones for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human
thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another.
【1998年8级测试英译汉】
I agree to some extent with my imaginary English reader. American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness. They do over-phrase1 their own literature, or certainly its minor figures. And Americans do swing from aggressive over-phrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference. 2 But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals. 3 Moreover, in fields where they are not pre-eminent—e. g. in painting and music—they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent. How many English paintings try to look as though they were done in Paris; how many times have we read in articles that they really represent an “English tradition” after all. To speak of American literature, then, is not to assert that it is completely unlike that of Europe. Broadly speaking, America and Europe have kept step4. At any given moment5 the traveler could find examples in both of the same architecture, the same styles in dress, the same books on the 8 21187453 1
历年专业八级翻译真题及... 66页 免费 英语专业八级TEM8考试作... 33页 1下载券英语专业历年专八翻译真题...
专八历年真题——翻译类 7页 免费 2012年英语专业八级真题... 15页 1下载券 英语专业历年专八翻译真... 10页 免费 英语专八考前一个月备考... 7页 1...
英语专业八级翻译试题真题及答案_英语考试_外语学习_教育专区。翻译是英语八级重要考察的一项能力,本文提供了历年的翻译真题及答案供大家学习和参考。...
英语专业历年专八翻译真题及答案。1996年-2011年41996 年专八英译汉试题原文 Four months before Election Day 1, five men gathered in a small conference ...
历年英语专业八级翻译_英语考试_外语学习_教育专区。1997—2012 英语专八真题翻译(汉翻英) 1997C-E 原文: 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样, 大多非常...
英语专业八级历年英译汉汇总_英语考试_外语学习_教育专区。【2002 年 8 级...虽然涉及的题目人人皆知, 但对其真实内涵却仁者见仁,智者见智。该文语言精炼,...
历年专业八级真题及答案... 33页 1下载券 英语专业八级翻译 24页 免费 历年...07 年英语专业八级 暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合一起,分不清哪是...
英语专业八级翻译历年全真题及分析 20111024 (1): C-E 【1996】近读报纸,对国内名片和请柬的议论颇多,于是想起客居巴黎时 经常见到的法国人手中的名片和请柬,随...
历年英语专业八级考试翻... 19页 1下载券 2012英语专业八级翻译真... 2页 免费 2000-2011年专八翻译真题... 15页 1下载券 英语专业八级 语言学 总... ...
2008 年英语专业八级考试翻译真题来源:考试大 【考试大:轻松考试,快乐生活!】 ... 历年专业八级真题及答案... 33页 1下载券 2011年英语专业八级考试... 26页...
热门文档