文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 研究生英语综合教程下第七单元课文中英文对照 熊海虹
侵权投诉

研究生英语综合教程下第七单元课文中英文对照 熊海虹

这里是研究生英语综合教程(下)熊海虹第八单元原文与翻译,希望对英语考试有用!

Unit 7

建筑之诗意(节选)

约翰 岁斯金

The science of Architecture,followed out to its full extent,is one of the noblest of those which have reference only to the creations of human minds.It is not merely a science of the rule and compass,it does not consist only in the observation of just rule ,or of fair proportion;it is ,or ought to be ,a science of feeling more than of rule,a ministry to the mind,more than to the eye.if we consider how much less the beauty upon its rousing certain trains of meditation in the mind,it will show in a moment how many intricate questions of feeling are involved in the raising of an edifice;it will convince us of the truth of proportion,which might at first have appeared startling ,that on man can be an architect who is not a metaphysician.

1建筑科学,如果得以充分体现的话,是只与人类心智创造有关的科学中最高贵的科学之一。它不仅仅是尺子与圆规的科学,不仅仅需要遵守恰当的规则或合适的比例它是,或应该是,一门重感情甚于规则的科学,它更多的是服务于心灵,而非眼睛。如果我们明白,一座建筑的美和雄伟,很大程度上取决于它能引发心灵的一系列沉思,而非来自于它能满足视觉上的某种偏爱,我们很快就会发现,一座建筑的兴建会涉及多少错综复杂的情感问题。我们会因此而相信一个乍然一听不无惊人的论点,那就是,一个人如果不是玄学家,就无法成为建筑师。

To the illustration of the department of this noble science which may be designated The Poetry of Architecture,this and some future articles will be

dedicated.It is this peculiarity of the art which constitutes its nationality;and it will be found as interesting as it is useful,to trace in the distinctive characters of the architecture of nations,not similarity to ,and connect with,the prevailing turn of mind by which the nation who first employed it is distinguished.

2对这一高尚科学进行说明的本文及今后要写的一些文章都将收入进我暂命名为《建筑之诗意》一书中。正是这一艺术特性构成了它的民族性。建筑不仅与其周围的环境和气候相适应,也与率先采用这种风格的民族的主流性情极其相似,密切关联,这些都可以从各民族的建筑特征中得以追溯,我们会发现.,这种追溯既有益,亦有趣。

I consider the task I have imposed upon myself the more necessary,because this department of the science,perhaps regarded by some who have no ideas beyond stone and mortar as chimerical,and by others who think nothing necessary but truth and proportion as useless,is at a miserably low ebb in England.And what is the consequence? We have Corinthian columns placed beside pilasters of no order at all,surmounted by monstrositied pepper-boxes,Gothic in form and Grecian in detail,in calumniously so entitled,dropped in the brick-fields round the

metropolis;and we mock-magnificent,Regent’s Park description,rising on the woody promontories of Derwent Water.

3在我看来,赋予自己这项任务显得尤为必要,因为这门科学在英国正处于可悲的低谷之中:在那些只知石头和砂浆的人看来,它是虚妄幻想。在那些满脑袋只有事实和比例的人看来,它毫无用处。那么结果是什么呢?我们看到科林斯式的柱子竖在杂乱无章的壁柱旁边,上面是怪异的胡椒罐式的塔顶,形式上是哥特式的,细节上是希腊式的,这种建筑美其名日别具“民族特色”。我们看到所谓的“瑞士小屋”散落在都市周围的一片砖砌的房子中,实

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email