论文
2005年6月 思茅师范高等专科学校学报 Jun.2005 第21卷 第2期 JournalofSimaoTeachers’College Vol.21 No.2
从语用功能和结构看中英文问候语之异同
田有兰
①
(云南警官学院基础部英语教研室,云南昆明650223)
【摘 要】 作为日常生活中频繁使用的言语行为之一的问候语,在社会语言交际中有着很重要的作用。
文中从问候语的功能及结构入手,探讨了英语问候语及中文问候语的异同,以达到和交谈者建立一种融洽关系的目的。
【关键词】 问候语;功能;结构;对比
H319.9 A -【中图分类号】【文献标识码】 一、问候语的功能
一。(Chen,说话人一方面暗示了对对方的态度,同时也开始了相互间的下一步的交
(Chen,1991,p.55)。当然,问候语也存在于陌流”
生人之间,也就是说问候语并非是一种只存在于熟人之间的言语行为。
问候语是社会交际中的言语行为之一。社会语言学家Ventola(1979,p.271)说过“,问候语最基本的功能就是对人与人之间先前建立起的关系的一种确认”。Yiman(1997,p.105)也提出类似的看法“,两人见面,互相间的应酬就是为了确立两人间的关系”。由此可见,问候语是一种用来确立或巩固说话人间关系的言语行为。问候语也许并不提供任何的新信息,但其交际功能依然得到了体现。更进一步说,问候语是人们用来建立或维系他们之间关系的一种交际手段。
Chen(1997)总结了问候语在社会交际中的两个最主要的功能:一是它的交际功能,既通过问候:1)人们确认了他们已建立起来的社会关系;2)建立了与陌生人之间的社会交往。二是问候语有“打开话题”的作用。在日常生活中,也许人们并没
,但如果一个人得
不到别人的问候或是自己对别人的问候得不到应答,他会感到“丢了脸”。Ventola(1979)说,问候语是“互应的行为”,也就是说“它们需要得到应答,如果没有了这种应答,就难以让他们间的对话再顺利
(p.271)。进行下去”
问候是一种一问一答的交际行为。在社会中,人们都有一种期待得到别人承认的心理。问候语的语用功能就达成了人们这种需要,至少是达成了部分需要。Firth(1972)把问候描述为“对人与人之间社会交往的一种承认,其最重要的是能建立或破坏人与人的社会关系,或是承认他人为社会的一个
(p.1)。由整体,或是社会环境中的一个个体因素”此可见,问候语在社会交际中的重要作用非同一
般。
除以上学者对问候语的探讨之外,著名语言学家Goffman(1971)曾指出,问候语打开了人与人交往的大门。再者,从这个意义上说问候语是为下一步交际行为导航,因为问候语的首要功能是让谈话者双方判断他们之间的谈话是否还要再继续,或是说对他们之间的谈话的方向作出判断。
问候是一种人类交往的普遍特性,问候是一种人们相互见面时的自发性反应行为。事实上,问候是一种公式化和仪式化了的语言策略(Emery,
①【收稿日期】2005-04-26 【作者简介】田有兰(1970-),女,云南警官学院基础部英语教研室讲师,运用语言学硕士。
80
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 英语问候语语用能力异同实证研究——以外语者和二语者的对比为例 在英语...
请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...问候内容不同 的差异。 汉语问候语内容较具体, ...按母语的语义和结构套英语; 另一类为社交语用失误 ...
汉英问候语在语用功能方面基本相同,但 在类别、内容、称谓方式、礼貌原则、具体...英语学习者时常会把本国的语言习惯、思维定式 移植到英语学习中,以本族语言结构...
7 中英问候语的比较研究 11 应用英语 301 班 唐...二、中英问候语的共性(一)中英问候语结构的共性中英...[2]张海琳,交际礼貌的语用现象,河南工业大学学报,...
从语用功能和结构看中英文... 3页 8财富值 语用...汉英问候语的文化差异 6页 免费 英语专业毕业论文-...从语义和语用两个不同层面来定 义宏观结构 ,便...
比较英汉两种问候语 的内容、意义、结构、称谓、合作原则等方面,可以得出二者在...动 态的研究主要是探讨称呼语的语用功能(如 Leech, G. 1999; Levinson S. ...
因此接著所引用的内容虽然用不同的用语,但 是指的都是我们要讨论的“问候语...从语用功能和结构看中英... 3页 3下载券 功能定义(能为人们做什么... 暂无...
英语问候语(Greetings)1 问候语(Greetings) 英语中的问候用语非常繁多,正式的通常有: How do you do?(初次见面通常用语) How are you?(比较熟悉的人之间用语)...
(S ocial S cience Edition ) 语言研究 英汉委婉语语用功能比较研究刘泽海 ( 吉首大学公共外语教学部 , 湖南吉首 416000) 摘 要 : 委婉语是人类语言中普遍...
本文只是为了讨论方便, 才把音译的语用功能分成四种不同的 情况。 如果我们对英语本族人使用音译处理中国文化问题的现象作深入的研究, 相信还会发现其它的语 用功能...
热门文档