意象 汉语 诗歌翻译

2009年10月第29卷第5期
郧阳师范高等专科学校学报
JournalofYunyangTeachersCollegeOct.2009Vol.29No.5
意象与汉语诗歌翻译
刘 鹏
(郧阳师范高等专科学校 英语系,湖北 丹江口 442700)
[摘 要]意象在汉语诗歌翻译过程中起着至关重要的作用。通过定义意象,分析意象在诗歌翻译中的
流逝提出,有效传达意象的翻译方式。 [关键词]意象;汉语诗歌;翻译
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [——03
,是因为“言不尽意”,逻辑语
,就只好“立象以尽意”,用意象诉诸感性来作另一种表达。“言征实则寡余味也,情直致则难动物也,故示以意象。”意象入诗的目的和所要达成的效果,是以“象”征“意”,是喻示,是象征,是“含不尽之意,见于言外”。
意象艺术直到20世纪初才“舶去”西方。作为意象派领袖,庞德就是通过阅读和翻译中国古典诗歌,发现“中国诗人从不直接谈出他的看法,而是通过意象表现一切”,才领悟到意象艺术的。在西方,意象主义的理论与实践虽属异类,不入主流,但广义的意象诗,则不妨说古已有之。“这种创造意象的能力,永远是诗人的标志。明喻在荷马的诗中比比皆是。亚里士多德最早指出隐喻是诗歌之本。”所谓明喻或隐喻,也就是比喻性的意象,所谓喻象。黑格尔关于美与艺术的定义,与诗的意象理论也是相通的“:美是理念的感性显现。”“艺术的内容就是理念,艺术的形式就是诉诸感官的形象,艺术要把这两个方面调和成为一种自由的统一的整体。”
袁行霈在《中国古典诗歌的意象》中指出“:意象是融入了主观情意的客观物象,或者是借助客
[2]
观物象表现出来的主管情意。”中国诗人“通过意象表现一切”,这一判断只适合于立象尽意的诗(纯意象诗),不适合于直言其意的诗(点缀性意象诗)。立象尽意和直言其意,这是中国诗歌的两种基本表达方式,后者实际上是直抒胸臆,只点缀若干意象。
一、意象和诗歌中的“刘勰曾在象”一词“:,研阅以穷照,驯致以绎辞;,寻声律而定墨;独照之匠,窥意象而运斤;此盖驭文之首术,谋篇之大端。”其实意象理论在中国起源很早《周易, 系辞》已有“观物取象”、“立象以尽意”之说。不过,《周易》之象是卦象,是符号,是以阳爻阴爻配合而成的试图概括世间万事万物的六十四种符号,属于哲学范畴。诗学借用并引申之“立象以尽意”,的原则未变,但诗中之“象”已不是卦象,不是抽象的符号,而是具体可感的物象。在《文艺理论》一书中,童庆炳作了如下界定:意象是以表达哲理观念为目的,以象征性或荒诞性为基本特征,以达到人类理想境界的表意之象[1]。因此,意象,就是客观物象经过创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象。简而言之,意象就是寓“意”之“象”,就是用来寄托主观情思的客观物象。在比较文学中,意象的名词解释是:所谓“意象”简单说来,可以说就是主观的“意”和客观的“象”的结合,也就是融入诗人思想感情的“物象”,是赋有某种特殊含义和文学意味的具体形象。
诗的意象手法的实际运用,则应该还在意象理论形成之前。相传舜禅位给禹之时,与群臣一起高唱《卿云歌》:“卿云烂兮,糺缦缦兮,日月光华,旦复旦兮!”这就是一首纯意象诗,它娴熟地运用着意象,以祥云灿烂,延绵不绝,日月光辉,永驻人间,象征国运昌盛,教化广远而久长,以寄讴歌与祝福之意。诗的意象理论,如果不是从《周易》的卦象理论借鉴而来,也会从诗的意象实践中归纳而来。
二、诗歌翻译过程中意象的流逝
诗歌是以抒情为主的文学样式,意象则是诗歌理论中一个非常重要的概念。“意”是欣赏作者
-08-12
33[作者简介]刘 鹏(1978-),男,湖北郧县人,郧阳师范高等专科学校英语系讲师,主要从事英语应用语言学及翻译
3[收稿日期]2009
研究。
YYSZXB
62
汉语古诗中意象隐喻的英译_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
浅淡诗歌翻译中意象问题的... 3页 2财富值 诗歌翻译中文化意象的处理 4页 1财富值 意象与汉语诗歌翻译 3页 5财富值 诗歌翻译中文化意象的传递... 4页 2...
概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译_专业资料。汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知特性,意象也是一种概念隐喻,意象的英译应该力求实现汉语隐喻意象和英语隐喻意象的”...
涵了丰富的 民族 文化 色彩 一方面帮助读者加深了对诗歌的解读另一方面却又增加了 诗歌 这一 特殊 艺术 形式 翻译的困难纵观许多翻译 家对 诗歌 中文 化意象的...
意象诗歌的翻译单位_专业资料。诗歌的意象性特质要求诗歌翻译单位的特殊性和多元... 意象与汉语诗歌翻译 3人阅读 3页 2.00 中国古诗意象翻译初探 28人阅读 ...
许多英文诗歌中也有意象的创造性使用,在翻译成汉语时亦应考虑对其中的意向的辨识和阐释,挖掘诗歌的意境,在了解中英诗歌意象使用方式差异的基础上,对意象做到恰到...
要成功的传达意境是不容易的, 许多好 的汉语诗歌翻译成英语后总是会失去原作的...意象和意境:英译唐人绝句[D]. 西安:陕西师范大学, 2000 [3] 闫军利.诗歌...
本文主要对英汉两首诗歌的译文的分析,所分析的英语和汉语诗歌都是属于同一诗歌类型,即意象主义诗歌。通过对英汉诗歌译文的对比和分析,找出此类诗歌翻译的特点。这对...
这对我们诗歌翻译,无论是汉语 诗歌英译,还是英语诗歌汉译,都有很重要的实践意义。 [关键词] 诗歌翻译;意象主义;译文对比 [中图分类号] H059 [文献标识码] ...
热门文档