关于同声传译
同声翻译:日薪上万的“翻译之王”
日本大地震和利比亚局势的电视直播中,他们精准的同步口译让人们感受到了新闻现场的心跳。这些“翻译王冠上的明珠”同时也是“收入金字塔”的塔尖
同声传译,也被叫做“同声翻译”,简称“同传”,是口译的一种,属口译金字塔结构中的塔尖地位。
同声传译的特点是讲者连续不断地发言,译者边听边译,原文与译文平均间隔三至四秒,最多达到十几秒。有人开玩笑道,同传译员恐怕是世界上最善于一心二用的人,足见这个行业对人员素质要求之高。
同声传译不仅是在电视直播上,在各种国际性交流会议的现场,也需要高质量的同声传译。
第二次世界大战结束后,设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时,首次采用同声翻译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。
如今,同声传译已经是流行的一种翻译方式。目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
同声传译素有“金字塔塔尖”和“翻译王冠上的明珠”的美称。众多的赞誉反而给它蒙上了一层神秘的面纱。那么,它究竟是一份怎样的工作?
高收入:一两天能挣上万元
北京目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币,这是每组三人的平均所得,如果不需要助手而独立完成翻译任务,最高的可以达到每天一万元以上。
在上海市劳动和社会保障局2004年发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里,同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹,而小语种的同声传译(西、法、德语)甚至高达8000元/半天。而如今,因为人才稀缺,这个价格只涨不跌。“同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入,他们一天能挣五六千。 ”新东方的老师们说。
当雷斯特用英语说出这句话一秒钟后,微软同声翻译机模仿他 的声音用中文说出。台下的观众报以热烈的掌声。 确实,如果能在翻译中保留说话人的语调,交流将会更顺畅。...
但是从笔者自学和教授同声传 译的经历来看, 具有良好双语基础和灵活反应能力的... 同声翻译-日薪上万的“翻... 暂无评价 5页 免费 同声翻译中遇到未听懂状.....
结果,后果 cause 暂无词性 同声翻译:日薪上万的 翻译之王 翻译之王” 同声翻译:日薪上万的“翻译之王 2011 年 04 月 06 日 16:56 来源: 辽沈晚报 【字体:...
记者就此采访了同声传译译员、新东方翻译教 师王生斌先生。 日薪 4000 元人民币 同传译员一天的工作时间通常不超过 3 小时,薪水一般在 4000 元/天左右,真可谓日...
同声传译:翻译专业中的璀璨明珠_专业资料。同声传译第一次在国际会议上运用是在1919年。巴黎和会的一部分的谈判采用了英、法两种语言的同声传译。这是翻译史上...
目前国际上最具权威的是以下三个同声翻译协会 在国际上,同声传译有国际同声翻译协会(International Association of Consultant Interpreters,简称 AIIC)这一行业组织。...
同声翻译1_英语学习_外语学习_教育专区。同声传译一书笔记一.断句 1. My country will submit its national report between now and next August. 2. The ...
中国国际广播电台英语播音员、英文记者,外交部派驻联合国纽约总部英语 同声传译员...据悉,由于翻译市场专 业人才奇缺,一名专业同传的日薪可达 6000 元甚至上万元,已...
探访同声传译训练室,揭秘同传翻译上海翻译介绍:世界杯激战正酣,中国的球迷在尽情欢呼的同时,背后少不了同声传译工作人 员的辛勤付出。这项看似神秘,且被很多人认为...
SONY 主要优点: 感应无线同声翻译系统 感应无线型送话器 SX-1310A/B 为一小型轻量的感应无线型送话器, 可连接 SX-6300 装置作 为同声翻译装置使用。 主要由...
热门文档