这可是我花了几个月收集的电影片名中英文及在两岸三地的片名翻译
时间 1922 1922 1927 1929 1930 1931 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1936 1937 1938 1938 1939 1939 1940 1940 1940 1941 1941 1942 1942 1942 1943 1943 1944 1944 1945 1946 1947 1948 1948 1948 1948 1948 1949 1949 1950 1950 1950 1951 1951 1952
英文 Robinhood Blood and Sand Wings The Broadway Melody All Quiet On The Western Front Flankeinstein Cimarron Grand Hotel Cavalcade It Happened One Night Mutiny On The Bounty Modern Times The Great Ziegfeld The Life Of Emile Zola The Great Waltz You Can't Take It With You Gone with the wind The Wizard of Oz Waterloo Bridge Pinocchio Rebecca Citizen Kaine How Green Was My Valley Bambi Random Harvest Mrs. Miniver Jane Eyre Casablanca The Bathing Beauty Going My Way The Lost Weekend Best Years Of Our Lives Gentleman's Agreement Raw Deal The Red Shoes Macbeth Oliver.Twist Hamlet The Third Man All The King's Men Cinderella All about Eve All About Eve An American in Paris An American In Paris Othello
大陆 罗宾汉 碧血黄沙
翼 百老汇的旋律 西线无战事 弗兰肯斯坦
壮志千秋 大饭店 乱世春秋 一夜风流
叛舰喋血记 摩登时代
歌舞大王齐格菲 佐拉传 翠堤春晓 浮生若梦 乱世佳人(意译) 绿野仙踪 魂断蓝桥 木偶奇遇记 蝴蝶梦吕贝卡 公民凯恩 青山翠谷 斑比 鸳梦重温
米尼弗夫人 简 爱 卡萨布兰卡 出水芙蓉
与我同行 失去的周末 黄金时代 君子协定 不公平的待遇 红舞鞋 麦克白 雾都孤儿
哈姆雷特 第三者
当代奸雄 仙履奇缘 慧星美人
彗星美人 花都舞影
一个美国人在巴黎 奥赛罗
时间

19221927192919301931193119321933193419351936193619371938193819391939194019401940194119411942194219421943194319441944194819481949194919501952

Blood and SandWings
The Broadway Melody
All Quiet On The Western FrontFlankeinsteinCimarronGrand HotelCavalcade
It Happened One NightMutiny On The BountyModern TimesThe Great ZiegfeldThe Life Of Emile ZolaThe Great Waltz
You Can't Take It With YouGone with the windThe Wizard of OzWaterloo BridgePinocchioRebecca
Citizen Kaine
How Green Was My ValleyBambi
Random HarvestMrs. MiniverJane EyreCasablanca
The Bathing BeautyGoing My WayRaw Deal
Hamlet
The Third ManAll The King's MenCinderellaOthello
碧血黄沙

翼
百老汇的旋律

西线无战事
弗兰肯斯坦
壮志千秋大饭店乱世春秋
一夜风流
叛舰喋血记
摩登时代
歌舞大王齐格菲佐拉传
翠堤春晓浮生若梦
乱世佳人(意译)绿野仙踪魂断蓝桥木偶奇遇记蝴蝶梦吕贝卡公民凯恩青山翠谷斑比
鸳梦重温
米尼弗夫人
简 爱
卡萨布兰卡出水芙蓉
与我同行不公平的待遇哈姆雷特
第三者
当代奸雄
仙履奇缘奥赛罗
两岸三地外语影片片名的翻译比较 暂无评价
谈两岸三地英语电影片名汉译_专业资料。英语电影片名在大陆和港台的汉译常常有较大的不同。对两岸三地的英语电影片名汉译进行分析,发现造成不同的主要原因是三地...
比较英文电影片名在两岸三地的译名并分析产生一片多名...
两岸三地电影译名的比较_专业资料。中国内地、香港和台湾三地由于社会经济、语言文化、价值取向等方面的不同,造成了电影片名的翻译在翻译标准、策略上都存在差异,...
就两岸三地在英语电影片名的翻译特点以及产生的原因展开 深入研讨,对于提高英语电影片名翻译的水平十分必要。 二、大陆地区英语电影片名翻译的基本特点 大陆地区英语...
文章分析了电影片名翻译的特点及翻译方法,指出大陆,香...
登陆网站 www.pacificenglish.cn 参加免费试学 少儿英语学习,两岸三地影片名英文翻译 电影名称是影片给人的第一印象。好的片名能吸引观众,差的则会拒人千里。由于...
本文拟从社会 语言学的地域变体出发考察我国两岸三地恐怖电影命名中的差异,以收集到 2002~2012 年的 189 部恐怖电影名称为材料,从语言特色、产生原因和整体趋势...
两岸三地电影翻译_社会学_人文社科_专业资料。1. 《吸血莱恩》BloodRayne ...白兰度已经在刚刚过去的 2004年中先后辞世,让我们通过新片来纪念这两名巨星吧 9...
4)目前的电影片名翻译极不统一和规范,各种翻译鱼龙混杂,对观众造成误解。 5)应该统一规范管理,两岸三地的译名力求一致,规范各种影视小报小刊的翻译,译者 多用点心...
热门文档