文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Trade Marks商 标
侵权投诉

Trade Marks商 标

Trade Marks商 标

商标(trade marks)是“刻在或印在一种商品的表面或包装上的标志、记号(图画、图案形文字等),使这种商品和同类的其他商品有所区别。”(《现代汉语词典》)。

商品的商标如同人的名字,是产品形象的代表,质量的象征,又是知识产权的保证。 成功的商标的特征

1.符合商品特性;2.具有象征意义,易使人产生联想 ;

3.便于记忆; 4.琅琅上口;

文化在商标翻译中的重要性

国际品牌在全球范围内营销,必然要跨越种种文化障碍,如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。中国文化与西方文化差异较大,因此,国外品牌要打入华人市场,必须慎重考虑命名问题。商品经济现象的复杂,使西方商标名称的翻译超越了语言学概念,而上升到文化心理和市场重新定位层面。

随着中国加入WTO,越来越多的中国企业在海外开拓市场,越来越多的中国品牌进入国际市场,因而出口商品商标的翻译至关重要。它既要体现商品的民族特色和个性内涵,又要符合销售市场消费群体的文化传统心理和消费观念。

英语商标的翻译原则

Four criteria in translating trademarks, are namely informative value, cultural value, aesthetic value and commercial value.

1.迎合消费心理,精选褒义词语commendatory words

Case 1 Coca-Cola

中国消费者普遍喜爱“乐” 、 “吉” 、 “佳” 、 “顺” 、 “福” 、 “宝”等褒义词语。Coca-Cola 上世纪二十年代刚进入中国市场时曾经使用过一个谐音的译名“啃蜡蝌蚪”,结果几乎无人问津。后有人将其中文译名改为“可口可乐”,从此风靡全国。Coca-Cola 的中文译名“可口可乐”可谓匠心独运,既保留了其英语发音,又符合中国消费者的心理,特别是“可口”、“可乐”,既暗示了该饮料的味道,又点明了其“可乐”的效果。该译名切音切意,可以说是商标译名的成功范例。从这个意义上来讲,Coca-Cola能在中国市场获得巨大成功,这个声意俱佳的绝妙译名功不可没!

Case 2 Goldlion

国际著名服饰品牌Goldlion,译者没有直译为“金狮”,因为其谐音为“金失”,这是中国消费者的心理所不能接受的,而是根据其谐音取义译为“金利来”,意含“财运滚滚来”的意思。此商品在中国得以畅销。

Case 3 Giant

名牌自行车Giant,译者没有直译为 “巨人” 、“大汉”,而根据其发音,音译为“捷安特”,喻其性能特别快捷而安全。对于购买自行车的消费者而言,“捷安特”无疑具有很大的诱惑力,因而备受消费者青睐。

Case 4 Johnson

国际著名的Johnson

婴幼儿用品商标,原先音译为“庄生” 、“庄臣” 、“娇生”,现在谐音

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • trade_marks_law_AUSTRALIA

    所以,对注册的商 标行使商标权要比倚赖已有的声誉要容易得多,花费也少。 Q2. A2. How long does a trade mark registration last? 商标注册保护年限是多久?...

  • trade mark

    trade mark_经济学_高等教育_教育专区。Lesson 3 Trademarks 商标 Trademarks 知识目标:1.了解商标的定义及其语言特点。 知识目标:1.了解商标的定义及其语言特点...

  • 英文商标大全

    TRADEMARKS,INDUSTRIAL DESIGN AND GERGRAPHICAL INDICATION 国际专利文献中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER 400-711-0860 温州尚标知识产权代理...

  • 关于商标

    Words and Expressions Complementary Reading Main Trademarks Practise SECTION 1 Introduction 商标(Trademark),就是商品的标记,通常使 用特定图形、文字或符号以供...

  • unit3.商标的翻译ppt

    商务英语翻译 Trademarks 商标返回 商标(Trademark),就是商品的标 记,通常使用特定图形、文字或符号以供 识别。我国名优商品都使用经国家工商行 政管理总局商标局...

  • Community Trademarks and Regulations

    Community Trademarks and Regulations_英语考试_外语学习_教育专区。THE EUROPEAN COMMUNITY TRADE MARK 欧共体商标 The registration procedure of Community Trade ...

  • 广告及商标翻译

    商务英语翻译 Unit 3 Trademarks 商标返回 Trademarks 知识目标: 1. 2. 3. 能力目标: 4. 5. 6. 了解商标的定义及其语言特点。 理解商标翻译过程中...

  • 香港商标法条例

    (Registrar of Trade Marks) 指凭借《知识产权 署署长(设立)条例》(第 412 章)而担任该职位的人; “处长”(Registrar) 指商标注册处处长; “《规则》”(...

  • 商标使用许可协议 ...

    广东新宝电器股份有限公司 Whereas Licensor owns certain valuable registered trademarks; and Licensee need to utilize the trademark upon and in connection ...

  • 商标权的保护

    Sell goods which infringe the right of registered trade mark; 2)未经注册商标所有人的许可,在相同商品上使用与其注册商标近似的商标或 在类似商品上使用与其...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email