文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 梁遇春简介
侵权投诉

梁遇春简介

“流浪汉”》里所说的“溶入生命的狂潮里写作”,率真随兴,昙花一现,而今天我们读他的散文,仍然还会为其中闪现的智慧灵动与强烈张力而惊诧、激动。

梁遇春倾心于英国散文家查尔斯·兰姆,深受其影响,被郁达夫称为“中国的爱利亚”(“爱利亚”今译“伊利亚”,是兰姆影响最大的笔名)。从梁遇春散文的感伤色彩、夹叙夹议以及华美的词藻与丰富的想象,都可以看到兰姆的影子。

编辑本段梁遇春的译路历程

翻译是跨越两种文字,两种文化的艺术。翻译大家傅雷在《论文学翻译书》一文中说: "一个成功的译者除钻研外文外,中文亦不可忽视……译事虽近舌人,要以艺术修养为根本:无敏感之心灵,无热烈之同情,无适当之鉴赏能力,无相当之社会经验,无充分之常识(即所谓杂学),势难彻底理解原著作,即或理解,亦未必能深切领悟。"

回顾梁遇春短暂的一生,他的确具备一名成功译者的一切素养。十八岁进北大就读英文系,成为叶公超等一代英语名师的得意门生,广泛涉猎英美文学,沉浸于色彩斑斓的英语文学世界。毕业后留校也从另一个侧面证明他在专业上的出类拔萃。他为人敏感,且具有诗人的情怀。友人刘国平在《泪与笑·序》里如此评价他:"什么东西都可以在他的脑海里来往自由一有逗留,一副对联,半章诗句都会引起他无数的感想和傅会,扯到无穷远去,与他亲密的人领会这错中错,原谅他,佩服他,引起同感非常曲折深邃……。"在一篇文章里,他将 "读万卷书"与 "行万里路"进行对比。 他向往古今中外行过万里路的作家与诗人,因为他们有丰富的生活体验,写下了许多优美的诗歌和壮丽的篇章。然而他自己的人生路却极其平

凡,不外乎福州-北平-上海-北平,其中大部分时间是在学校中作为学生和助教度过的。因此在他短暂的青春中,他追求探索人生的基础和人生经验的获得主要来源于书本,而非生活。平时他看书极其驳杂,堪称博览群书的典范。冯至在《谈梁遇春》也提到 "他博览群书,受影响较多的,大体看来有下边三个方面:他从英国的散文学习到如何观察人生,从中国的诗,尤其是宋人的诗词学习到如何吟味人生,从俄罗斯的小说学习到如何挖掘人生。"换言之,他的多读深思弥补了自己生活经验和常识的缺乏。而他深厚的中文功底则使他在中国现代散文史上占有重要的一席之地。他那两本广为传诵的散文集《泪与笑》与《春醪集》文章醇厚,文字隽永,被称为新文学的六朝文。在中国现代散文的历史长卷中,《泪与笑》和《春醪集》以其独特的风格曾经大放异彩。

编辑本段梁遇春的翻译风格

翻译特点

梁遇春短暂的一生是孜孜不倦忙于创作译书的一生。尽管他没有总结自己的翻译理论,但从他的译作中,我们不难窥见他的翻译原则和他在翻译上的追求。下文谨以《英国小品文选》为例,对其翻译特点及风格做一些初步的探讨。

《英国小品文选》是梁遇春流传最广,影响最大的一部译作。

梁遇春简介

据说那些三四十年代念大学的

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 梁遇春的奇思妙想

    梁遇春的奇思妙想_建筑/土木_工程科技_专业资料。梁遇春的奇思妙想第十章 梁遇春的奇思妙想 一、作家简介梁遇春(1906~ 1932) 福建闽侯人, 1924年 梁遇春 ...

  • 梁遇春

    梁遇春_文学_高等教育_教育专区。作者简介梁遇春 (1906~1932),福建闽侯人,别署 心,1906 年出生于福州城内一个知识分子家 与温源宁同返北大,在北京大学图书馆...

  • 从汪曾祺到梁遇春

    梁遇春和兰姆 6页 2财富值 梁遇春简介 暂无评价 10页 免费 梁遇春的奇思妙... 感悟生活的美好——从汪曾祺到梁遇春“瑶草一何碧,春入武陵溪。溪上桃花无...

  • ..._20世纪初现代化浪潮下梁遇春小品文的追求

    20世纪初现代化浪潮下梁遇春小品文的追求 [摘 要 ] 梁遇春的小品文是 20...[作者简介 ] 金晓霞 ( 1980- ), 女, 甘肃兰州人, 兰州教育学院人文社会...

  • 科目简介

    COURSE DESCRIPTIONS 科目简介 COURSES FOR UNDERGRADUATE PROGRAMMES Language of ...梁遇春等;现代戏剧的萌芽与 成长:欧阳予倩、丁西林、田汉等;茅盾与现代长篇...

  • 福建历代名人简介

    福建历代名人简介_军事/政治_人文社科_专业资料。历代名人林觉民 林觉民,字...[3] 梁遇春 梁遇春(1906~1932),福建闽侯人,别署驭聪,又名秋心,民国散文家...

  • 中国现代著名作家介绍

    中国现代著名作家介绍_文学_高等教育_教育专区。中国现代著名作家介绍鲁 迅(...、、、 梁遇春(1906~1932) ,别名驭聪,又名秋心。现代散文家,优秀的散文文体...

  • 吻火

    吻 火梁遇春 复习徐志摩,介绍写作背景。 复习徐志摩,介绍写作背景。 徐志摩是著名的诗人、学者,“新月派”的代表人物。 1931年11月19日徐志摩搭乘的飞机在济南...

  • 湖南科技学院汉语言文学本科专业

    梁遇春散文的艺术特点。 许地山生平简介。 许地山散文的艺术特点。 本章重点讲解鲁迅、周作人的散文。考核学生对作品的阅读情况,通过学习 作家作品了解作家人格...

  • 叶公超介绍

    叶公超的学生梁遇春去世后,叶公超接连在《新月》上发表梁的遗作, 并接连为梁...叶公超尊重下属,向别人介绍时又幽默:“×公是我的秘书,安排见客的 秘书,也是...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email