文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英汉句法对比在英语长句翻译教学中的应用
侵权投诉

英汉句法对比在英语长句翻译教学中的应用

在大学英语翻译教学中,教师应注重讲解英汉句法差异,使学生在英语长句翻译中能从形态表意转化为词汇表意,从显性连接转化为隐性连接,从树形结构转化为线形结构,提高教学质量。

第2卷 9 20 12年

第l期 1月

安徽工业大学学报 (会科学版 )社 J u n l fAn u i e st f e h o o y( o il ce c s o r a h iUn v riy o c n l g S ca in e ) o T S

V0 9 No 1 L2, .

J n ay,2 2 aur 01

英汉句法对比在英语长旬翻译教学中的应用 颜 源 (陵科技学院外国语学院,苏南京 2 1 6 )金江 1 1 9 摘要:大学英语翻译教学中,师应注重讲解英汉句法差异,学生在英语长句翻译中能从形态表意转化为在教使词汇表意,显性连接转化为隐性连接,树形结构转化为线形结构,高教学质量。从从提 关键词:语长句;英句法;译;学翻教 中图分类号: 1 H3 9文献标识码: A文章编号: 6 19 4 ( 0 2 0— 0 10 17—27 21 ) 1 8—3 0

Th p ia in o h m p rs n o gih a d Ch n s e e c tu t r s eAp l to ft eCo c a io fEn l n i eeS ntn eS r c u e s t h r n lto e c i g o o g S n e c o t eT a sa in T a h n fL n e tn e s YAN a Yu n

( co l fF rinLa g a e, il g Isi t f e h oo y,Naj g2 1 6,Ja g u S h o o eg n u g s Jni ntt eo c n lg o n u T ni 1 1 9 in s,Chn ) n ia Ab ta t I e c i g ta sa in e c es s o l t c mp ra c o t e d f r n e n E g ih a d Ch n s e t n e sr c: n ta hn r n lt,t h r h u d a t h i o tn e t h i e e c s i n l n i e e s n e c o a a f s sr cu e,ma es u e t n w eta so ma in o x r s in fo f r t o a u a y r m o n n o n cin t e t u t rs k t d n sk o t r n f r t fe p e so r m m ov c b lr,f h o o o d mi a tc n e t o r— o c s ie c nn ci e sv o e ton,a

d fom r e sr t et ie r sr t r o pr mot het a hng q aiy. n r te tucur o ln a tucu et o et e c i u lt K e r s: g ih lng s n en e;s n a y wo d En l o e t c s y t x;ta s a in; t a ig rn lt o e chn

研究背景长旬指形体长、数多、词结构复杂的句子,要因主修饰成分多、列成分多或结构层次多而形成。长句并般适用于精确、密、致地描述事理间的复杂关周细系。]。[英语中有大量的长句, 1因为英语造句偏重在关系上做出反映,从关系上求说明,以连接手段非常丰所富。然而,在大学英语教学中,者认识到学生对于英笔语长句的翻译感到颇为棘手,即使在对原句的意义有着正确理解的前提下,产生的译文也常带翻译腔,符不合汉语的语言习惯。例 1是某课文中出现的一例英语长句以及学生的译文: 一

、

一

是分析型语言。英语的词形态变化比较丰富,于标用示语法范畴,表达语法意义,集中体现在动词的形态并变化上,成以动词形态变化为主轴的句法结构模形式 o3[s 2而分析型语言指的是语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达,是通过虚词、而次序等手段来表达。汉语的词以词根的形式出现,乏能表示缺语法意义的形态变化体系,以词汇的手段表示概念是意义及语法意义。 U 2 Ez 2例: ( LT) H e f s h t t e t S i t a sud n s who nd we e e s t r a y o

t a h,b c u e t e u c e e n p ti g e e y hn h y ec e a s h y s c e d d i u t v r t i g t e n ha e n t u hti t r c ie,h stt d b e a g n o p a tc e ia e whe o fo t d n c n rn e u a e whih f l u sd h c p fb sc t x b o s sg c al o ti et e s o e o a i e t o k . s

t h a tu o c e r a o g ih v c b l r n 原文: sp zldt a i o n a

s wih t e v s nt u h d a e fEn ls o a u a y a d Hewa u ze h tIddn twa twh twa o v o sy a“s e b iu l t p up” t wa d wh t l o r a al Ameia a e rc ns r t u tt ntw h n t e r w p:m o y a d po e . a gh O wa e h y g o u ne n w r

(L T T)学生最初很容易教,为他们能把教给他因们的所有东西付诸实践;现在教师却发现他们面对着译文 1他对于当所有的美国人被教育着长大后应: 该争取权力和金钱,我却不想明显向这个目标迈进大量未曾接触过的英语词汇和惯用法而踌躇起来。而 表示迷惑。 译文 2他对于我不想明显向“:金钱和权力”这个所有美国人被教育长大后应争取的目标去争取而感到迷惑。 译文 1和译文 2是笔者任课班级中学生翻译的较为典型的译文。从中可以看出,生对于原句的结构、学 逻辑关系、意都有较为正确的把握,语比较忠实地传达了原文的内容。然而,交际效果而言,两种译文会就这让读者感到语句生硬、需要花费较多的认知努力。究其原因,是译者直接移植了源语的句法特征。然而由于英汉两种语言属于不同的语系,在句法上大相径庭, ( )合与意合二形

从语言组织特点来看,语高度形式化、英逻辑化, 句法结构严谨完备,以动词为核心,并重分析轻意合。 而汉语则不重形式,法结构不必完备,句动词的作用没有英语中那么突出,意合,重轻分析。连淑能将形合与意合定义为:所谓形合,的是句中的词语或分句之“指间用语言形式手段连结起来,达语法意义和逻辑关表系。……所谓意合,的是词语之间不用语言形式手指段连接,中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句句的含义表达。L4”3。]奈达曾指出,英汉语言之间最重要的

区别特征就是形合与意合 0 3语的形合表现在词语 1英 4移植照搬势必然会降低译文的质量和可读性。 因此,笔者认为,在讲解如何翻译英语长句的教学连接成句、短语连接成句、句连接成句时,离不开分都 如 n, u, r o h wee,nt

u s ao中,教师应当帮助学生比较系统地从宏观上对比两种连接词 ( a d b t o,s, o vr o… b t l,语言的句法,而找到此类翻译的理据、从规律和方法。 e h r o, h rfr, f a s c, i等 )关系词 i e… r tee e i s, i e whl t o, n e, ( ta, i, o wht h w等)介词 ( o, o如 h t whc wh, a, o h,如 f t,二、英汉句法宏观对比 w t,n a o t e e ) i i, b u,bt n等和状语功能的分词结构 h we ( )合型语言与分析型语言一综一e n) 从语言形态学分类来看,英语是综合型语言,汉语 ( d及一ig等。 收稿日期: 0 1I一 0 2 1一 i2

作者简介:颜

 ̄ (9 0 )女, 18 -,湖南湘潭人,陵科技学院外国语学院讲师,士。金硕 8 1

英汉句法对比在英语长句翻译教学中的应用

第1页

你可能喜欢

  • 英汉翻译
  • 法律英语翻译
  • 法律英语词汇大全
  • 英语长句
  • 全钒液流电池
  • 商务英语翻译
  • 考博英语翻译

热门文档

相关文档

  • 从英汉句法差异谈英语长句的翻译

    从英汉句法差异谈英语长句的翻译_专业资料。从英汉句法差异谈英语长句的翻译 摘要:在表达复杂语法关系时,英汉两种句子在句法和语序排 列上都有很大的差异。鉴于...

  • 【论文】从英汉句法差异谈英语长句的翻译

    从英汉句法差异谈英语长句的翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。语言 学研 ... 在表达 复 杂语法 关 系时 ,英 汉两种 句子在 句法 和语序排 列上都 ...

  • 从英汉句法结构对比看英语长句的翻译

    从英汉句法结构对比看英语长句的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。科技信息 ...和汉藏语系 )(the Tibetan- Chinese family 。句子结 ) 教学、 翻译以及跨...

  • 【论文】从英汉句法结构对比看英语长句的翻译

    本文先从句子的结构、语法及排列三方面对英汉两种语言的句法结构作了对比分析,然后进一步探讨了英语长句的翻译技巧,一般应采用顺序法、逆序法及分句法等译法。本文...

  • 从英汉句法差异谈英语长句的翻译

    从英汉句法差异谈英语长句的翻译 作者:李灵芝 来源:《中国科教创新导刊》2013 年第 01 期 摘要:在表达复杂语法关系时,英汉两种句子在句法和语序排列上都有很大的...

  • 从英汉句法对比看英语长句的汉译_王金平

    5690812 从英汉句法对比看英语长句的汉译王金平(武汉科技大学 中南分校 外语学院,湖北 武汉 430223 ) 摘要:掌握英汉两种语言之间的句法差异,是做好英语长句的翻译的...

  • 【论文】英汉句法对比在大学英语教学中的运用

    文学翻译句法结构差异及... 65人阅读 2页 2... 英汉句法对比在英语长句... 32人阅读 3页 1...英汉句法对比在大学英语教学中的运用 陶啸 云 ( ...

  • 英汉句法对比和翻译

    英汉句法对比和翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英汉句法对比和翻译 摘要: 摘要 句子是各种语言之间进行翻译转换的基本单位,而不同语言之言句法现象的差异决定了...

  • 英汉句法的对比与翻译

    英汉句法的对比与翻译英汉句法结构的比较 英语长句的翻译 英汉句法结构的比较 ? ...(3) 空间架:运用各种关系词把各语义成分粘附到主谓结 构主框架上,排序往往先...

  • 第八章 句法翻译,长句翻译

    一. 英汉句法翻译从结构上看:英语的句子好比参天大树,枝叶 横生;而汉语的句子...和逻辑联系常 隐含在字里行间,无需像英语那样运用语法手段和 形态因素体现句子...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email