电子商务英语翻译的心得体会
摘要:电子商务英语是21世纪经济全球化大背景和信息技术时代的必然产物,是衔接各国之间贸易往来的重要纽带,广泛英语于当前如商务会议、电子邮件、合同签署等不同类型的商务活动中。电子商务英语相较于传统的口语英语有诸多不同,它分工细致明确,专业性强,有自身的语言特色和翻译技巧。本文将主要采用举例论述的方式来总结商务英语在语法层面和文化层面上的一些翻译特点和技巧。
关键词:电子商务英语;翻译心得体会
自中国加入世贸组织(WTO)以来,商务英语在促进中外贸易交流方面所产生的意义越来越广泛,而电子商务则伴随着信息化的高速发展应运而生,俨然已经成为了21世纪国际贸易的新的潮流和必需。因此,如何准确把握电子商务英语的翻译特点,传递贸易双方的价值理念,对每一个商务英语从业者来说,具有极大的现实意义。笔者据此提出以下几点建议:
一、 就商务英语自身特点来看
(一)语言特点
1. 注意区别一次多义现象
在不同的语言环境下,相同的词汇也会有相应的变化。就像汉语有一词多义现象一样,电子商务英语也有。因此,翻译者应该遵循语境,择优翻译,以免产生误解。例如:There is a premium of 100 dollars for a unit.(产品的增价是100美元);It is very important to charge more premium.(收取更多的保险费具有重要的意义).在这样两个句子中,premium的含义则全然不同。
电子商务英语翻译 小抄_英语考试_外语学习_教育专区。电子商务英语翻译 小抄1.它已成为各种贸易和商务的强有力的手 段。It has become a powerful medium for ...
电子商务英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大学电子商务英语翻译Unit 8 互联网安全互联网安全是阻碍电子商务发展的问题之一,许多技术确保了电子商务安全, 这些...
电子商务英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。建立一个网站来推销和展示产品,然后吸引线上的顾客 进来浏览,这只是网上商品交易的一个目的。为了认识到电 子商务...
电子商务英语翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区。电子商务英语翻译练习? To many people, the term ”electronic commerce” means shopping on the part of ...
B2B电子商务英语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。1.2.1 B2B 电子商务 B2B 电子商务被简单定义为企业之间的电子商务。处理企业之间的关系和交易业务。大约 ...
商务101 王春燕 电子商务英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。《电子商务英语》结课论文 学专班姓学 院: 业: 级: 名: 号: 经济管理学院 电子商务 电子...
商务英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 商务英语语言特点及...B2B ? (business to business)企业对企业的 电子商务。 ? C.O.D ? 货到...
(2000字英文或3500字中文自选) *内容:实践课文稿整理或课文某章节学习体会 Unit...电子商务的真正挑战在于通过各种 销售渠道为客户提供最新数据。 翻译实践 ?注: ...
商务英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语商务英语翻译 English-...电子商务文献、外贸英语应 用、备忘录、会议记录、意向书、商务合同和协议书等...
商务英语翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。...体会原文,可以琢磨,推敲,斟酌字句.但口译,无论是交... 电脑犯罪 computer crime 电子商务 网上购物 the ...
热门文档