一个很有意思的日本民间故事,为方便日语爱好者的学习,今将汉语翻译附上。
鶴の恩返し
昔、昔あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は貧しかったけれどもとても親切でした。
ある寒い雪の日、おじいさんは町へたきぎを売りに出かけた帰り、雪の中に何かが動いているのを見つけました。
「あれは何だろう。」
おじいさんは罠にかかっている一羽の鶴をみつけました。動けば動くほどわなは鶴を締め付けます。おじいさんはとてもかわいそうに思いました。
「じっとしていなさい。動いてはいかん。今助けてやるからなあ。」鶴を助けてやると、鶴は山の方に飛んでいきました。
家に帰ると、おじいさんはその話をおばあさんにしました。
「今日はよいことをした。罠にかかった鶴を助けてやった。」すると入口をたたく音がしました。 「だれでしょう。」とおばあさんは扉をあけました。
美しい娘さんがそこに立っていました。
「夜分すみません。友達を尋ねてこの村に来たのですが、雪が激しくて道に迷ってしまいました。どうか一晩ここに泊めてもらえないでしょうか。」
「今夜は特に冷える。さあ入んなさい。ごらんの通り貧しくて十分な布団はありませんがよかったら泊まっていって下さい。」
娘さんはこの言葉に喜びそこに泊まることにしました。
次の日も、また次の日も雪は降り続き数日が過ぎました。娘さんは心優しく二人のために炊事、洗濯、何でもやりました。寝る前にはおじいさん、おばあさんの肩をやさしく揉んであげました。子供のいない二人は、わが子のように思いました。
ある晩のことです。娘はこう言いました。
「私を子供にして下さい。」
二人は喜んでためらいもなく「いいよ」と言いました。
ある日、娘はこう言いました。
「私は綺麗な布を織りたいと思います。糸を買ってきてくれませんか。」
おじいさんはさっそく糸を買って来ました。作業を始めるとき、こう言いました。
「これから機を織ります。機をおっている間は、決して部屋をの覗かないでください。決して、決して覗ぞかないでください。」
鹤の恩返し(仙鹤报恩) 2页 免费 鹤の恩返し中日对照 4页 免费...ある冬の日、若者は罠(わな)に挂かって苦しんでいる一 羽の鹤を见つけ...
鹤の恩返し_日语学习_外语学习_教育专区。鹤(つる)の恩返し(おんがえし) 昔、家禄(かろく)という贫しい(まずしい)若者がいました。家禄は年老い(...
鹤の恩返し中日对照 4页 免费 鹤の恩返(日本昔话) 6页 免费 第24课 鹤...(こううんき) トラクタ 鹤の恩返し 恩返し昔、贫乏な若者がありますた...
第24课 鹤の恩返し 日语信息搜索: 昔、ある所に、贫乏な若者がおりました... 鹤の恩返し中日对照 4页 免费 第七课:救恩的必要 4页 免费...
中日对照·仙鹤报恩_日语学习_外语学习_教育专区。中日对照 童话故事 附有单词解释,译文,通俗易懂!绝对适合日语爱好者~!つる おんがえ 鹤の恩返し (日本昔话)...
鹤の恩返し中日对照 4页 免费风土人情(中日对照) 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 风土人情(...
中日对照动漫经典台词_日语学习_外语学习_教育专区。《一公升的眼泪》、《死神...死ぬことは恩返しじゃねぇぞ!そんなつもり で助けてくれたんじゃねぇ!...
名侦探柯南中日对照集数一览表_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 名侦探柯南中日对照集数一览表_日语学习_外语学习_教育专区。按照...
怪物猎人中日文对照表运用_日语学习_外语学习_教育专区。简体中文名称【猫的...灵鹤石 太古石 结合矿石 红莲石 狱炎石 燃石炭 光水晶 辉水晶 纯水晶 抗菌...
一公升的眼泪中日对照 经典台词_日语学习_外语学习...ごめんねって言っても、平気平気って缲り返して...みんなが私の为に千羽鹤を折ってくれているよ...
热门文档