结合宁夏医科大学的实际情况,分析了在文献信息检索课实行双语教学的可行性。通过对宁夏医科大学存在的实际问题分析得出了实施的教学方法和教学模式。
科技信息
。高校讲坛O
S IN E&T C N L G F MA I N CE C E H O O YI OR TO N
21 0 0年
第 3期
宁夏医科大学医学信息检索双语教学初探 马合云 (宁夏医科大学理学院 【摘
宁夏
银川
700 ) 5 0 4
要】结合宁夏医科大学的实际情况,分析了在文献信息检索课实行双语教学的可行性。通过对宁夏医科大学存在的实际问题分析得
出了实施的教学方法和教学模式。
【关键词】医学信息检索;双语教学
“语教学” inul d eai双 ( l ga e uct n或 Bl— a ahn )《文应题。双语教学的模式大体分为三个等级:1过渡型。这种模式属于双 Bi o in gl t cig,朗 iu e ()即教师以中文教材为蓝本,以英文教材为参用语言学词典》下的定义是:reueo scn 1f eg agae语教学的一种准备形式,所“ h s f eodO o i l ug t a"r n n i (olo etahn f o t t ujcs。在中国 . nsho f t c i o ne bet. ̄ rh e g c ns”双语教学是指考 .语备课,双学生使用中文教材,师在课堂教学中汉语讲授,业教专除汉语外 .一门外语作为课堂主要用语进行学科教学,用目前绝大部术语双语书写和双语朗读,语印刷试卷 (汉专业术语英文印刷 )学生, 分是用英语。它要求用正确流利的英语进行知识的讲解,不绝对排用汉语答题。2半标准型。种模式属于双语教学模式的一种初级形但 ()这即采用外文教材,本用汉语讲授,基考试卷英文印刷,生汉语答学除汉语,免由于语言滞后造成学生的思维障碍;师应利用非语言式,避教行为,观、象地提示和帮助学生理解教学内容,直形以降低学生在英语卷。3标准型。种双语教学模式,用英文教材, ()这采教师采用英语与汉理解上的难度。 语交错进行讲授,文板书 .英考试卷英文印刷,生汉语答卷。学 宁夏医科大学作为一所医学专业院校 .不仅承担学生的医学专业另外要注意外文文献检索与中文文献检索分开,药文献检索课医为可将医药文献检索课划分
培养,且负有新世纪大学生所有薪技能的培养责任。外语作为今后的内容非常广泛,了适应双语教学的需要,而世界的主要交流语言。我国大学生所不可忽视的重要技能。医学专为中文文献检索和外文文献检索两部分。中文部分依旧用中文教学,是 业的学生更是需要具备英语读写能力。能更好地掌握前沿医学科技外文部分单独列出来进行双语教学。这样,方面符合事物本身的特才一信息。对于信息检索这 f技能型课程来说,合英语的双语教学是实点和规律,一方面也能减轻教师和学生的负担。]结另 现上述目标的最好途径。
1我校开展双语教学的必要性 11从课程设置的角度来说 .
由于学生英语水平参差不齐,趣各异,医药文献检索双语教学兴在开展的初期,考在学生已具备了良好的专业知识、说读写译等方可听面的能力显著提高、生已适应英文授课并开始用英语回答问题和交学流的基础上,师可以采用全部英语授课。时,师还可以设计一些教此教
将使众所周知,医学文献检索课随着科技的发展和计算机的普及,网有关教学内容的谋件,形象化教学与英语教学相结合,学生加强 络信息和数据库信息已经成了获取信息的主要来源,外的医学信息利用英语理解教学内容的能力。国
加强师资队伍的英语水平的提高也是不容忽视的。解决医药文要更是成为医学专业学生所不可忽略的信息来源。多医学信息的专业许根数据库也都是从国外发展起来的,正向超文本、媒体、络化发献检索课双语教学教师队伍缺乏的难题,本的办法是加强双语教学术多网大力学校应该对展。国内外的信息交流和信息资讯的获取也主要依靠英语 .学发展人才队伍建设,培养和引进双语教学的人才。一方面,科有有 的前沿往往最先用英语来刷新,威的专业期刊、籍、术国际会那些具备一定外语素质的中青年教师,针对性地加以培训,计划、权书学 议,至收录这些期刊、乃书籍、会议、利信息等文献信息资源的权威鼓励他们积极参加
双语教学的研究和实践,逐步积累经验;同时促进专老丰富他们的专业教学经验。一方面,当引进有国另适的专业数据库及因特网上的大量的网络信息资源,以英语作为主要新、教师的交流,都工的语言支撑。因此。网上获取和检索外文医学资料已经成为医学专外生活、作经历且具有相关专业背景的人员进行医药文献检索课的从 业院校的一项重要任务,不论本科生还是研究生 .今后的学习和工双语教学工作。在 .作中,都会涉及到对外文资料的搜集和获取,以,为专业的文献信 23教材的选择与使用所作双语教学提倡使用国外的原版教材 .是文献检索课双语教学还但息检索课程 .展双语教学时十分必要的开没有什么可用的正式的原版教材.内出版的双语教学的文献检索课国而且各个学校专业不同,科不同。无法统一教材,学也以我校开设文献检索课程起步比较早 .随着现代信息技术和网络的教材也不多见, 不断发展,图书馆的数字化程度越来越高书馆的馆藏也由单一传统往的中文文献检索课双语教学教材基本上是属于相关专业集中编写,图但是在的纸质文献变为传统文献与电子文献并存的局面 .息检索课程开始或是自行编写,文献检索课双语教学的教材确有一大优势,开展信 1我校开展双语教学势在必行。 . 2
它首它讲述的检索工具基本有了更长步发展,在基础的教学方面已经没有什么问题。是,眼新双语教学方面,有着得天独厚的优势,先,但着本用世纪的发展和医学信息的特点 .语教学已经成了培养新型大学生所都是用英文编辑并由国外出版社出版的.身蕴涵丰富的专业词汇,双在用汉语授课的阶必备的途径,以开设文献检索双语教学在培养大学生高素质和适应地道的英语详细地介绍各种检索工具的检索方法,所就各事二十一世纪发展方面来说也是极其重要的手段之一。校对英语教学段,要大量的介绍一些专业词汇,类词表包容了所有的检索词,我不文因十分重视,紧紧抓住学生基础英语教学的
基础上 .积极开展四六实上,用特殊要求,献检索课本身就是一种双语的教学活动,为在还离开这级竞赛,1比赛,诵比赛等,高学生的运用能力 .见英语对医离开这些英文的专业词汇和次表,这些英文版的检索工具书,门 1语:朗提可目前联学专业的学生也是很重要的。在此基础上,生接受文检课的双语教课程是无法传授的。其次,很多光盘数据库和网络版的期刊、机学有近 9%的内容使用的是英语, 0这学,仅是外语教学的补充和扩展更是他们信息素质全面培养的很好检索系统等文献检索课的教学内容,不在双语教学活动中是非常有优势的。 的途径。 笔者认为双语教学教学改革 .然牵动高校教学改革的进一步深必
2双语教学策略和措施 21教学对象 .
化,一方面可以使学生的外语能力得以提高 .它同时也促进了教师队伍建设整体水平的提高 .于宁夏医科大学来说,行文献检索的双对实
l 原则上开展双语教学不能急功近利,循序渐进量力而行,试语教学一项势在必行的教学改革新举措。要在点专业、试点班级搞试点课程,基础课,专业课 .渐提高双语教先后逐【参考文献】 学的级别。选取双语教学的对象应该结合我校实际来考虑 .我校毕在 竟还是一项新的教学内容。以可以现在研究生和一部分本科生中间所 20,1:8 0 . 0 6 ()9—10开设。在成熟后可以在大三本科生中进行全面开设。 22教学模式 . []伟, 1杜唐金玲 .校停息检索课双语教学的实践与思考Ⅱ}东图书馆季刊,我山 []平,宇红 .纪回眸:献检索课的发展历程【】校图书馆工作,0 1 2方谭世文 J.高 20, 21
在课堂里面,怎样进行文检课双语教学 .一个亟待解决的问该是
(: 5 3l . )一
(转第 12页 )下 8
1 39

医学信息检索课双语教学探析_专业资料。探讨了在医学信息检索课教学中运用双语教学的必要性与可行性,构建了医学信息检索课分段式双语教学模式,基于双语教学中可能遇到的...
宁夏医科大学医学文献检索题库_医学_高等教育_教育专区。医学文献检索题库 期刊联合...教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学...
留学生医学文献检索双语教学探索_专业资料。从多角度分析了留学生医学文检课双语教学的优势及教学模式,提出了留学生医学文检课应从全英文教学模式向阶梯式双语教学模式...
宁夏医科大学医学文献检索题库(1)_医学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 宁夏医科大学医学文献检索题库(1)_医学_高等教育_教育专区。医学...
宁夏医科大学医学文献检索试题(含答案)_医学_高等教育_教育专区。宁夏医科大学研究...(每空 0.5 分,共 15 分) 1、我国最早开展有组织的按摩教学工作起于哪一...
双语教学在“检索课”中的... 2人阅读 2页 1.00元 医学信息检索课双语教学...信 息检 索课 开展 双语教 学 的探讨 夏亚云 ,伟,杜 冯丽雅 (南大学,50...
高校信息检索课教学中双语教学方法的应用_专业资料。结合信息检索课双语教学实践,对英语讲授比例、课件内容设计、教学方法、考核方式等问题进行了探索,提出了具体的教学...
评《医学信息检索》双语教... 6人阅读 2页 1.00元 医学信息检索课双语教学探... 2人阅读 2页 1.00元 宁夏医科大学医学信息检索... 1人阅读 2页 1.00...
信息检索课双语教学的实践与探索_专业资料。介绍了双语教学的涵义、模式,探讨了开展信息检索课双语教学的必要性及我校信息检索课双语教学的实践,并提出了一些改进措施...
热门文档