文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 目的论和严复翻译理论比较
侵权投诉

目的论和严复翻译理论比较

德国功能学派"目的论"和严复"信达雅"翻译理论分别是中西翻译史上最具有代表性的翻译理论之一。试图对其两者渊源、内容、历史意义、局限性进行比较,来浅谈其各自理论特点。

Theor Resear y ch 学★★理★★论

目的论和严复翻译理论比较 孙建龙 (乡学院公共外语部,新河南新乡 4 30 ) 5 0 3

摘要:国功能学派“德目的论”和严复“信达雅”翻译理论分别是中西翻译史上最具有代表性的翻译理论之一。试图对其 两者渊源、内容、史意义、限性进行比较,历局来浅谈其各自理论特点。

关键词:翻译理论;目的论;信达雅中图分类号:4 G0文献标志码: A

文章编号: 02 28 (0 1 4 0 6— 2 1 0 - 59 21 )3- 1 6 0

目的论( oo er) S pshoy起源于 2 k t 0世纪六七十年代,它是功能翻译理论中最重要的理论之一。德国学者汉斯 弗米尔根据行为学的理论首先提出:是一种人类有目的翻译的行为活动。他认为翻译并不是一个简单的转码过程,而

目的论共有三大法则:目的法则、连贯法则和忠实法

则。其中,目的法则是翻译的核心法则,是所有翻译实践都需遵循的法则,只要能达到目的,“可以不择手段”者译可根据译文需要达到的交际目的和功能、语用效果来决定

是一种人类具体形式的行为,即任何一项翻译行动开始之 前,必须首先弄清楚它的目的是什么,否则就无法进行翻译——即目的决定方法和形式,翻译者必须根据翻译目的

具体翻译策略和手法,而不必拘泥于和原文的对等。直译 还是意译都取决于所需达到的效果,简而言之,就是翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为,结果决定方法。 另一条,连贯法则”篇内连贯”“或“是译文与译文读者之间实现互动交际功能,译文需符合语内连贯的标准,译文必须能够被目的语文化背景下的读者理解和接纳;最后一条,忠实法则”““或篇际连贯”是译文与原文之间的关系, 原文和译文间需实现语际连贯,即译文忠实于原文,翻译

来制定策略。在他与赖斯合著的一书《普通翻译理论基础》 中,他们提出以行为理论为基础,以文本目的为翻译过程

的第一准则,创立了翻译目的论。其中,凯瑟琳娜 、赖斯汉斯 弗米尔、贾斯塔 尔兹曼塔里和克里斯蒂安 霍诺得等 学者是翻译目的论的先驱和最主要的倡导者。

中国“信达雅”理论,翻译是近代的一位启蒙思想家严复于 19年在《 88天演论 译例言》里提出的。他认为

:“译事三难,、、……”信”是“信达雅。“就译文意义不悖原文”; “是不拘泥于原文形式,达”尽可能使原意明显,为达,“即所以为信也”“、达”做到以后还要讲究文字的艺术价,信值。为了求“,雅”严复主张“用汉以前字法、句法”。在严复看来,信达雅”“三者关系密切,达”“是为了“,雅”为信”“是 了“”达。 一

不能置原文于不顾。这里的“忠实”当于我们传统的忠实相译论,所不同的是其在翻译中的地位。“忠实法则”从属“连贯法则”但无论任何时候,,连贯性法则和忠实性法则都必 须服从目的法则。

严复的翻译思想核心是信达雅思想。“达雅”信是

19年严复在其译作《 88天演论 译例言》中提出的“译事三难”在严复的心目中,是核心,”雅”。“信”“和“都是手段。达 “”信有两个方面,对原文的信和对译文读者的信;达”“是 通过翻译和修辞、句法技巧来流畅表达原作的思想,使人

、

目的论和严复翻译理论内容比较

在目的论中,目的和意图处于核心地位,目的论学者

能看得懂;”则是要再现汉以前古体文言的语体特征。“雅 首先,信”翻译的前提和基础。所谓“是指要忠实于“是信” 原文,于忠实的原则,基在翻译时译文无论是思想内容、感

们认为翻译就是一个目的和意图确定的过程。目的论认为,翻译是在目标语背景中为目标语语境内的目的和目标接受者制作一种文本,影响目标文本产生的决定性因素既 不是源语文本,也不是源语文本在源语读者身上产生的影响,目标文本的目的;而是译者应当将重点放在目标语的 读者身上,根据他们的需要选择适当的翻译方法和策略。

情色彩还是风格韵昧都必须忠实于原作。其次,达”“是翻译之目的,也就是表达原文的宗旨,即表达原文的思想、 内 容。严复认为中西语言文化有较大差别,以翻译过程中所要对原文形式作一些必要的调整,否则就会出现一些令人

J6 6 收稿日期:0 1 1~ 2?1— 0 1作者简介:孙建龙(98 )男, 17一,河南潢川人,讲师,从粤英汉翻译、跨文化交际研究

目的论和严复翻译理论比较

第1页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email