和大家分享下Catti二级笔译考试的感悟
Catti考试已经举办多年,考试人数逐年倍增。很多参考此翻译资格考试的考生都有同感:基础好些的对于三级考试还能应对,但二级却屡战屡败。由此多数考生对catti有着很复杂的感情:因为考生不甘心放弃,而又屡败屡战,结果有的人幸运地惨胜,有的陷入了“赌徒”的恶性循环,无论如何,这两种情况都是“劳民伤财”!(以前catti笔译考试报名费都是四、五百多,好多人连考试加买资料或参加培训花去了近万元,现在好在考试报名费降下了),更奇怪的是,有多年翻译实战经验的译员每次考试都胸有成竹,而对考试结果却“望榜长叹”,然而也有无任何翻译经验的在校学生却一次轻松而过,这是为什么呢?
翻译虽然是一个自由而灵活的行业,但二级笔译考试却类似“八股文”,这就好比高考高分作文与作家名作的区别一样(作家的文章往往在高考中是不及格的作文)。很多考生不是败在自身的水平和能力上,而是败在“不去迎合考试”!或者通俗地讲,是“不会考试”。那些屡败屡战的考生,往往都是每次失败后都不去思考,而蛮干(要么疯狂地做翻译实践,要么疯狂地做题)。所以,作为一个考生,你只需做到懂得catti的真正“特点”和“规则”,如何让你的译文受欢迎!
Catti虽举办多年,但仍罩着一层神秘的面纱:不公布考试具体细节和规则,连真题也不通过官网公布(只有个别论坛上有考生回忆版的真题),而且真正针对这项考试的资料很难找到,而参加培训机构的的专门辅导和训练,学生又要付出少则几千元的高额学费(即便如此,通过率也不算高)。
在此,跟大家分享下提高二级的学习方法:
根据上面的感悟,觉得提高二级翻译并不像英语学习那样需要长期日积月累,毕竟已经有了较好的英语基础。提高二级翻译需要有针对性地学习和练习。具体而言,体现在学习习惯和学习资料利用方面。下面,我就把习惯和方法结合起来讲一下:
和学习英语一样,每天都要坚持学习新知识和练习翻译。在英译汉方面,在这里强力向大家推荐《经济学人》、《财富(fortune)》、BBC和纽约时报,因为这三种最流行的刊物很可能出考题。《经济学人》和《财富》的文采较好,每天坚持读1-2篇,都会学到新的表达,把学到的新句型和用法做笔记,这对提高汉译英有很大帮助;BBC和纽约时报的难度稍低一些,适合拓展知识面和增强语感,但里面也有不少新的知识点。在准备二级期间,不少人还是停留在词汇上(二级专有的词汇),这是很不科学的习惯。二级大纲上虽然说掌握至少多少词汇量,但具体是哪些词是考点,是不固定的。最好的做法就是每天阅读和学习推荐的那些报刊,从中既能扩展词汇量和知识面,又能提高英语理解和表达能力。对汉译英,参考学习的资料不多,但也足够了,在这里推荐学习中英对照版的政府白皮书,报刊方面,中英版的《今日中国》也不错,不推荐China daily(毕竟内容比较简单,而且中式英语还是不少)。
二级笔译考试毕竟是一种考试,只靠学知识还是不够的,必须针对考试做相关的练习和培训。对推荐的上述刊物,可以选出其中的段子做翻译练习,然后与其参考的汉语翻译做比较。在外面卖的资料里,也要谨慎,不要看是谁出的,重要的是它是否是针对性的辅导和练习,我们需要的是实质性、对考试真正有帮助
CATTI二级笔译考后感想。yhtop 同学刚刚通过 2010 年上半年的 CATTI(全国翻译资格证书考试)二级笔译考试,正觊觎参加下半年 二级笔译的某蕉于是做了个小小的访谈。...
2014年catti二级笔译综合能力试题_其它考试_资格考试/认证_教育专区。catti 二级笔译综合能力试题 一、Vocabulary Selection(本大题 20 小题.每题 1.0 分,共 20...
CATTI二级笔译经验谈_英语考试_外语学习_教育专区。非英语专业二级笔译备考经验(转载,希望对大家有所帮助) 我本科的专业并非英语,但本专业的课程不多,空闲时间不...
作者:bobofan 来源:沪江网校 评论:18 阅读:13601 CATTI 二级笔译考试主要考察...的翻译经验坚持下来应对二级笔译考试已经足够, 所以大家一定要 真正动手去翻译练习...
2014年catti二级笔译实务考试试题(三)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。catti 二级笔译实务考试试题(三) 一、English-Chinese Translation (本大题 3 小题.每...
2014年catti二级笔译综合能力试题及答案解析(五)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。catti 二级笔译综合能力试题及答案解析(五) 一、Vocabulary Selection(本大题 ...
Catti翻译二级笔译通过经验_英语考试_外语学习_教育专区。Catti二级笔译通过经验 通过了挺高兴的。哈哈CATTI 翻译考试二级笔译经验谈我过了 2011 年下半年的 CATTI ...
2014年catti二级笔译综合能力模拟试题(二)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。catti 二级笔译综合能力模拟试题(二) 一、Vocabulary Selection(本大题 20 小题.每...
热门文档