外言译达:优质翻译公司的三大参考标准
据官方披露显示,截止2012年我国就有多大三万七千多家翻译公司,其中百分之九十的企业年营业额不足百万,一些文化公司甚至打字复印社页打着翻译公司的招牌招揽客户。面对国内翻译公司良莠不齐可见一斑的现状,人们应该怎样选择优质翻译公司呢?外言译达在此为您指出翻译公司的三大参考标准。
一、翻译质量
通常来说,翻译质量是选择翻译公司的首要标准。汽车中奔驰和桑塔纳很好选择,而翻译服务和任何其他产品和服务都存在很大的差异,翻译的过程是一项定制与创作的过程。准确、流畅是翻译的基本要求,“信、达、雅”是翻译的最高境界,好的翻译美如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》。而差的翻译则往往存在各种错误,词不达意,语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。最简单的就是生活中随处可见的错的可笑的标示翻译,这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通,反而会对您的客户起到误导作用,甚至耽误您的重要业务。
外言译达翻译质量标准分为三档。
普通--- 提供从取词,翻译,校对等基本翻译流程的服务,完成的译文能够反映出原文的主旨意思,可满足使用需求,但存在欧化中文或中式英语的问题。
标准--- 针对客户的稿件,迅速成立由项目经理负责的项目小组,根据稿件内容及客户的企业文化,提供取词,翻译,实时监控,校对,译审等全套服务流程,译文能有效解决欧化中文或中式外文问题。
北京外言译达翻译以规范化、全面化、系统化的服务流程,准确、权威、及 时的...二、强大的翻译团队依托北京外国语大学高翻学院的优质翻译资源,我们拥有众多高端...
北京外言译达翻译以规范化、全面化、系统化的服务流程,准确、权威、及 时的...二、强大的翻译团队依托北京外国语大学高翻学院的优质翻译资源,我们拥有众多高端...
热门文档