第五课时 文言文句子的翻译
一.文言文翻译好的译文的标准:信、达、雅
“信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译。
“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病。
“雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美。
二.文言文翻译的原则:直译为主,意译为辅
直译,指译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。
意译,指着眼于表达原句的意思,在忠于愿意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。
两者的关系是,只有在直译表达不了原文意旨的情况下,才在相关部分辅之以意译。
三.文言句子翻译的方法:
1.翻译下面一个句子:
至和元年七月某日,临川王某记。——《游褒禅山记》
![文言文高考复习学案之五:文言文句子的翻译[1]](https://img.doc.guandang.net/pic/402282d5ff99a41fbdb6bf07/1-24-jpg_6_0_______-52-0-0-52.jpg)
官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。
课堂练习:①元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝。
②德佑二年二月十九日,余除右丞相兼枢密使,都督诸路军马。
2、翻译下面一个句子
先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈。——《出师表》
![文言文高考复习学案之五:文言文句子的翻译[1]](https://img.doc.guandang.net/pic/402282d5ff99a41fbdb6bf07/1-24-jpg_6_0_______-52-0-24-52.jpg)
经不用,在译文中,应换这些古语为今语。古汉语中还有一些词类的活用现象,也应该用现代汉语的相应的词语加以置换。
课堂练习:
① 小大之狱,虽不能察,必以情。 ② 臣所以去亲戚事君者,徒慕君之高义也。
③ 今楚地方五千里,持戟百万。 ④所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。 ⑤一狼径去,其一犬坐于前。 ⑥先生之恩,生死而肉骨也。《中山狼传》(使动)
3.翻译下面的一个句子:
师道之不传也久矣。
![文言文高考复习学案之五:文言文句子的翻译[1]](https://img.doc.guandang.net/pic/402282d5ff99a41fbdb6bf07/1-24-jpg_6_0_______-51-0-51-51.jpg)
词替代,如果硬译反而别扭或累赘,译文时可删减。这些词包括:发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
课堂练习:
文言文高考复习学案之五:文言文句子的翻译 文言翻译方法讲解,附反馈练习和答案...三.文言句子翻译的方法: 1.翻译下面一个句子: 至和元年七月某日,临川王某记...
高考文言文翻译复习学案_语文_高中教育_教育专区。高考文言文翻译复习学案一、...带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。 补充知识 文言句式 一、判断句 1、用...
高考语文18个文言虚词的... 18页 1下载券 文言文高考复习学案之五... 8...理解并翻译文中句子江苏省华冲中学 苦丁茶 2007-1-8 一,考点预测 "理解并...
文言文翻译技巧教学目标 1、以难词难句为突破口,掌握好高考文言句子翻译的方法...五、文言文翻译的采分点 思考:命题时是根据什么拟定评分细则的?命题者为什么要...
教学过程: 一、什么是文言文翻译? 将文言语句准确翻译成现代汉语, 文言翻译涉及...五、高考语文文言文翻译六招制胜 (1)留――保留。古文中的人名、地名、年号、...
高考文言文翻译第二轮复习学案(教师版)_高考_高中教育_教育专区。学习目标:能...(在原句中改) 1.不需翻译的强行翻译 .不需翻译的强行翻译 在文言文中凡是...
3页 1财富值 2011高考语文总复习 特级教... 18页 免费 必修四文言文复习... 必修五文言文句子翻译复习巩固单要求:圈画出句子中的得分点,字字落实,句意通顺...
高考文言文翻译题一轮复习学案(公开课)_语文_高中教育_教育专区。五汛中学...学习过程: 一、了解文言文翻译的基本原则 1、翻译句子,体会文言文翻译的基本...
教学过程: 一、什么是文言文翻译? 将文言语句准确翻译成现代汉语, 文言翻译涉及...五、高考语文文言文翻译六招制胜 (1)留――保留。古文中的人名、地名、年号、...
文言文句子的翻译学案 4页 1财富值 主备课:文言...高考专题复习文言文阅读:文言文翻译 文言文阅读 文言...用了以上五种方法,好像翻译已不存在问题了,事实上...
热门文档