英汉两种语言在语音系统的差异决定了对英语源词的借进必须根据汉语音系系统及表达方式,改变原词的拼写和语音形式,以符合汉语习惯的音系结构及语音形式。本文以《现代汉语词典》历版共收的英源外来词为语料,从语音端口量化考察外来词汉化的第一环节特点,以期为汉语大量借进外来词提供借鉴。
21 0 2年 1月
鲁东大学学报 (学社会科学版)哲 L dn nvr t Ju a( hlspya dSca Sine d i ) uogU i sy or lP i oh n oi c cs io e i n o l e E tn
Jn,0 2 a .2 1 V0 . 9 No 1 2 .1
第2 9卷第 1期
基于《现代汉语词典》的英源外来词语音汉化研究 韩淑红 (吉林大学文学院,长春 10 1 ) 3 02 摘要:英汉两种语言在语音系统的差异决定了对英语源词的借进必须根据汉语音系系统及表达方式,
改变原词的拼写和语音形式,以符合汉语习惯的音系结构及语音形式。本文以《代汉语词典》现历版共收的英源外来词为语料,语音端口量化考察外来词汉化的第一环节特点,从以期为汉语大量借进外来词提供借鉴。 关键词:英源外来词;语音;汉化;现代汉语词典》《 中图分类号: 14 H 1 . H 6; l6 2文献标志码: A文章编号:63— 0 9 2 1 ) l 0 6 O 17 83 (o 2 O一 o 9一 5
学界对外来词的研究由来已久,高名凯、刘正琰首先正式使用“外来词” l一术语,且在他 l这 _ 并
结果。
们的大力倡导下,得了广泛承认。但语言学界获对外来词的研究较多侧重于整体界定音译与意译之争,中于语音层面深入考察的相对较少。张集吉生“析了汉语外来语音节可接受性,重阐分着述了汉语音节结构模式,根据汉语音节结构及并外来语音系规则重新设定了相关制约条件” _; 2杨锡彭“主要以上海译文出版社 18 95年出版的
1元音端口 . 汉语借进外来词,先面临的是语音汉化。首 英汉两种语言在语音系统的差异决定了对英语源
词的借进必须根据汉语音系结构及表达方式,改变原词的拼写和语音形式,以符合汉语音系结构及语音形式的要求。现代汉语在语音方面区别于英语特点,主要表现为汉语音节中可以没有辅音, 但不能无元音;有复辅音的组合;没有声调区别特征,重音标记。汉语有 2辅音声母、9个韵无 1个 3
《新英汉词典》增补本 ) (附录一“常见英美姓名表”的人名音译为例,合一般语词的音译,结分析外来词语音汉化的基本规律、本方式”
毛丽基。 认为“外来词语音汉化的方式主要有三种:加增声调,改换音位,减音节”本文研究的封闭增。
母。而英语中有 2 O个元音音位、6个辅音音位。 2 两种语言的这些差异在从一端语言输入另一端
域为《现代汉语词典》以下简称《 (现汉》中的边 )缘成员,即词典中标注英源的外来词,且是《并现汉》同版本中共存的已趋于稳定的英源外来词不 成员。
时,就在语音上产生矛盾。首先 据我们统计,现汉》同版本],]同《不 .]s共[i收录的英源外来词有 12条。根据英汉语音的特 5点我们从汉语单元音韵母、双元音韵母和带鼻音韵母三类进行语料分析,体结果如下。具 1 1为汉语单元音韵母 .转
词汇主流之外的标有“口、、、、、、书术方外古
旧、的各个支流系统占《新”现汉》总收词量的 3 . 8 4%。其中外来词 6 0多个, 1 0%。词典 6 8占 .4 中的英源外来词是汉民族协调固有差别的被语言
英语元音输出后转为汉语单元音韵母的 18 2 条,存词条的 8 . 1。因篇幅受限,中示占共 42%文
例有的没有全部给出。下文同。 转为单韵母。的有 3 2条: 由英语单元音/://出的 1 l E/、A输 5条:吧酒 间/ b r浴 t等。吧 a、 a r
使用者接受的阶段性结果,我们对其进行细致的量化考察,以期对大量不断涌入现代汉语的源于 英语的新词能在语音端口准确高效地适应汉语特点有所借鉴,既要研究汉语外来词的来源,要深更
由英语单元音//出的 3条:咖啡 cf e 3输 of、 e吗啡 m rhn、 op ie沙发 sf o a
入考察进入共同语的成员是如何被汉化的。以下是我们从语音层面量化分析《汉》版的统计现各 收稿日期:0 1— 7— 5 2 1 0 2
由英语单元音/输出的 7条:达 rdr沙 雷 aa、
作者简介:韩淑红 (9 1 )女, 17一,山东龙口人,吉林大学文学院博士研究生。
69

《现代汉语词典》第6版中外来词的考察_文学_高等教育_教育专区。淮北师范大学学报 ( 哲学社会 科学版 ) 第3 4卷第 6期 Jounarl of Huaibei Normal Universit...
近代汉语早期英源音译外来词研究_英语学习_外语学习... 更无对应词, 所以只能简单模拟语音, 用汉字转写。...[关键词]《近现代汉语新词词源词典》 近代汉语 早期...
英源外来词汉化特点及其民... 9人阅读 3页 1.00元 基于《现代汉语词典》的英... 25人阅读 5页 2.00元 英源外来词的文化价值研究 2人阅读 2页 1.00...
现代汉语中英源外来词的吸收使用研究 随着中国与世界各国联系的加强,语言的融合也在以惊人的速度发展,越来越多的外来词尤其是源自英语的大量外来词进入汉语,并不知...
外来词翻译方式的社会符号学分析——析《现代汉语词典》中的英语外来词 外来词像晴雨表一样,时刻反映着时代的变化和社会的发展。随着我国同世界各国经济、文化交往...
摘 要: (《 现代 汉语词典》是 中国最具权威 的中型词典 ,其收词中除本族词外 ,还 包括数 量可观 的外来词 ,外来词 又 以源 自 英语 的音借词居 多...
《现代汉语词典》(第6版)源自英语的音借词研究_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《现代汉语词典》(第 6 版)源自英语的音 ...
《现代汉语词典》第5版外来词计量考察研究_专业资料。《现代汉语词典》(简称为《现汉》)是由国务院下达编写指示,由国家级学术机构——中国社会科学院语言研究所...
210 2年 8月 湖北经济学院学报(文 社会 科学版)人 Ag02u.1 2Vo. o81N. 9 第 9卷第8期 《 现代汉语词典》第五版 )( 中外来词翻译探微 庄义辉 ( 州...
《中学生导报· 教学研究》2014 年第 01 期 摘要:本文从英语外来词和汉语联系的相关背景入手,详细阐述并分析了英源外来词对现 代汉语语音、文字、语法、系统的...
热门文档