2010年9月第3期伊犁师范学院学报(社会科学版)
JournalofYiliNormalUniversity(SocialScienceEdition)Sept.2010No.3
初级阶段中亚留学生汉字书写偏误分析
范祖奎,黄
莉
830054)
(新疆师范大学国际文化交流学院,新疆乌鲁木齐
摘要:以零起点的中亚留学生为研究对象,以学生在练习本中书写的汉字为主要材料,总结
学生在书写汉字过程中所出现的普遍性偏误现象,并分析出现这些偏误的原因,为零起点的中亚留学生解决汉字书写方面的偏误提出了一些建议。
关键词:零起点中亚留学生;汉字书写;偏误分析中图分类号:H193.3一、引言
汉字作为记录汉语的符号,在对外汉语教学中进行汉字的教学不可避免。长期以来,在对留学生的汉语教学中,汉字教学历来存在难教、难识、难记等问题。如何更好地有针对性地进行留学生汉字教学,一直是困扰广大汉语教师的难题。本文从汉语零起点的中亚留学生的汉字偏误分析入手,力求找出偏误产生的原因并尝试探索有效避免偏误的方法。
在调查中,我们发现中亚留学生在书写汉字过程中出现的偏误现象与欧美、韩日留学生有一定的不同,例如偏误表现、偏误产生的原因等,这些发现可以帮助我们在针对中亚各民族在汉字学习策略、教学方法、课程设置以及教材编写等方面提供参考,从而使我们的对外汉字教学更有针对性和预见性,进一步提高对外汉字教学的水平。
文献标识码:A文章编号:1009—1076(2010)03—0075—04
(二)语料来源
本文的语料主要为三种:课堂笔记、每周1次的课堂汉字听写本、作业练习本。
除上述语料外我们还从学习者学习汉字的策略、对待汉字偏误的态度和开设专门汉字课程等方面收集了一些材料。
(三)研究方法
针对这些零起点,只进行了1—2个月汉字学习的中亚留学生,本问卷共设计了18道题,希望能了解到以下几方面的情况:
1.零起点的中亚留学生在书写汉字过程中出现
了哪些偏误现象。
2.这些学生在学习汉字过程中是否采取了回避
策略。
3.开设专门的汉字学习课程对减少汉字偏误是
否起积极作用。
二、研究设计(一)研究对象
三、中亚留学生在书写汉字过程中出现的偏误现象
(一)汉字部件的混淆
一些常用汉字虽然在汉语意义上没有什么联系,但往往因为这些汉字的部件相近、相似,再加上零起点的中亚留学生对汉字的字体结构印象比较含糊,只记住大概的字形或者其中的一部分,而忽视了它们之间的细微差别,混淆了一些相似的部
2008年9月至2009年5月,笔者先后对新疆
师范大学的中亚留学生进行了问卷调查,问卷共发出40份,收回40份。调查对象来自4个国家,哈萨克斯坦学生19人,塔吉克斯坦学生10人,吉尔吉斯斯坦和乌孜别克斯坦留学生11人,他们的汉语水平均为零起点。
收稿日期:2010-04-28
基金项目:本文系新疆维吾尔自治区十一五教育科学规划项目《中亚留学生汉语学习策略调查》(070808)的阶段性成果之一。
作者简介:范祖奎(1969—),男,新疆乌鲁木齐人,新疆师范大学国际文化交流学院副教授,硕士生导师,主要研究方向为对外汉语教学理论与实践;黄莉(1976—),女,新疆乌鲁木齐人,新疆师范大学国际文化交流学院讲师,主要从事对外汉语教学研究。
通过对初级阶段中亚留学生的84篇作文进行统计、分析和归类,发现在中亚留学生的写作中存在一些问题和偏误,例如在标点符号、汉字、词语、句子、篇章等方面的偏误。...
初级阶段中亚留学生汉字书... 4页 2财富值 中亚...进行汉字教学, 付中亚留学生的汉字偏误进 行分析,...代汉字的形、音、义,帮助学生认读汉字,书写汉字,...
通过对 初级阶段中 亚留学生 的 84篇 作文进行统计、 分析和归类, 发现在中亚留 学生的写作中存在一些问题和偏误, 例如在 标点符号、 汉字、 词语、 句子、 ...
初级阶段中亚留学生汉字书... 4页 2财富值 中亚... 中亚留学生汉字学习偏误分析 摘要:文章介绍中亚留学...帮助学生认读汉字,书写汉字,学习汉语, 掌握汉语的...
多媒体环境下的中亚留学生汉字学习偏误分析_专业资料。文章尝试运用多媒体手段进行汉字教学,对中亚留学生的汉字偏误进行分析,并就中亚留学生如何减少学习汉语的障碍...
中亚留学生学习汉语量词偏误分析_文学_高等教育_教育专区。第2 1卷第1 期 201 3年 2月 新疆职业大学学报 JOURNAL OF XINJIANG VOCATIONAL UNIVE...
本文以中介语理论为依据,探究在汉语学习的初级阶段,中亚留学生词语误代偏误的各种表现形式,并从词性、语义、用法三方面分析了学生产生偏误的原因,同时提出了相应的...
留学生汉字书写偏误举隅分析_文学研究_人文社科_专业资料。关于留学生书写汉字... 初级阶段外国留学生汉字... 8页 免费 对外汉语教学中汉字教学... 7页 免费...
本文通过对越南留学生汉字书写偏误的定量分析,将汉字书写偏误归纳为两大类型,三...彭茹.Lu Weiping.Peng Ru 初级阶段越南留学生汉字学习策略运用情况考察 -东南亚...
热门文档