2 o 1 4年第 1 4期 考试周刊
科技英语翻译特点与教学方法探析 李丽敏 (湖北工业大学外国语学院,湖北武汉 4 3 0 0 6 8 )
摘要:随着科学技术的迅猛发展,各国在科学技术方面的合作日益紧密。科技英语的重要性逐渐显现。本文着重探讨科技英语的特点及翻译技巧 .探索提高学生科技英语理解与翻译能力的教学方法。 关键词:科技英语翻译标准教学方法 引言
实践工作中从事科技英语翻译时。由于对科技英语特点及翻译技巧知之甚少,而出现错译、漏译、句子不通顺、表达不严谨等问题。科技英语翻译课程旨在提高学生的语言实际应用水平。引导学生掌握翻译理论与技巧在科技文献翻译中的应用 . 避免学生毕业后与实际工作脱节。 科技英语语体特点科技英语不同于文学文本,不以语言的艺术美为追求目 标,它在遣词造句上讲究逻辑的条理性与思维的准确性。科技英语用词准确、简洁规范、陈述客观、结构严密、逻辑性强。其显著特点有:被动句多,名词化结构多,长句多。 长句的大量使用是科技英语的一个重要特点。科技英语在叙述上真实客观、思维严谨、逻辑完整。在事实推导过程中 . 一
、
当今社会 .各个领域的合作交流不断增加,随着国内外在科技方面的协作与交流越来越频繁,大量先进技术引入国内, 人们开始认识到科技英语翻译的重要性。与科学技术有关的学术论文、研究报告、产品说明书。还有专业英语,如机械英语、计算机英语、医学英语、化学英语等,均属于科技文体。科技英语翻译在科技成果交流等方面的重要性不言而喻 .但是目前,在传统的翻译教学中,无论是针对翻译标准、翻译策略的探讨,还是翻译教学中的翻译实训材料,基本都很少涉及科技英语,往往更加侧重文学翻译。这就导致英语专业毕业生在
为了完整说明理论的来龙去脉。往往采取一气呵成的方式陈述,这样,从句叠加的复杂句式结构在科技英语里极为普遍, 修饰语的使用较频繁。并列结构、从属结构、倒装语序等是长句
特点。因此,长句翻译是一个复杂的问题。译员要打下扎实 继续下去。 6 .对翻译教育者的启示
要义,译文文本能使读者一目了然。 4 . 1表达意义的融合
语言中存在不同的意象。然而 .面对同一个意象,来自不同文化的人们观点未必一致。比如,汉语可能会用“鼠”作为喻体形容胆小的人,正如成语“胆小如鼠”一样。在英语中,同样形容胆小的喻体却是“ c h i c k e n (鸡)”或“ h a r e (野兔)” .因而他们会用“ c h i c k e n— h e a r t e d”或“ a s t i mi d a s a h a r e”形容胆小懦弱 的人。 这一点可以通过许多例子证明。笔者便不一一列举。同样
的意思在不同文化中会用不同意象表达。在翻译中,有时就需要通过意译而不是直译表达。 4 . 2文化渗透和语言适应随着政治、经济、社会和人类生活的发展,文化渗透现象已经普遍存在,并对语言的语法、句子结构和语篇构成产生了深远影响。正如语言适应理论所述 .语言应用的过程就是持续选择的过程,在此期间,语言的应用必须适应沟通交流的社会语境。要适应语境。则须考虑多方面因素,主要包括心理素质、 社会情境和物质世界状况等。 5 .跨文化中的翻译不当 在翻译教学过程中,笔者发现一些涉及跨文化的翻译错误值得翻译教育者深思。例如,当学生看到“ T h a t’ s a l l G r e e k t o m e .”一句,会把“ G r e e k”理解成“希腊语”,从而无法准确理解其意。实际上 .这句话含义为“我对此一无所知。” .类似的情形还有许多。请看以下例子。 数年前,一位中国男子将其妻子的照片展示给几个美国朋友看。美国朋友看后,都出于礼貌地夸赞他妻子漂亮。而这位中国男子也出于中国式的礼貌,将中国人受到称赞时的常用回答语“哪里哪里”翻译成了英语“ Wh e r e ! Wh e r e !”。回应朋友。美国朋友听后全然不知所措,无言以对。沉默片刻后,终于有位聪明的美国人理解了他说出此话的用意,于是机智地
说: “ Oh. e v e r y wh e r e! (到处 )”
跨文化翻译中的错误的出现都有其缘由,也都能为翻译 教学提供相应启示。 方面,英语学习者习惯于逐字翻译。这点似乎很普遍, 教育者应运用多种方式增强学习者的跨文化意识。例如,教育者可以有意识地在课堂中增添文化素材,如创设模拟情境等,并采用有效的文化对比策略,培养学习者的跨文化交流能力。 另一方面 .无法准确理解英语语言的结构是导致翻译不当的一大原因。因此。教育者有必要引导学习者阅读一些外文文章或外国文学作品等。这样,学习者将会自然而然地习惯于英语的语言结构。 值得注意的是 .一些英语学习者缺乏对文化差异的理解也会导致翻译不当。教育者需要引用更多丰富且实用的跨文化素材 .使学习者不仅从书中习得翻译知识及技巧,还能够切实行动,从做中学。因此 .适当地设置英语演讲比赛、知识讲座或短剧比赛 .都是培养学习者跨文化意识的有效途径。书面形式的考试不应该成为衡量学习者翻译能力,甚至英语能力的 一
唯一标准。
参考文献:
[ 1]包惠南.文化语境与语言翻译[ M] .北京:中国对外翻 译出版公司 . 2 0 0 3 .
[ 2]曹瑞明.跨文化交际翻译中的差异与融合[ J] .西安外 国语学院学报, 2 0 0 6, ( 1 4 ) .
[ 3]胡文仲.跨文化交际与英语学习[ M] .上海:上海译文 出版社 . 1 9 8 8 .
[ 4]贾文波.应用翻译功能论[ M] .北京:中国对外翻译出 版公司. 1 9 9 8 .
[ 5]金惠康 .跨文化交际翻译[ M] .北京:中国对外翻译出 版公司. 2 0 0 3 .
对中西文化有所了解的人都会觉得滑稽可笑,因为回答“ Wh e r e ! Wh e r e !”的男子未能考虑到西方文化的思维方式。自 古以来,谦逊都是中华民族的美德。当中国人受到夸赞,都会否认对方的夸奖以表示谦虚。西方人受到夸赞总会欣然接受。 倘若交际双方都缺乏应有的文化背景知识,那么交际便无法 2 4
『 6]田仙枝.从
跨文化的视角看高校学生英语翻译中常见的错误[ J] .信阳农业高等专科学校学报, 2 0 1 0, ( 2 0 ) . [ 7]杨德峰.汉语与文化交际[ M] .北京:北京大学出版社, 1 9 9 9 .

科技英语特征分析及翻译策略_专业资料。科技英语翻译是很多科技文体译者的难题。本文通过对科技英语词汇、句法及篇章等特征的分析,讨论了科技英语这三个层面在翻译中...
科技英语特点及翻译方法的探讨_专业资料。随着现代科学技术的迅猛发展,科技英语得到越来越广泛的重视。从词汇、语法和专业知识三个方面来探讨科技英语翻译中需遵循的...
中国校外教育下旬刊 教学方法 浅析科技英语特点及其翻译方法何 ◆ 婧 (天津对外经济贸易职业学院 ,天津 300221) 随着科技的迅速发展和对外交流的日益广泛 ,科技英语...
科技英语的特点及其翻译策... 4页 免费 科技英语的翻译技巧6 3页 1财富值... 探析科技英语课的教学特点 与方法摘要: 随着国际科技合作与交流的扩大, 科技...
概论部分主要讲述科技英语的特点 及科技英语翻译的基本技巧 ; 句子包括英语的各种句子翻译 ;最 后学习篇章翻译。 1.3 教学方法与手段 科技英语翻译课程以翻译科技...
本文分析了科技英语词汇的来源、构成以及形式和语用特征,归纳出了科技英语翻译与文学翻译之差异,强调了从事科技英语翻译要秉持的原则和方法。...
科技英语的句法特点及其翻译方法和技巧_天文/地理_自然科学_专业资料 暂无评价
科技英语特点与翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价
顺序分析在科技英语翻译中的应用 【摘要】 :科技英语翻译中进行说明顺序的分析对于词、句、篇三层 次的意义把握具有重要作用。 本报告以翻译项目——美国环保署出版...
科技英语所表述的是客观规律 往往要使 主要的信息置于句首 所以它在词汇 词法 句法和语言风格方面有许多独到之处 下面介 绍科技英语一些主要的特点和翻译方法 一 ...
热门文档