Vol.6
第6卷第9期
No.9
ReadandWritePeriodical
读与写杂志
Srptember2009
2009年9月
金沙遗址博物馆文字说明英译中的“信”、“达”、“雅”
胡
婷
四川
成都
(西南交通大学外国语学院
610031)
摘要:金沙遗址博物馆中文字说明所配有的英文翻译,是向外展示本国文化的窗口,举足轻重。本文试图以“信、达、雅”为切入点来探讨其英译从而得出“信、达、雅”对博物馆文字说明英译有重要指导作用的结论。关键词:金沙遗址博物馆文字说明英译“信、达、雅”中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1672-1578(2009)9-0027-01
例三:该遗迹出土器物以小玉璋、绿松石珠饰和金箔片等小型器物为主,没有发现器型较大的器物。
译文:Smalljadezhang,turquoisebeadsandgoldfoilare
1
引言
位于成都市的金沙遗址博物馆,如春雷乍响般揭开了古蜀王国的面纱,吸引了国内外游客纷至沓来参观这中国传奇瑰宝。金沙博物馆就是通过这些文字说明,介绍文物并且弥补文物的不足,向外展示文物内蕴藏几千年之久的文化密码,帮助揭开文物神秘的面纱而直达精神内容的实质。其精心的设计在博物馆展览中有着举足轻重的地位,而对这些文字说明的翻译,更是国外游客遨游古蜀王国并深刻理解文化精神内涵所不可或缺的一部分。然而在收集到的英译中,虽不乏成功之处,但难免存在不足,甚至有些明显的错误。现对其从“信”、“达”、“雅”三个方面依次进行分析。
对英译中“信”的分析2
“信”就是要做到以适当的方式传达文字说明中的内容、目的、形式等。首先最应该避免的就是低级的语法错误,包括拼写错误、大小写错误、前后物名不统一等,这是对译者最基本的要求,很容易影响到博物馆的素质和水平,以及外国观众对该博物馆的印象。
例一:其中以石跪坐人像、石虎、石蛇、石壁等最为重要。译文:Themostimportantculturalrelicsarestonehuman
unearthedinthepit.Mostofthemaresmall-sized.However,nobiggerwaresarediscovered.
仔细阅读原文就可以看出,“没有发现器型较大的器物”一句并非表示转折,而是补充说明前文,因此在译文中“however”就用得极为不恰当,however表示的是转折,此处改为and即可。
对英译中“雅”的分析4
“雅”就是得体与传神,这是在达到“信”与“达”之后不可或缺的一部分,是点睛之笔。金沙遗址博物馆中的中文文字说明在编写上具有一定程度上的艺术性,金沙博物馆所展出的文化代表了古蜀王国的最高文明,高度的文明自然对相应的语言有所要求,要让观众在不但了解其基本内容的后,还能够赏心与怡情,就要求利用语言的力量去创造美感,达到穿越时空的精神切合。所以在翻译中就要求发现这种美感并在译入语中再现出来,让外国的观众也能经历同样的审美感受。所以译者的任务就在于发现美感、再现美感,让译文不但准确,而且传神。
例四:严谨的建筑布局,规整的丧葬墓地,精湛的生产工具与手工制品,这一切,犹如一块块文明的碎片,拼接出一幅朦胧的古蜀社会的历史画卷。
译文:Itswell-arrangedarchitecture,cemeteriesand
keeningfigure,stonetiger,stonesnake,andstonebiandsoon.
很明显,跪坐应该是用kneel,而不是keen,正确的译文应该是stonehumankneelingfigure。
大小写这一细节也是在博物馆文字说明英译中绝对不容忽视的一个部分:
例二:…它所展示的是金沙遗址最重要的考古发掘现场之一“祭祀区”。
译文:…showingusoneofthemostimportantexcavation
——Theritualsite.areasatJinsha—
这里的“祭祀区”应属于专有名词,特指金沙博物馆中的祭祀地点,是特有的,译文应该除the外首字母大些,应该为the
exquisiteproductiontoolsandhandicraftsprovideapictureofancientShucivilization.
原文中先是三个结构工整的排比,在我们眼中显现出一幅幅艺术画面,随后运用比喻的修辞手法,将这三个艺术画面生动地拼接为一个整体,生动与形象不言而喻,让读者读完以后会不禁发出感叹:这金沙遗址展示了多么丰富的古蜀文化啊!而读起译文,不免让人有些遗憾,排比没有了,比喻没有了,只是将原意干巴巴地译出,而外国观众除了获取到基本的意义外,再无其它审美体验,可以说离传神相距甚远。现本文试译如下:Well-ar-
RitualSite.
还有就是前后译名不统一的问题,在11号遗迹的文字说明中漆木器被翻译成时lacquerwoodwares,但是在遗迹馆的简介中被译成时lacqueredwoodwares。正确的译法应该是lac-queredwoodwares。
避免低级的错误只是对一名译者最基本的要求,除此之外,文字说明英译时的“信”还要求译者准确的传达信息,使意义不会偏离原文本指向的意义,从而使读者不会造成误解。
再者,译文还要保留原文的风格———清晰简练。体现在形式上就是金沙遗址博物馆中的文字说明语句都简短,但是内容紧实,表达清晰,体现了说明文的一般特征,也便于观众轻松掌握文物后的历史文化背景。因此在翻译时,也应该注意避免使用过于冗长,复杂拗口的语句,使用精炼语句实现原文和译文风格上的统一。
对英译中“达”的分析3
“达”,正如前文所阐释,即将原文的内容、逻辑联系、形式、风格等烂熟于胸,以符合外国观众阅读习惯和思维方式的语言通顺晓畅地表达出来。如果在没有充分理解原文时,或单单的以本国人的习惯与思维方式翻译时,偏离与误解在所难免。
rangedarchitecture,systematicallyplannedcemeteries,exquisiteproductiontoolsanddelicatehandicrafts,asfragmentsofcivi-lization,arepiecedtogetherintoahistoricalpictureofancientShuPeriod.
结语5
通过以上对金沙遗址博物馆文字说明英译的“信”、“达”、“雅”分析,可以得出结论:“信”、“达”、“雅”能为博物馆文字说明的翻译提供一套可靠的标准。本文已根据博物馆文字说明的特征阐释了翻译此文体时“信”、“达”、“雅”的内涵,能够有效地帮助博物馆改进其英译,从而完善自身的整体素质和水平,创造更高的博物馆文化。
参考文献:
[1]刘期家.论“信达雅”的历史发展轨迹[J].四川外语学院学报,
2000.
[2]毛荣贵.翻译美学[M].上海:上海交通大学出版社,2005.[3]张振玉.翻译学概论[M].南京:译林出版社,1992.23-26.
作者简介:胡婷(1985-),女,江西省新余人,西南交通大学翻译硕士。
-27-
论《独不见》英译中的“信,达,雅”_专业资料。《独不见》是一首中国唐诗经典...金沙遗址博物馆文字说明... 10人阅读 1页 0.50 商标英译中的“信”和...
金沙遗址博物馆文物英译名探究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第1 7卷第1期 201 4年 3月 成都工业学 院学报 JOURNAL OF CHENGDU TECHNOLOGICAL UNI 第...
中餐菜单英译的_信_达_雅_ 3页 2财富值 央视部分栏目名称英译初探 暂无评价 2页 2财富值 央视各节目名称英译 11页 1财富值 金沙遗址博物馆文字说明英......
金沙遗址博物馆讲解词_哲学/历史_人文社科_专业资料。金沙遗址博物馆第三展厅讲解...虽然蜀文化中没有发现文字, 但从这里出土的精美器物足以说明 曾经的辉煌。现在...
金沙遗址博物馆讲解词_旅游购物_生活休闲。金沙博物馆...目前金沙遗址的发掘面积达 5 平方公里以上,在此范围...经过鉴定金沙玉料大多都是从成都平原西北的高山中...
金沙遗址博物馆是在金沙遗址原址上建立起来的,占地面积达 456 亩(30 公顷) ,...这两个遗址出土的众多鸟类文物, 充分说明了鸟崇拜在古蜀人的信 仰中占有十分...
金沙遗址博物馆讲解词四展厅_文化/宗教_人文社科_专业...厚度仅 0.2 毫米,重 20 克,含 金量高达 94....古 希腊的神话中都有太阳神,古玛雅文明也有举世瞩目...
金沙遗址金沙遗址是位于中国四川省成都市城西苏坡乡金沙村一处商周时代遗址, 面 积超过 5 平方公里,是全国重点文物保护单位之一。金沙遗址博物馆 2007 年在 金沙...
旅游翻译的常见技巧 5页 免费 金沙遗址博物馆文字说明英... 1页 1财富值搜...展厅面积达 3000 余平方米,精选的千余件珍 贵文物展品, 以西藏历史为主线, ...
热门文档