商务英语阅读教学在实现商务英语的专门用途、培养复合型人才中起着不可估量的作用,而商务英语阅读区别于普通阅读的特殊性往往使教师在教学过程中遇到很多问题。为了完善商务英语阅读教学,本文分析了制约商务英语阅读教学的因素,并就如何针对这些制约因素进行商务英语阅读教学改革做了初步的探讨。
维普资讯 doc.guandang.net
第2 5卷
第 4期
邢台职业技术学院学报 J un l f X n t i o y e h i o lg o r a o i g a P l t c n c C l e e
V 1 2 N . o .5 o4 A g 2 0 u. 08
20 0 8年 8月
论商务英语阅读教学 黑玉清 (台职业技术学院外语系,河北邢台 04 3 )邢 5 05
摘
要:商务英语阅读教学在实现商务英语的专门用途、培养复合型人才中起着不可估量的作
用,而商务英语阅读区别于普通阅读的特殊性往往使教师在教学过程中遇到很多问题。为了完 善商务英语阅读教学,本文分析了制约商务英语阅读教学的因素,并就如何针对这些制约因素进行商务英语阅读教学改革做了初步的探讨。 关键词:商务英语;阅读;学方法教中图分类号:G633 2. 文献标识码:A 在近几年的教学过程中,笔者发现并归纳了一些商务英语阅读教学所面临的典型问题,时也在同不断总结教学经验的过程中得到了一些启示。鉴于此,本文就以上提到的两方面进行了初步探究。 一
文章编号:10 --19 (08 4_ 0 5 0 0 8 - 2 2 0 )0_J 5… 3 -6 0点难倒,同时翻译的过程需要大量的时间,这就大
大影响了阅读的效率和有效性。 2词汇量制约 .教学中,笔者常常听到学生反映:文章生词太多了,看不懂。商务英语阅读区别于普通阅读的一大重要特点是阅读过程中往往会出现较多的经贸等方面的专业术语或半专业术语,而且在商务英语 阅读的过程中,些普通阅读中的核心词意思也可一能会发生改变或者语篇中会出现一些日常生活不常用的专业术语,这使得很多学生方寸大乱,不知 道该怎么阅读。 3相关专业知识的匮乏 .
、
从制约因素来看商务英语教学
1阅读方法不当 .
与普通英语阅读中存在的问题基本相似,在教学过程中,者发现不少学生存在着以下的不当阅笔 读行为: ()声阅读 1有
有声阅读是不少英语学习者的通病。在课堂中往往有学生不自觉地在阅读过程中发出声音。这种有声阅读的结果往往导致阅读速度变慢,而更为严重的是,在有声阅读的过程中,“往往将学生的读”部分注意力转移到了读音等其他方
面,阻碍了学生对整个意群的理解,影响了阅读的有效性。 (追求逐字逐句的理解 2 )很多学生在阅读过程中对自己过分苛刻,他们下意识地要求自己对每个字句的意思都能有清楚的理解,结果往往不但影响阅读速度和效率,其更增加了自身的挫折感,不利于以后阅读的开展。 (经常回读课文 3 )
词汇固然是影响学生阅读的一个重要因素,但是笔者在教学中也发现另外一种情况,就是在给那出专业术语和其他生词注解的情况下,学生仍然读不好;而对一篇包含较简单、接近生活的商务内容的文章,即使里面有一些术语或其他生词,学生也能理解得较好。见学生阅读能力低不仅仅是词汇可量少等纯语言性的问题。就牵扯到了背景知识问这 题,即相关专业知识的问题。 El r和 Jh hiiel商务英语的 lsMak i on C rt t把 sn J学习者分为三种类型:无相关职业经验的学习者 ( r.x ein e eres。关职业经验不足者 P ee p r c d L a r)相 e n ( o e p r n e eres和有相关职业经验的学 L w. e e cd L a r x i n )
不少学生在阅读过程中经常出现串行、行或跳者面临着读了下文忘了上文的问题,因而不断反复的回视上文。这就导致大脑信息输入的不连贯和混乱,影响了对文章整体意思的理解。
习者 (o .xeine eres。他们认为,于前 Jbepr cdL a r e n )对两者,商务英语的内容与语言知识都是学习的目
(不良阅读模式: 4 )英语符号一翻译一中文理解不少学生具有很强的中文意识,阅读过程中在不自觉地先将眼睛看到的英文单词或短语在大脑 中翻译成中文,后进行理解。在这种阅读模式中然学生往往会被原本不影响理解的难词、难句或语法 收稿日期:2 O一 l— 2 O7 1 6
标。初中升到高中进行商务学习的学生,无疑属于前两种,甚至可以说绝大部分学生属于第一种类型。因此,在商务阅读中,缺乏一定商务知识做铺 垫,商务阅读的进行显得极为困难。 二、从教学方法上探讨商务英语阅读教学
作者简介:黑玉清 ( 9 O ),回族,山东临
清人,邢台职业技术学院外语系,助教。 1 8一,女 5 5

商务阅读是一种特殊的阅读, 它不仅是基础英语阅读的延伸, 更是商务知识的获取过程。 因此,商务阅读教学作为商务英语教学中的重要环节,应该得到高度的重视。 商务...
论商务英语考试阅读题答题技巧在商务英语阅读教学中的培养_专业资料。商务英语阅读能力测试是商务英语考试中的一个重要组成部分。掌握一定的阅读题答题技巧,对英语阅读...
浅谈商务英语阅读教学的灵活性_专业资料。在商务英语阅读教学中,通过一些尝试,使英语阅读由简单枯燥乏味到趣味性的过渡,提高学生学习英语的能力,进一步培养学生自主英语...
商务英语阅读教学不仅要遵循一般英语阅读的教学原则,更要兼顾其作为专门用途英语的...商务英语阅读教学中存在... 32人阅读 2页 1.00 论商务英语阅读教学 2人...
商务英语阅读教学中的探讨_专业资料。在与西方国家顺利建立商务活动过程中.阅读商务英语材料的能力举足轻重。与基础英语材料相比,商务英语材料的专业性、特殊性和复杂性...
图式理论视角下的商务英语阅读教学_专业资料。商务英语阅读是日益频繁的商务活动中交换和获取信息的重要手段。但在实际的商务英语教学课堂上,学生的阅读能力普遍表现较差...
商务英语阅读教学探讨_其它语言学习_外语学习_教育专区。201 3年 2月 湖北经济...论商务英语阅读教学 2人阅读 3页 2.00 应用型人才商务英语阅读... 4人...
29g8试周 0-40q ~考-刊 图示理 与商务英语阅读教学 论赵 阳 (安大学外 国语 学院,西西安长陕摘要 :本文结合 商务 英语 教学实际.图式理论为依 以据 尝...
维普资讯 http://www.cqvip.com 钟敏 i20.f.07 (刊) 8 下旬 对商务英语阅读教学的几点思考 口 孙丽娟 ( 水学 院外语 系衡中 图分 类号:4 G62 文献...
浅谈讨论法在新课程下高... 小学科学生本教育浅析 语文学科学情分析1/2 相关...(仰恩大学 英语教研部,福建 泉州 362014 )摘要:商务英语阅读教学有它独有的要求...
热门文档