Jessia 在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是于苗要问的:山寨
YM: Jessica, 你看我这块儿手表怎么样?
Jessica:LV 的! Nice! Did you win the lottery?
YM:中彩票?我哪有那么好的运气!这表是山寨的!
Jessica: Ah? What do you mean?
YM: 山寨,就是, 啊……not a real LV,a fake one……
Jessica: Oh, I see! The watch is a knockoff! k-n-o-c-k-o-f-f, knockoff.
YM: 哦~~~原来山寨版的假名牌儿就是 knockoff.
Jessica: Right. 朋友都告诉我 Xiushui Market is the place to go for designer knockoffs.
YM: 没错,好多人都特爱去秀水买假名牌!对了,我带上这假LV,觉得自己特有明星范儿,别人也说我是山寨版的章子怡,那我就是 knockoff Zhang Ziyi 喽?
Jessica: (Hahaha...) No, in that case, you say you're a Zhang Ziyi lookalike!
YM: lookalike, look后面跟alike,就是山寨明星脸! 哦,Jessica, 我早就想告诉你, You're a Lady GaGa lookalike.
Jessica:Thanks! I'm flattered!
YM: 对了,待会儿我要去看话剧,叫作《阿凡提.达》。
Jessica: 阿凡达? Avatar, the movie?
YM: 不是,这个话剧要模仿Avatar,搞笑的,是山寨版的阿凡达。
Jessica: Oh! You mean a spoof. That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way.
YM: 原来这种有点恶搞的山寨版艺术作品叫 spoof.
Jessica: That's right! s-p-o-o-f, spoof.
YM: 我来总结一下啊,山寨版的假名牌是knockoff; 山寨明星脸是lookalike; 山寨的艺术作品是spoof。
2
Jessica 在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是Jimmy要问的:爆冷门
Jimmy: Jessica, 昨天看学校的足球比赛了吗?爆了个大冷门儿,法学院居然输给了商学院,哎,这大冷门怎么说啊?
Jessica:冷门?
Jimmy:哦,对啊,就是铁定会输的队,最后居然打赢了。
Jessica: Oh, in English we call that an upset.
Jimmy: Upset? 那不是不高兴的意思吗?
Jessica: That's true. 做形容词的时候,重音在后面,是 upset (emphasis on the second syllable), 指不高兴,但是做名词,重音在前面,upset (emphasis on the first syllable), it means an unexpected win.
Jimmy: 哦,我明白了,中文里的爆冷门,在英文里就是 upset. 那原来大家都以为法学院会赢,这种赛前被看好的球队美语里叫什么?
Jessica: Easy. That team's called the favorite.
美语怎么说_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 美语怎么说_人文社科_专业资料。今日推荐 88份文档 2014年全国注册造价工程师...
第1 讲:山寨用英语怎么说? Jessia 在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是于苗 要问的:山寨 YM: Jessica, 你看...
美语怎么说_英语学习_外语学习_教育专区。第 1 讲:山寨用英语怎么说? Jessia 在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教 她。今天...
美语怎么说_英语学习_外语学习_教育专区。冷幽默(可以找些联系听力) Jessica 在北京学汉语, 她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词, 就会来请教 她。今...
美语怎么说59 1页 免费 美语怎么说005 2页 免费 美语怎么说 (第1辑) 修订... 13页 免费 美语怎么说002讲 2页 1下载券 美语怎么说05 2页 免费喜欢此文档...
大家网 大家网 大家网 美语怎么说 03 The Ex’s Plant 题目意为:前男友送的植物,其中 ex=ex-boyfriend: 前男友 情景简介:今天杨琳放假归来,Mike 本来满心...
美语怎么说(部分)_人文社科_专业资料。VOA 美语怎么说第 01 课:山寨 文章内容 essia 在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她...
21 第一“潜规则”在美语里叫 "unspoken rules"; 第二,说比赛结果内定,可以说 rigged; 第三,幕后操纵,叫 pull the strings from behind the scenes. 20 第...
美语怎么说 1. 人气 popularity 过气 a has-been 2. 东山再起 stage a come...5. you're the boss. It's your call,你是老板,你说了算,但我 还是主张...
美语怎么说_英语学习_外语学习_教育专区。阴沉丧气的人是 Debbie downer 阳光向上...可以说 It's their loss 形容一个人能说会道,用 silver tongue 说空话是 pay...
热门文档