的词性与英语就不对应了。又如:He took his students to the factory for a visit. ―他带学生到工
,
有时要把原文的一种词转换成译入语的另一种词类。随着词类的变化,句子的结构也产生了变化。 厂去参观。‖ 原文中只有一个动词took,译成汉语后却出现了4个动词。可见在翻译中
一、转译成汉语动词
在英译汉时,英语中的许多意思都可以用汉语的动词来表达。例如:
1)We mustn‘t the fact that air pollution is going from bad to worse in our city.(名词转译成汉语动词)
我们不能忽略这一事实,空气污染在我们城市中日益严重。 (具备动词概念的名词)
2)The airline has been in (名词转译成汉语动词)
这家航空公司已经营多年。
3)Do you see the boy 介词转译成汉语动词)
你看见那位穿蓝衣服的男孩子吗?
4)We were all(介词转译成汉语动词)
我们全体赞成他的建议。
5)Doctors have said that they are not (形容词转译成汉语动词) 医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。
6)He was not of her presence till she spoke to him.(形容词转译成汉语动词) 直到她开口说话他才意识到她在面前。
英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词,在系动词后做表语,往往可转译成汉语动词。常见的形容词有“confident, certain, careful, cautious, angry, sure, glad, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, sorry, delighted, ashamed, thankful, anxious, grateful, able…”
7) She opened the window to let fresh air副词转译成汉语动词)
她把窗户打开,让新鲜空气进来。
二、转译成汉语名词
1. 动词译成汉语名词
1)Formality (拘泥形式, 拘谨;遵守礼
节)has always characterized their relationship.
他们之间的关系,有一个特点,就是以礼相待。
2)This store features round-the-clock service.
这家商店的特点是昼夜服务。
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档