文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 《红楼梦》与《源氏物语》之语用模糊比较
侵权投诉

《红楼梦》与《源氏物语》之语用模糊比较

本文使用大量有说服力的例子,并运用一些统计数据分析《红楼梦》和《源氏物语》语用模糊之异同,具体从语用模糊形式(双重语用模糊和多重语用模糊)、语用模糊内涵(连环语用模糊和连环套语用模糊、诗词和自然中的语用模糊)及语用模糊动因(对性的不同态度和人物形象差异)的差异上加以对比分析,认为其语用模糊差异植根于思想文化基础和人物形象描写的需要。

21 0 1年第 4期 No. 2 l 4. O1

阜阳师范学院学报 (社会科学版 ) Ju a o F yn ec es o ee S c l cec ) o r l f u agT ah r C l g ( oi i e n l aS n

总第 12期 4 S m . 4 u No 1 2

口文化比较视域

《红楼梦》源氏物语》语用模糊比较与《之 岑群霞 (江财经学院外国语学院,江杭州浙浙 30 1) 10 8

摘要:本文使用大量有说服力的例子,并运用一些统计数据分析《红楼梦》《和源氏物语》用模糊之异同,语具体从语用模糊形式(双重语用模糊和多重语用模糊 )语用模糊内涵(、连环语用模糊和连环套语用模糊、诗词和自然中 的语用模糊 )及语用模糊动因(对性的不同态度和人物形象差异 )的差异上加以对比分析,为其语用模糊差异植认 根于思想文化基础和人物形象描写的需要。

关键词:用模糊;红楼梦》;源氏物语》诗词;语《《;自然;人物形象 中图分类号: 0 H3 1引言 .

文献标识码: A

文章编号:04— 3 0 2 1 )4— 0 0— 5 10 4 1 (0 1 0 0 2 0以具体阐述。 事实上,两部作品中均存在比较普遍的、反映各自民族

因其文化和文学渊源及传承关系,于《关红楼梦》源和《

氏物语》相似性和可比性的讨论由来已久。依田学海的 10 99年的《源氏物语 ) (楼梦 )最早将这两者进行比 (与红》 较研究。他认为两者在各自国家文学史上的地位、物性人格、活动场地、诗歌及文字优美等方面有相同处,但又同中有异。从与女性的交往来看,贾宝玉注重精神沟通,源氏则光

文化特色的语用模糊现象,且具有强烈的可比性。语用模糊 是言语交际中,说话人为了实现礼貌的语用目的,在可能损害对方脸面的情况下所作的语用挽救策略,以模糊性为主要特征,主要表现在同一话语可以有好几种解释,而只有一种是说话人的真正意图,从而避免了强加意图于听话人,显得礼貌。语言现象需要置于一定的语境来考虑,首先从语言场景上讲,两部作品都描述了一个封建大家庭的兴衰,前者为

注重情交 (即性的交往 )实。另外源氏的结局是云隐 (遁世)而贾宝玉的归宿是出家。《,红楼梦》全文最早的日译者

松枝茂夫在 15

94年的《红楼梦>源氏物语)中, (与(》将两者 的“通点”纳为:共归主人公的身份性情及家庭背景略同;人物身上善恶俱存,心理与感情描写细腻;品都充盈着“作无常观”和因果之线;文笔均极为优美。《氏物语》源的英译者瓦莱也曾谨慎而又恳切地强调了两者的相似之处。 周作人在中国最早将两者并称 ( 9 6年 )并为《 13,红楼

封建大家,后者为宫廷和显宦之家,主人公都是一个风流倜傥的男子,怜香惜玉,处留情,处而又常有浮生若梦的幻灭感。其次,因同受“上下尊卑”的儒家思想的影响,两部作品中语言都讲究上下秩序,礼”“的观念类似,言的含蓄、语优雅程度也颇有相似之处。两部作品中语用模糊现象比比皆 是,表现形式则有所不同,是其中值得注意的一个语言现象, 颇值得进行对比研究。 2语用模糊的差异 .

梦》的出现远晚于《氏物语》源而深为惋惜:紫式部的《 “源氏 物语》…成于十世纪时,长篇小说的发达还要差五百…去

年,而此大作已经出世,可不说是一奇迹。 (自顾鸣塘,不”引 2 0:4 ) 0 62 9从大陆于八十年代初出版丰子恺翻译的全本《源氏物语》之后, 2来有关《氏物语》红楼梦》间近 0年源和《之 的比较研究便成了一个热门课题。国内学者的研究基本上是采用单一的“行研究”平范式,多从文学、且思想角度出 发,从主题、思想、内容、人物形象或创作方法、艺术特色、美

2 1形式上——双重和多重语用模糊 .

总体而言,红楼梦》《中的语用模糊以对话为主,常体现人际间的争斗,尤其是言语上的针锋相对。值得注意的不是《红楼梦》源氏物语》和《中语用模糊的出现场合和多寡,而 是它表现的方式。在涉及语用模糊分类时,东明 (9 7 俞 19 ) 曾强调了双重和多重语用模糊的区别。双重语用模糊指说

学、结构的角度作种种论述 (道庆,0 4 24)但没有从饶 2 0:4,更基本的语言的角度,特别是语用学角度乃至语用模糊的角度作语言艺术的整体对比和概括,本文拟从这一角度出发加

话人在话语中对同一听话人表达两个或两个以上,有时甚至是截然相反的言外之力: ( 1 ( et r t utm r ow ir:Weo e d例 ) R s u

a s e ae) a nc o t t r r de

收稿日期:0 1 0 2 1— 2—1 0

作者简介:岑群霞( 9 3一)女, 17,浙江慈溪人,士,江财经学院副教授,士生导师,硕浙硕主要研究方向:用学、语文体 学、译学。翻

2 0

《红楼梦》与《源氏物语》之语用模糊比较

第1页

热门文档

相关文档

  • 【论文】《红楼梦》对话之语用模糊的动态认知解析

    《红楼梦》对话之语用模糊的动态认知解析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...

  • 【论文】浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能

    梦》中的语言富有表现力,活化了人物形象,作者与书中人物的背景决定了用语比较...乃尔的十大模糊语言语用功能再次解读《红楼梦》,进一步发现书中语言运用的奥妙之...

  • 【论文】对《红楼梦》中模糊语言翻译的语用分析

    对《红楼梦》中模糊语言翻译的语用分析_专业资料。模糊语言是文学作品的常见现象,亦是文学翻译中的难点之一。本文试从语用模糊角度对《红楼梦》中大量的模糊语言...

  • 语用模糊的界定

    尝试着从语言模糊性的产生根源、语用模糊的定义及其与语义模糊相区别三个方面,为许多学者对语用模糊作各种各样界定的现象作一个总结,还语用模糊在语言研究中的“真实...

  • 【论文】从视点看语用模糊、语用歧义及其语用价值

    语用模糊和语用歧义是两种言语策略,在具体的讨论中把两者混淆起来的现象时有发生,通过语言结构的外围因素——视点来考察这两个策略,会使它们的生成原因及其之间的区别...

  • 语用模糊认知学对比论文

    语用模糊认知学对比论文_文学_高等教育_教育专区。语用模糊的认知学对比分析 【摘要】近二十年里,语言学界对语言中的模糊现象进行了一 系列的较为深人的研究。...

  • 语用模糊与教师批评话语

    关键词:语用模糊教师批评话语 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的专业...听话人传递两种以上截然不同的言外之力.从而使得说话人的意图具有模糊性和不...

  • 从交际观看语用模糊

    关键词:语用模糊 交际 语用功 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的专业内容网站 机构整体评分:3.8 在售版权资源:7828835份 近七天成交量:13302份 进入...

  • 【论文】英汉模糊限制语的语用分类及语用功能

    英汉模糊限制语的语用分类及语用功能_哲学/历史_... 2014年笑话大全之让你笑个够 儿童笑话大全爆笑 ... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 ...

  • 英汉模糊语语用功能比较

    潘进, +,,!*, !--.) 糊语语用功能是否具有异同之处, 则少见论述。将英汉两种语言中的模糊语语用功能进行比较, 不难发 现它们大体上有以下三种基本语用功能...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email