文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英语俚语的翻译方法研究
侵权投诉

英语俚语的翻译方法研究

英语俚语的翻译方法研究

bloody shame. 真是太丢脸!汉语里几条常见的诅咒语也能在英语里找到对等的词语。例如:1、该死的! Damn you!2、见鬼去吧! To hell with you!3、不得好死! Hang you!

三、关于粗俗语的翻译粗俗语指侮辱性的粗俗词语。这些词往往同性或性器官有关系,可其实际意思并不是其字面意思,它们只是用粗俗的字眼来表达烦恼、惊奇、侮辱、藐视、拒绝等,因此,翻译粗俗语时尤其要小心。常用的粗俗词语有: fuck、screw (性交) , bugger(鸡奸) , crap (粪便) ,bastard (私生子)等。环球博思论文网:doc.guandang.net上述词语用在粗俗语中,没有一个是表示原意的。在翻译时必须采用意译。1、Oh, fuck! I’ve lost the address. 哦,见鬼! 我把地址给丢了。2、Don’t talk crap ! 不要胡说八道!在汉语翻译中,也常碰到粗俗语的翻译。例如:1、小媳妇养的! 动了兵器了! (曹雪芹:《红楼梦》,第九回)Sons of bitches! They’re using weapons now.2、他妈的,你们有话就说吧! (冯志:《敌后武工队》)If you have something to say, say it, damn you!上面是从翻译角度考虑的,粗俗语是作为俚语的重要部分,但粗俗语毕竟不是文明语言,在日常生活中不要随便使用。俚语常把人们最熟悉的词语搭配在一起,所表达的意思与字面意思完全不同。这使得人们在翻译时常犯经验主义错误而望文生义。如遇到像这样的貌合神离的俚语时,一定要考虑语境、联系实际来理解、翻译。

英 语 俚 语 翻 译 中 的 功 能 对 等

一、引言

随着改革开放的不断深入,随着中国与外界接触机会的日渐频繁,在日常生活中,从书刊杂志或是电影电视上,随处都可以听到或看到英语俚语的使用。但是,在中国传统的英语课堂中,教师和课本所选用的材料通常并没有把俚语列入学习范围内,所以在真正的跨文化交流中,往往会出现学了很多年英语的人没办法理解某些常用的俚语表达,造成了交流障碍的现象;或者在翻译过程中,译者往往也会因为俚语基本功的欠缺,而出现误译或错译的例子,这些都不得不说是一种遗憾。那如何才能最大程度的理解并翻译好这些俚语以达到成功的交际,便成了值得各位译者思考的问题。

二、英语俚语的定义与特点

(一)定义英语俚语是一种使用频率较高的语言形式,通常形象生动、表现力强,并富有浓重的文化色彩和内在涵义( connotation) ,常常在非正式或活泼、友好的场合中使用。对于俚语的定义,《朗文现代汉英双解词典》解释为“在严肃言语或文章中通常难以接受的字句;被视为很不正式或不礼貌的字句”;《牛津现代高级英汉双解词典》定义为“一般用于朋友或同事之间谈话,但不适于好的写作或正式场合的字词。”从这两种版本的释义不难看出,作为英语学习,如果只通过正规的课堂和严肃的课本教育,是很难真正体会到英语俚语的含义和魅力。而对于翻译人员来说,如果没有多年的留学背景或在国外生活的经验,要全面掌握俚语的运用并做到英汉双语俚语自由的切换,的确是非常不容易。

(二) 暗语、黑话、行话与俚语的关系与差异大部分俚语的形成源自黑话( argot) 、暗语( cant)或行话( jargon) 。但是随着使用环境和背景的不同,俚语同这三者也存在或多或少的差异。“黑话”(Argot)一词起源与法语,意为“为数很少的人才能理解的语言。”这个词通常会让人联想起犯罪团伙或黑帮社会所用的语言。“暗语”(Cant) 一词意为“某一阶层、宗派等所用的惯用语、隐语、或术语,目的是为了保守秘密防止他人知道而采用的一种语言形式。”而行

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英语俚语大全
  • 美国俚语
  • 常用英语俚语
  • 老外经典高频口语
  • 谚语翻译
  • 美国幽默
  • 商务英语翻译

热门文档

相关文档

  • 浅谈美国俚语的翻译方法

    浅谈美国俚语的翻译方法_文学研究_人文社科_专业资料。新设备和新技术在煤矿机电...二、俚语的翻译方法 翻译是一门语言艺术,译出的句子既要忠实于英文的原义,...

  • 【论文】论英语俚语翻译策略

    掌握科学的英语俚语翻译策略,必须全面了解英语俚语,包括俚语的由来、文化内涵以及俚语特征,并从直译、意译、阐释翻译、引申、还原和同步六种翻译方法入手,研究俚语翻译...

  • 描写翻译研究及其方法

    描写翻译研究及其方法_英语学习_外语学习_教育专区。描写翻译研究今日...5页 免费 英语俚语的翻译方法研究 4页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...

  • (英语毕业论文)英语俚语及其翻译

    (英语毕业论文)英语俚语及其翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英语专业全...翻译方法的选择 英语委婉语中的转喻现象分析 论英语被动语态的语篇功能及其翻译...

  • 【论文】英语俚语的翻译

    本文以翻译原则为基础, 出英语俚语 的翻译应充分体现其风格。 指 〔 关键词】 英语俚语 风格特征 翻译原则 翻译方法 1 引言 . 俚语 ,一种特殊的 习语 ,英语...

  • 浅谈英语俚语的语言特征及翻译策略

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈英语俚语的语言特征及翻译策略 作者:刘彬彬 来源:《课程教育研究· 上》2013 年第 10 期 【摘要】英语俚语作为一种...

  • 关于英语中的俚语及其翻译的感想

    常用英语俚语翻译1 3页 免费 英语俚语的翻译方法研究 4页 免费 浅析英语俚语的...关于英语中的俚语及其翻译的感想俚语(slang),是一种并非能够用常规翻译思路翻译...

  • 浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译

    浅谈目的论下的经贸英语俚语翻译 【摘要】目的论包容性极强,从翻译功能和目的出发,强调某 一特定翻译目的要求相应的翻译策略、翻译方法,回避直译和意译 的两难处境,...

  • 浅析英语俚语及其翻译

    浅析英语俚语及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。俚语浅析英语俚 浅析英语俚语及其翻译方法 赵杨甩 许多学过英语的人在阅读英文原版书籍或看原版英文影视片时, 许...

  • 【论文】浅谈英语中俚语的翻译

    浅谈英语中俚语的翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。浅谈英语 中俚语的翻译 谭 小菊 (陕 西国际商贸学院 712046) 【摘要】 俚 语是 比较 通俗 的 口语...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email