Globalization 全球化 原文加译文
Globalization 全球化
A fundamental shift is occurring in the world economy. We are moving rapidly away from a world in which national economies were relatively self-contained entities, isolated from each other by barriers to cross-border trade and investment; by distance, time zones, and language; and by national differences in government regulation, culture, and business systems. And we are moving toward a world in which barriers to cross-border trade and investment are tumbling; perceived distance is shrinking due to advances in transportation and telecommunications technology;
material culture is starting to look similar the world over; and national economies are merging into an interdependent global economic system. The process by which this is occurring is commonly referred to as globalization.
世界经济正在发生着根本性的改变。我们正迅速地远离这么一个世界,在这个世界里国家经济实体都曾经是相对自给自足,彼此孤立的,就其原因或是设置跨境贸易和投资的壁垒所致,或是因距离、时差和语言的缘故所致;或是因政府监管、文化和商业体制上的的国家差异所致。与此同时,我们正在走向另外一个世界,在这个世界里,跨境贸易和投资的壁垒正在摇摇欲坠,原来感知到的距离因为交通和电信技术上的进步而正在缩小;物质文化在全世界开始看起来都很相似;各种经济实体正融入一个彼此依赖的全球经济体制中。而正在发生的这一个过程,人们通常把它称为全球化。
Correspondent: Globalization has been one of the most important factors to affect business over the last twenty years. How is it different from what existed before? Companies used to export to other parts of the world from a base in their home country. Many of the connections between exporting and importing countries had a historical basis. Today, to be competitive, companies are looking for bigger markets and want to export to every country. They want to move into the global market. To do this many companies have set up local bases in different countries. Two chief
executives will talk about how their companies dealt with going global. Percy Barnevik, one of the world’s most admired business leaders when he was Chairman of the international engineering group ABB and Dick Brown of telecommunications provider Cable & Wireless.
Cable & Wireless already operates in many countries and is well-placed to take advantage of the increasingly global market for telecommunications. For Dick Brown globalization involves the economies of countries being connected to each other and companies doing business in many countries and therefore having multinational accounts.
记者: 过去20多年以来,全球化已经成为影响业务的最重要因素之一。那么,现在的全球化与以前有何不同呢? 过去的公司都是把在本国生产基地的商品出口到世界其他各地。进出口各国之间都有着千丝万缕的联系,其中许多联系都有其历史基础。当今,要想具有竞争力,各个公司都在寻求更大的市场,都想把产品出口到每一个国家,都想迈入全球化市场,为此,许多公司都在不同国家建立了本土化基地。今天我们请来两位总裁,让他们来谈谈他们的公司是如何应对全球化的。一位是珀西·巴恩维克,在担任国际工程集团ABB主席一职时,曾是世界上最令人羡慕的商界领袖之一;另一位是迪克·布朗,来自英国大东电报局(Cable&Wireless)的电信提供商。
大东电报局已经在许多国家营运起来了,而且定位很准,充分利用电信业上的日益增长的全球化市场。对迪克·布朗来说,全球化包括彼此联系的各个国家经济实体和在许多国家做生意的、从而拥有跨国账户的公司。
Dick Brown: The world is globalizing and the telecommunications industry is becoming more and more global, and so we feel we’re well-positioned in that market place. You see
currency markets are more global tied, economies are globally connected, more so nowadays with
Give globalization a hand翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 6 Text A Give globalization a hand Here's a fact worth reiterating: despite the severe sh...
The Threat of Globalization【外文翻译】_军事/政治_人文社科_专业资料。【TUST...【译文】 全球化的威胁爱德华 爱德华E赫尔曼新行政 卷 ( ),总 1999 年冬 ...
Unit3-Globalization——交大工程硕士英语课文翻译,第三课_英语考试_外语学习_教育专区。交大 工程硕士,英语,课文翻译,交大工程硕士英语课文翻译Globalization...
Unit 8 Globalization — For and Against课文翻译大学体验英语四_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 8 Globalization — For and Against Passage A Hallmark’s As...
Translation Conducted by Globalization_英语学习_外语学习_教育专区。翻译与全球化的关系Translation Conducted by Globalization By Shelly Chen Definition of translation...
Unit Nine Text: Globalization and China Stephan Rothlin Economy 参考译文全球经济一体化与中国斯蒂芬·罗世林 [1] 中国,拥有世界上人口最多的国家,在 2001 年 ...
Lastly, international economic organizations have been the organic safeguards for the development of economic globalization. (104 words) 参考译文额: 从 20 ...
翻译译文_社会学_人文社科_专业资料。翻译实习译文Political Socialization Issues ...The era of political socialization issues highlighted Globalization has become ...
第二十五届翻译竞赛译文_英语学习_外语学习_教育专区。第二十五届“韩素音青年翻译...globalization and that companies have to work hard to succeed in going ...
Globalization 译文出处: A Bardhan ,J begely ,C A.Kroll.Global Tourism and Real Estate[EB/OL].Annual Conference,2008[2008-5-2] 外文译文正文: 指导教师...
热门文档