Chrispher Marlow的经典爱情诗
The Passionate Shepherd to His Love这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。它继承了田园抒情诗的风格。诗中的牧羊人享受着乡村生活,酝酿着对爱人的纯洁感情。通过描写恋人们在无世事尘嚣干扰的山野怀抱中生活,作者传达了一种不可言传的真情。英国最优美的抒情诗之一。
原文及几个版本的译文如下
The Passionate Shepherd to His Love
Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove
That Valleys,groves,hills,and fields,
Woods,or steepy mountain yields.
And we will sit upon the rocks,
Seeing the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and ivy buds,
With coral clasps and amber studs:
and if these pleasures may thee move
Come live with me ,and be my love
The shepherds'swains shall dance and sing
For thy delight each May morning:
if these delight thy mind may move,
Then live with me and be my love.
激情牧人的情歌 The Passionate Shepherd to His Love 激情牧人的情歌 Come live with me and be my love 来,与我同住,做我的爱人 And we will all pleasures...
The_Passionate_Shepherd_to_His_Love_英语学习_外语学习_教育专区。The Passionate Shepherd to His Love 激情的牧人致心爱的姑娘 The Passionate Shepherd to ...
The Passionate Shepherd to His Love 热情的牧人对他的爱人 Christopher Marlowe(1564-1593) Come live with me and be my love, 请与我同栖,为我最爱 And ...
牧羊人的恋歌 英诗 隐藏>> 1.Revision :Christopher Marlowe (克里斯托夫.马...· 锡德尼(Philip Sidney) 3.The Passionate Shepherd to His Love 4.Rhyme ...
?Shepherd—firstly described in The Passionate Shepherd to His Love in English poetry A gown made of the finest wool Which from our pretty lambs we ...
Hero and Leander《海洛和利安得》 海洛和利安得》 The Passionate Shepherd to His Love《牧羊人的恋歌》 牧羊人的恋歌》 William Shakespeare one of the ...
“The Passionate Shepherd to His Love” 牧羊人的恋歌 牧羊人的恋歌, “The Tragical History of Doctor Faustus” 浮士德博士的悲剧, “Who Ever Loved That ...
The Passionate Shepherd to His Love And we will sit upon rocks, Seeing ...牧羊恋歌 Christopher Marlowe 克里斯托夫· 马洛 竹里馆 Hut Among the Bamboos...
<Edward II> Poetry: <the Passionate Shepherd to His Love>牧羊恋歌 (It deprives from the pastoral tradition , in which the shepherd enjoys an ideal ...
《热情的牧羊人致情人诗》 (The Passionate Shepherd to His Love) (Doctor Faustus,1592) 《爱德华二世》 (Edward the Second,1593) 《巴黎的大屠杀》 (The ...
热门文档