法学论文
2009年1月
第33卷第1期安徽大学学报(哲学社会科学版)JournalofAnhuiUniversity(PhilosophyandSocialSciences)January2009V01.33No.1
中国近代法律新词对古语词的改造
崔军民
(IⅡlJq大学历史文化学院,四川成都610064)
摘要:中国近代法律新词通过借用外来法律语词、改造旧的法律语词、创造新的法律语词等方式
逐步形成。其中,改造旧的法律语词主要包括对古语词的形式改造和语义改造两种情况。
关键词:近代;法律;新词;古语词;法律语词
中图分类号:H039;D909.92文献标识码:A文章编号:1001—5019(2009)01—0097—04
--N学科的形成,必须有一套话语系统,而这种话语系统的基础,就是专业词汇。法律作为一门科学,同其他学科一样,拥有一批专门用语。这些专门用语表示法律学科特有的事物(现象)以及相应的法律概念,概括地反映法律事物(现象)的本质特点。
法律语词的形成渊源,一般可归纳为四种渠道:继承古代法律语词,借用外来法律语词,改造旧的法律语词,创造新的法律语词。
然而,中国近代法学具有明显的反传统性质。“中国近代法学虽在一定程度上继承了中国古代法学的遗产,但这种继承,比起英、法、德等国来,无论在数量上还是在质量上都要弱得多。打个不太恰当的比喻,如果说英、法、德等国的近代法学中,有百分之七十的内容是在继承本国历史上法学遗产的基础上的创新,那么中国近代法学中,古代法学的遗产可能百分之二十都不到”。[11刘红婴也认为,古代汉语中大致属于法律语言的部分,在数量上能够形成一定的规模,但真正为今所用的,其比例较小,且语义、成分皆有所调整。拉。中国近代法律新词对古语词的调整、改造主要是从形式和语义两方面进行的。
近代法律新词是指清末民初时期,随着中华古老法系的解体、新的具有近代资产阶级性质的法律体系的建立而产生的表达新法律体系特有事物(现象)或概念的一系列新词新语。
中华法系自李悝《法经》起始,在秦汉初具规模,到隋唐达到完善,而后在宋元明清又有所发展。鸦片战争后,随着外国列强的入侵,社会矛盾的加剧,西方政治法律观念的涌人,古老的中华法系开始解体。
中华法系的法律制度、原则和概念术语已不再适应近代社会的需要,如君权至上、三纲、重刑、株连、请、减、废、五刑①、十恶②、八议③等,逐渐让位于具有近代资产阶级法律思想的制度、原则和概念术语,如自由、平等、权利、正义、法治、缓刑、假释、时效、分权制衡、主体意识、权利本位、注重人格、罪行法定等。有学者指出,在1911年以前,中国已基本上完成了吸收、消化和创立自己的法律语词体系这一过程。而
①五刑:笞、杖、徒、流、死。
⑦十恶:谋反、谋大逆、谋叛、恶逆、不道、大不敬、不孝、不睦、不义、内乱。
③八议:议亲、议故、议贤、议能、议功、议责、议勤、议宾。
收稿日期:2008—07—04作者简介:崔军民(1975一),男,河南许昌人,四川大学历史文化学院博士后,四川警察学院教师.
近代法律学科的形成,必须要有一套话语系统,而这种话语系统的基础,就是专业词汇。近代法律新词通过继承古代法律语词、借用外来法律语词、改造旧的法律语词、创造新的...
《日本法规解字》与中国近代法律新词_专业资料。1904年翻译的《新译日本法规大全》,是近代中国引进日本法律最为全面的一部,《日本法规解字》是对《大全》中有关...
中国近代法律新词对古语词... 4页 免费 全国人民代表大会常务委员... 暂无...除去以上一类语词,笔者检视的法律新词有: 不动产、不当利得、不动产质、上告、...
《新尔雅》与近代中国法律新词_专业资料。《新尔雅》是近代中国最早的一部新语词词典,该书前两个部分“释政”、“释法”收录了大量的法律新词,这些法律新词...
梁廷楠《海国四说》与中国近代法律新词_专业资料。梁廷楠《海国四说》是鸦片战争之后中国士人以“警醒国人”为目的应时之作,文中在介绍欧美国家的政治法律制度时,...
第十讲 古语词、新词语和詈词_文学_高等教育_...1 (2) 古代、 近代汉语词语说。 即认为古语词 ...《文言词是不是现代语的词》 ,载《中国语文》1961...
7期 1200 6年 7月 乐山师 范学 院学 报 JunlfLsa ecesClg ora ehnTahr oleoe VO_.. l21No7 J106u.0 2 从《 新词词源词典) ) 看近代汉语晚期的外来词 ...
关键词:近代;法律;新词;日语;借词 中图分类号:DF0-055 文献标识码:A 文章编号:1002—3933(2009)04—0080-03 众所周知,日语中的汉字是古代从中国传去的,...
关键词: 西学; 法学用语; 引进; 移植 中图分类号... 中国近现代 法学先辈对 日 本的法律新词也是直接...有些新词可以直接使用, 有些稍加改造便可使用。 对...
汉语的近代新词与中日词汇交流_兼论现代汉语词汇体系...世纪之交的中国被称作 新名 词新名词儿“ “ ”... 是 近形词 的如《英华字典 》现银被 改造 成...
热门文档