中英文的保密协议,可以用于英译中的翻译参考。
保密协议
AAA International Inc. and its affiliates (individually and collectively referred to as “AAA”) understand that _______________ (“Recipient”) wishes to receive, and AAA is willing to furnish to Recipient, certain information of AAA relating to _ project_of AAA QP_____________________ in China and as further described by AAA (the “Project”) for the purpose of provision of engineering and construction services_______ which may lead to a future business relationship between the parties on terms and conditions to be separately agreed upon. Said information is the proprietary property of AAA and includes or involves certain information (including without limitation trade secrets, know how, techniques and specifications, the engagement of Recipient and the fact, nature and terms of this Agreement) of a character regarded by AAA as confidential (hereinafter referred to as “Confidential Information”). Recipient agrees to receive such Confidential Information on the following terms and conditions: AAA国际有限公司及其子公司(以下简称“AAA”)理解_______________ (以下简称“接收人”)希望得到AAA的以下信息(AAA也同意提供):AAA QP工厂_____________________的QP项目以及AAA的工程与施工服务(以下简称“本项目”)的内容,该服务可能在另外协商一致的条款和条件基础上加深双方的业务关系。上述信息属于AAA的私有财产,包括或涉及属于AAA机密的某些信息(包括但不限于商业机密、专业知识、技术和规范、与接收人的合作、本协议的性质和条款)(以下简称“机密信息”)。接收人同意按以下条款和条件的规定接收此类机密信息:
1. Recipient shall hold Confidential Information in strict confidence and shall not disclose same to others without AAA’s prior written consent. Notwithstanding this, Recipient shall be permitted to disclose Confidential Information to Recipient’s employees identified in Schedule A (“Approved Individuals”). Recipient further agrees to abide by the following Confidential Information handling requirements: (A) the Confidential Information will (i) be used solely at _____________________________[your location] (“Facility”) and will not be removed from the Facility, (ii) not be copied or otherwise duplicated without AAA’s prior written consent; (B) to identify and obligate one of the Approved Individuals to serve as a Confidential Information document manager with responsibility for (i) collecting when not in use and storing in locked files such Confidential Information and issuing such Confidential Information to Approved Individuals and (ii) making, numbering, logging to identify recipient, and issuing any copy of Confidential Information approved by AAA in writing; (C) log-in and log-out any Confidential Information, not copy or permit the copying of Confidential Information and will distribute Confidential Information in hard copy form only (D) Confidential Information, including information derived from such as described in paragraph 6 herein will not be stored in any electronic media without AAA’s prior consent, (E) derivative encrypt all electronic mail communications relating to the Project; and (F) all communications between Recipient or the Authorized Individuals and AAA regarding this quote and the project shall be directed only to Effective Date:生效日期: _________________
保密协议中英文版_合同协议_表格/模板_实用文档。保密协议 Confidentiality Agreement 鉴【】 有限公司 (下称 “甲方” )与【】 (下称 “乙方” ) 拟就 【】 ...
保密协议书(中英文)_合同协议_表格/模板_实用文档。权威的中英文保密协议保密协议书甲方: 乙方: 鉴于:甲乙双方正在就进行会谈或合作,需要取得对方的相关业务和...
保密协议中英文_英语学习_外语学习_教育专区。保密协议中英文版本保密协议 CONFIDENTIALITY AGREEMENT 本协议由以下双方签署 This Agreement is entered into between *...
1、“保密信息”包括或指在本协议签订后,一方(“披露方”)向另一方(“接收 方”)以口头方式、可视方式、电子或书面形式披露的任何和所有保密的技术和商业信 ...
保密协议中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 保密协议中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。本协议由 甲方: 乙方: ...
承担执行本协议的全部责任,并与 代其采取行为的所有的人采取适当的措施以确保这些人受一个实质相似的合约或保密协议 的约束,并通知这些人除非另有规定,这种保密...
中英文保密协议范本_法律资料_人文社科_专业资料。比较不错的中英文保密协议MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT 保密协议 This Mutual Non-Disclosure Agreement (this ...
保密协议中英文版_公共/行政管理_经管营销_专业资料。CONFIDENTIALITY / NON DISCLOSURE AGREEMENT 保密协议 Between: Party A: EBC PAYMENT CO. LTD (<Business ...
中文: 共同保密协议 ABC 公司(以下称为 ABC),其总部设于—,与 XYZ(以下称为 XYZ),其总部设于—,鉴于本协 议的共同契约条款,谨达成如下协议: 1.在协议双方...
热门文档