考研,散文翻译
一招教你搞定散文中译英
原创分析,谢谢大家
汉语散文,特别是名家散文,因其语言诗话,意象繁多,逻辑结构不清晰,给翻译带来了很大困扰。的确如此,中文散文的翻译足可见一个人的功底。在翻译硕士的考试中,也有很多学校喜欢以散文形式出题,考察学生语言功底。因此,在复习时,我等为求完满,应当也必须把散文这种文体翻好。
问题来了,怎么翻?不少同学会看张培基先生的英译中国散文选,甚至大量背诵,这不失为一种积累英文的好方法,然死记硬背不能达到举一反三的效果,不如先静坐下来,耐心想想个中方法。
笔者在翻译练习中也为其头痛不已,翻完之后总觉得千疮百孔、惨不忍睹,且不说英文不连贯,单是达意这项基本功能都未能实现。苦思冥想,终于习得一法,颇为受用,在此与各位研友分享。
在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上,此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。简单来说,这种方法可以被称作“白话过渡与精修”,意思很明白,就是先用大白话把诗话的散文过一遍,然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍,再在原文基础上进行语言精修。 有研友可能会说,你这不是废话么 接下来笔者会用实例告诉各位这绝对不是花架子。 如冰心《笑》中的选段:
“雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐地透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似萤光千点,闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画!”
原文极尽诗意,不少人看第一眼就头大。别着急,我们按步骤慢慢来。
1. 用白话汉语说一遍
别看冰心奶奶写得好看,其实这段话意思很简单。我给大家说一遍。
“雨停了,有点光从窗帘后面照进来。我打开窗户一看,呀,云彩没了,树叶上剩下的雨滴,在月光下,闪烁得像萤火虫。真没想到在这个孤独的夜晚,下完雨之后,我能看见这么美的一幅画!”
2. 把上面这段白话文翻成英语。
The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think Icouldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.
到这里,该有人说了,你这翻得什么玩意啊,敢拿去考试吗!别着急,可不要小看这一步,最起码,它实现了翻译最基本的功能——达意。很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点,以为拽几个大词就是好翻译,请记住,达意是翻译的基础。
3. 好的,下面我们来“精修”。在这一布中主要实现的是表情功能,具体来说有两方面,一是优化语言,二是加强连贯。
一句一句来。
第一句。“雨声渐渐的住了”请注意,这里是“声”,并不简单的是雨停了。所以用个拟声词即可达到效果。The rain gradually stopped to patter。千万不要翻成什么Thesound of the rain stopped。要牢记中心意思是雨停了。若果觉得stop没技术含量可以换成cease。这俩分句我们可以给连起来,把前面半句作伴随状语。而后面那句的精华在“透”这个字上,应当找
一招教你搞定散文中译英 3页 免费 主位结构在散文汉译英翻译... 暂无评价... http://www.cnedu.cn/ 翻译硕士经验谈:教你搞定散文中译英 导语:翻译硕士...
散文汉译英佳作赏析:老舍《小麻雀》_英语学习_外语学习_教育专区。散文汉译英... 一招教你搞定散文中译英 3页 免费 汉译英 散文 《白杨礼赞... 2页 免费...
汉译英散文佳作赏析:冯骥才《西式幽默》汉译英散文佳作赏析:冯骥才《西式幽默》隐藏>> 免费?宅在家学英语?怎么报名?最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,...
主位结构在散文汉译英翻译中的应用_专业资料。语言学与翻译的结合,有利于翻译...语文 学刊 ?外语教 育教 学 210 第4期 1年 主位结构 在散 文汉译英翻译...
考翻硕最头痛的散文中译英_研究生入学考试_高等教育_教育专区。笔者在翻译... 一招教你搞定散文中译英 3页 免费 名师讲解散文《沉默》中... 4页 免费 ...
几乎所有的翻译书都会教给我们各种方法:省略、合译法、词类转换等,可关键 是...《一招教你搞定散文中译英》) 补全了就是 If you don’t answer letters in...
从功能对等看散文中成语汉译英的意象保留、丢失与改变——以张培基《英译中国现代散文选》为例_专业资料。成语的汉译英向来是翻译工作的难点,而在散文这种文体...
翻译硕士经验谈:教你搞定... 暂无评价 3页 免费喜欢此文档的还喜欢 落花生翻译比较与赏析 5页 免费 许地山《落花生》翻译赏析... 7页 2财富值 009 散文...
原创分析,谢谢大家 汉语散文,特别是名家散文,因其语言诗话,意象繁多,逻辑结构不...《一招教你搞定散文中译英》) 补全了就是 If you don’t answer letters in...
篇章翻译-散文汉译英_英语学习_外语学习_教育专区。篇章翻译(汉译英) 1. 幸福 许多人认为当他们富有,取得成功时,幸福自然就会随之而来。我告诉你: 事实并非...
热门文档