文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 英语翻译实训报告
侵权投诉

英语翻译实训报告

这是英语专业在翻译实训中所做的总结报告.

故事里的事

从11月7号到12月9号,系里为了更好的把我们所学的各项英语知识全面的结合起来,给我们安排了为期五周的翻译实训。目的是让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。同时,通过实训,注重我们的实际应用能力,解决分析问题能力和严谨的科学作风培养,提倡务实创新精神。

我们这次翻译实训的主要内容是翻译一些美国现代短篇小说。每一组是六个人,然后再平均分成每两人一组。在第一周的翻译实训中,郭老师给了我们一份大约22页的英文小说材料。在这一周中,我们要先通读一遍文章,接着要上交一遍文章大意。其目的是要让老师查看你对这篇小说是否整体把握以及理解程度。这份材料下来后,我开始积极的去阅读,其中最大的阻碍就是词汇量的不足。自从拿到这份材料以来,就开始不断的查单词,借助电子词典和牛津高阶英汉双解词典。等把这些单词查完之后,又开始阅读了一遍。当然,与第一次相比,我更加透彻里理解了这个小说大意,接着我就开始准备文章大意。文章大意提交后,郭老师给我们六个人进行了认真的阅读,批改。把我们当中存在的一些问题用笔圈起来,然后又开始给我们讨论了一些修改等问题。总的来说,郭老师对我写的文章大意还是基本满意的。经过郭老师的指导,我们又修改之后,大家都成功的写出了一份相当出色的大意。

文章大意结束后,紧接下来的第二周,第三周我们进入了这篇小说的最初翻译阶段。在对这篇小说进行翻译的时候,我又碰到了一些其他问题。首先,虽解决了词汇的问题,但是常用句型的缺乏使得我在翻译过去中举步维艰。其次,就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。对美国文学中出现的一些俚语,口语的翻译都极其僵硬,不自然。这时,我会向我们一组的同学请教,充分发掘我们大脑中的知识,最终把这份材料完整的整理出来并上交郭老师查阅。经过郭老师的查阅后,我发现了我最大的不足之处就是在翻译好多的句子时,都没有主语,而且还用了好多的代词。在郭老师的解说下,这样的句子翻译出来,容易让读者难以理解或扭曲作者的本意。通过郭老师的提点,我把这些句子都一一进行了修改。并且完成老师的修改后,我和我们组的同学坐在一起,我们对一些不符合规范,表达自然,不通顺的句子又进行了一次修改。互相讨论了翻译中遇到一些难理解又

第1页

你可能喜欢

  • 英语翻译实习报告
  • 翻译实习总结
  • 商务英语专业实习报告
  • 英语专业实习总结
  • 实训室简介
  • 电工电子实习报告
  • 教学大纲

热门文档

相关文档

  • 商务英语翻译实训报告

    商务英语翻译实训报告_实习总结_总结/汇报_应用文书。商务英语实训报告 高职高专教育培养的是技术应用型人才,学校为了培养我们学生的创新精神和实践能力,提高我们 的...

  • 英语翻译实习报告

    翻译实习报告 英语专业八级考试过后,我开始正式的翻译实习工作,负责带我们实习的是教学经 验的张现彬和尚军老师,我抽到了一篇关于<中国入世十年启示>的外文资料来...

  • 英语翻译实习报告

    英语翻译实习报告发现居然已经快要领第四个月的工资了,每月一千块钱的固定收入的确让 我的开销宽裕很多。 我在广美老师那里实习已经四个月了,这应该是我大学阶段 ...

  • 英语翻译实习报告

    英语翻译实习报告_实习总结_总结/汇报_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语翻译实习报告_实习总结_总结/汇报_应用文书。西安建筑科技大学文学院英文系...

  • 2012英语翻译毕业综合实训报告

    2012英语翻译毕业综合实训报告_实习总结_总结/汇报_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2012英语翻译毕业综合实训报告_实习总结_总结/汇报_应用文书。实训...

  • 英语翻译与实践实习报告

    实习报告 实习名称 系别 翻译理论与实践课程实习 外语系 2010 级英语 年级专业 学生姓名 指导老师 向雅芳 刘文红 邵 阳 学 院 2013 年 7 月 6 日 1 一、...

  • 翻译实习报告、

    翻译实习心得体会 学院专业导师学生学号 外语学院 英语 司立国 崔楠楠 200711320032 2010 年 12 月 22 日 持续将近三周的贸易实习即将结束了,心里感慨万分。记得司...

  • 大四英语翻译实习报告

    翻译实习报告 2页 免费 翻译实习总结 1页 免费 英语专业翻译 实习报告 3页 1下载券大四英语翻译实习报告...

  • 英语专业翻译 实习报告

    英语专业翻译 实习报告_英语考试_外语学习_教育专区。大四毕业 实习报告 英语翻译实习报告 ---英语专业翻译实习报告 ---英语专业翻译实习报告 在年后的日子,为了...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email