文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > The Economist翻译
侵权投诉

The Economist翻译

经济学院 张晨璐 2012141013077

Thomas Piketty Is A Darwinian Shill

托马斯·皮克提是一个达尔文雇来的骗子

The new economics book everyone is talking about is Thomas Piketty s Capital in the 21st Century. Piketty made his name a few years ago by coining the term the “top 1%.” Now in this volume of 700 pages, he makes the case that the market economy so conduces to inequality that the only corrective is wealth taxes coupled with a steeply progressive income tax.

1.大家都在讨论的一本新的关于经济学的书就是托马斯 皮克提的21世纪资本论了。皮克提几年前通过编撰“前1%”而出名。现在在这本700多页的书中,他让人们知道这样市场经济如此有助于不平等性,唯一的矫正方法就是对财富征税以及加上陡峭的累进所得税。

Piketty praises the United States for being the innovator in progressive taxation. He has a point. The income tax in the United States, birthed in 1913, had a top rate of 77% in 1918, and after a respite in the 1920 through 1931, had top rates of 63%-79% in the 1930s, upwards of 94% in the 1940s, 91% throughout the 1950s, and 70% up until Ronald Reagan in 1981. Today we just about touch 40%.

2. 皮克提赞扬美国在累进税制方面是一个创新者。他的主要观点是因为:1913年出现在美国的所得税在1918年时出现过顶峰值77%,然后在1920到1931年的一个缓解之后,在20世纪30年代又有过峰值63%-79%,在20世纪40年代上涨到94%,20世纪50年代达到91%,接着直到1981年罗纳德 里根执政后涨至70%。今天我们的所得税也就不到40%。

The golden age of taxing high earners, “1930-1975” by Piketty s reckoning, accompanied the only compression of inequality in the entire era inaugurated by the industrial revolution centuries ago. Absent high taxes on the rich and high earners, Piketty argues, the record shows that inequality under the aegis of “capitalism” has always been massive. And that kind of inequality, if sustained, is inimical to democracy and the general flourishing of society.

3.根据皮克提的估计,1930到1975年是收取高收入者税的黄金年代,伴随而来的唯一的压迫就是几世纪前的工业革命开辟的整个年代的不公平性。皮克提还说道,由于缺少对有钱人和高收入者征收的高额税,有记录表示,在“资本主义”的保护下不公平性总是巨大的。并且如果继续维持下去,这种不公平性对民主和一个社会的大体上的繁荣是有害的。

Piketty drops Karl Marx s name over and over again in this book. Enough to make you think that he s hiding something. Such as the possibility that he is shilling for Charles Darwin.

4.皮克提在这本书里多次提到了卡尔马克思的名字。次数多到可以让你觉得他在隐藏着什么事似的。就像他在为查尔斯达尔文当托儿的可能性。

Darwin argued, back in the 19th century (just when Marx was writing), that biological species do amazing things to adapt to inhospitable circumstances in order to survive and then prevail. “Social Darwinism” arose to describe how the same processes affect human institutions and affairs.

5.达尔文争辩道,追溯到19世纪(正是马克思在写书的时候),生物学种为了生存和繁衍会做一些令人惊讶的事去适应不友好的环境。“社会达尔文主义”的出现描述了相同的过程是如何影响人类制度和关系。

How does this apply to government?

这又是如何适用于政府的呢?

One of the deadliest threats with which government has ever had to contend, over the entire pageant of human history, was the immense wealth and mass affluence generated by the industrial revolution. The usual metrics point to the exponential growth of goods and services from 1750 until 1914 if not 1929.

6. 在人类历史的整个盛会中,政府要与之作斗争的最致命的一个威胁就是, 大量的财富和民众的富

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • The economist翻译

    The economist翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。The economist 华雨 丁荣 阚丽琴 丁天 慧 徐畅 金炳丽 Background knowledge ? ? ? ? Affirmative Action ...

  • The Economist翻译

    The Economist翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经济学院 张晨璐 2012141013077 Barbarians at middle age 中年的野蛮人 The firms that pioneered private equity ...

  • The Economist翻译

    The Economist翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经济学院 张晨璐 2012141013077 Staying unconventional 继续保持非传统政策 New research suggests central bankers ...

  • The Economist翻译

    The Economist翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经济学院 张晨璐 2012141013077 Leviathan of last resort 拯救金融的最后手段 State subsidies and guarantees are ...

  • The Economist翻译

    The Economist翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经济学院 张晨璐 2012141013077 Usury in the USA 美国的高利贷 Former US Federal Reserve chairman Ben Bernanke ...

  • The-economist-2013-11-部分文章翻译

    The-economist-2013-11-部分文章翻译_经济/市场_经管营销_专业资料。The-economist-2013-11,部分文章翻译The economist-Nov 2nd 2013-Fawlty Europe-欧盟底气不足...

  • The Economist-2014-8-23-What China wants-中英对译

    The Economist-2014-8-23-What China wants-中英对译_英语学习_外语学习_教育专区。The Economist-2014-8-23-What China wants-中英对译...

  • [the economist2013-12-21中英对译]挖掘胜利_Digging f...

    【翻译词汇】21世纪报热... 暂无评价 13页 免费喜欢此文档的还喜欢 [the economist2013-12-... 5页 免费 建水县三合中学初11级数... 6页 免费 廉政教育...

  • 《经济学家》中英互译

    The Economist print edition FOR America's colleges, January is a month of... 在于,归属于,取决于 抛砖引玉: (1) 本句中 cried foul 应该如何翻译合适...

  • 经济学家翻译

    翻译资料 经济学家 16页 免费 The Economist 61页 免费 2011经济学家期刊文章精... 19页 免费 The Economist 20页 1下载券经济学家翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email