文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 党团工作 > 其它 > 翻译的主体意识——2014年政府工作报告翻译习得
侵权投诉

翻译的主体意识——2014年政府工作报告翻译习得

Chinese Translators Journal

NO.4 2014

翻译的主体意识 ——2014年政府工作报告翻译习得 童孝华 中央编译局

摘要:政府工作报告翻译是一种基于对政治、政策、事实的全面分析,准确表述报告原义的学术行为。本文从政府工作报告翻译的多重主体出发,剖析翻译如何拒绝停留于原文表面文字,跳出文章羁绊,从文章外面看文章,发现其前前后后、上上下下无穷无尽的事实依据,并以自由的学术精神、从学术的角度体现之。关键词:政府工作报告;翻译;主体意识;意境

中图分类号:H059

文献标识码:A

文章编号:1000-873X(2014)04-00

译事,有两个中心,抑或两个主体:一是译者,二是作者。译界既有译者中心论,也有作者主体论。其实,两者之间并无矛盾,他们都是一个问题的两个载体,或一个目的两种驱动,是不可分割的统一体,相生相伴。或者更具体地说,译者肩负反映作者意图的重任,译者和作者两大主体相互交融,只不过在翻译过程中,译者成为活跃的中心,同时扮演着作者的角色,最终以学术自由的方式、综合平衡地表述作者的一切所指。 2014年政府工作报告英文翻译,是在中央编译局的组织协调下进行的。就其主体而言,当首推作为作者的李克强总理,然后便是主要由包括国务院有关领导、外文局黄友义、外交部陈明明等组成的翻译集体。从表面上看,这次翻译主体没有跳出传统格局:其仍然是由作者和译者构成的简明二元化结构。但是,随着具有翻译文本复杂构架逐步演进,又不可避免地由作者衍生出更加丰富的翻译主体,使得翻译主体显而易见地具有多元化性质。具体地说,这些翻译主体除了作者之外,还有他所代表的政府,更有党和国家以及人民。总的来说,政府工作报告翻译的主体意识,主要是在翻译过程中,时刻注重体现主体的地位和角度,维护主体的形象和利益,遵循主体的思维和逻辑,以有助于翻译不跑偏、不产生疏漏而造成问题译文而引起各种意想不到的问题。那么,政府工作报告英文译者在经营二元化翻译主体结构和多元化翻译主体意识如何无缝衔接的同时,又通过具体例证展现出何等的翻译主体意识呢?

一、总理作为主体为体现总理作为翻译主体的意识,译文从以下 5个方面进行努力:

(一)端正文风 1.现在,我代表国务院,向大会作政府工作报告,请予审议,并请全国政协各位委员提出意见。 On behalf of the State Council, I now present译文: to you the report on the work of the government for your deliberation, and I welcome comments on my report from the members of the Nationa

l Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.

尽管作者开宗明义:“现在,我代表国务院,向大会作政府工作报告”,但作报告,仍然是作者的个人行为,是总理在和听众进行形式上的交流、实质上的互动,而不是依样宣读文稿。译文尽量突出报告者与听众之间的交流性,体现总理作为翻译主体的亲民形象,从文风上强调“李氏风格”,因而选用动词“welcome”,使得整个句子虎虎有生气。如果放弃“welcome”,改用介词“for” (On behalf of the State Council, I now present to you the report on the work of the government for your deliberation and for comments on my report from the members of the

National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.),尽管行文简练,但缺少交流性,更强调陈述性,因而少了些翻译主体所必需的亲民性。

2.加强对增长、就业、物价、国际收支等主要目标的统筹平衡。这里,着重对两个目标加以说明。译文: We need to make overall planning for and balance major targets, namely, economic growth,

· 85·

中国翻译2014年第4期2校2014-06-10.indd 85

2014.6.13 11:39:48 AM

翻译的主体意识——2014年政府工作报告翻译习得

第1页

你可能喜欢

  • 全国翻译资格考试
  • 翻译的方法
  • 英语翻译技巧
  • 参考答案
  • 继续教育
  • 教学实践

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email