Chinese Translators Journal
NO.4 2014
翻译的主体意识 ——2014年政府工作报告翻译习得 童孝华 中央编译局
摘要:政府工作报告翻译是一种基于对政治、政策、事实的全面分析,准确表述报告原义的学术行为。本文从政府工作报告翻译的多重主体出发,剖析翻译如何拒绝停留于原文表面文字,跳出文章羁绊,从文章外面看文章,发现其前前后后、上上下下无穷无尽的事实依据,并以自由的学术精神、从学术的角度体现之。关键词:政府工作报告;翻译;主体意识;意境
中图分类号:H059
文献标识码:A
文章编号:1000-873X(2014)04-00
译事,有两个中心,抑或两个主体:一是译者,二是作者。译界既有译者中心论,也有作者主体论。其实,两者之间并无矛盾,他们都是一个问题的两个载体,或一个目的两种驱动,是不可分割的统一体,相生相伴。或者更具体地说,译者肩负反映作者意图的重任,译者和作者两大主体相互交融,只不过在翻译过程中,译者成为活跃的中心,同时扮演着作者的角色,最终以学术自由的方式、综合平衡地表述作者的一切所指。 2014年政府工作报告英文翻译,是在中央编译局的组织协调下进行的。就其主体而言,当首推作为作者的李克强总理,然后便是主要由包括国务院有关领导、外文局黄友义、外交部陈明明等组成的翻译集体。从表面上看,这次翻译主体没有跳出传统格局:其仍然是由作者和译者构成的简明二元化结构。但是,随着具有翻译文本复杂构架逐步演进,又不可避免地由作者衍生出更加丰富的翻译主体,使得翻译主体显而易见地具有多元化性质。具体地说,这些翻译主体除了作者之外,还有他所代表的政府,更有党和国家以及人民。总的来说,政府工作报告翻译的主体意识,主要是在翻译过程中,时刻注重体现主体的地位和角度,维护主体的形象和利益,遵循主体的思维和逻辑,以有助于翻译不跑偏、不产生疏漏而造成问题译文而引起各种意想不到的问题。那么,政府工作报告英文译者在经营二元化翻译主体结构和多元化翻译主体意识如何无缝衔接的同时,又通过具体例证展现出何等的翻译主体意识呢?
一、总理作为主体为体现总理作为翻译主体的意识,译文从以下 5个方面进行努力:
(一)端正文风 1.现在,我代表国务院,向大会作政府工作报告,请予审议,并请全国政协各位委员提出意见。 On behalf of the State Council, I now present译文: to you the report on the work of the government for your deliberation, and I welcome comments on my report from the members of the Nationa
l Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.
尽管作者开宗明义:“现在,我代表国务院,向大会作政府工作报告”,但作报告,仍然是作者的个人行为,是总理在和听众进行形式上的交流、实质上的互动,而不是依样宣读文稿。译文尽量突出报告者与听众之间的交流性,体现总理作为翻译主体的亲民形象,从文风上强调“李氏风格”,因而选用动词“welcome”,使得整个句子虎虎有生气。如果放弃“welcome”,改用介词“for” (On behalf of the State Council, I now present to you the report on the work of the government for your deliberation and for comments on my report from the members of the
National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.),尽管行文简练,但缺少交流性,更强调陈述性,因而少了些翻译主体所必需的亲民性。
2.加强对增长、就业、物价、国际收支等主要目标的统筹平衡。这里,着重对两个目标加以说明。译文: We need to make overall planning for and balance major targets, namely, economic growth,
· 85·
中国翻译2014年第4期2校2014-06-10.indd 85
2014.6.13 11:39:48 AM

论外事翻译中译者的主体性——以《2013年政府工作报告》等党政文件翻译为例_... 相关文档推荐 暂无相关推荐文档 2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
2014政府工作报告中修辞翻译_英语学习_外语学习_教育专区。《2014年政府工作报告... 翻译的主体意识——2014... 6页 免费 浅析政府工作报告中有中... 2页 1...
2014年政府工作报告 中英文左右对照(呕心沥血自己整理版)中高级口笔译考试必备资料之一_英语考试_外语学习_教育专区。NPC 2014 政府工作报告第十二届全国人大二次...
云南干部在线学习测试答案——让全体人民过上好日子——2014年政府工作报告解读(下)_党团建设_党团工作_实用文档。 今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识...
英文译文 2014...7919次 政府工作报告 ——2014年3月5日在第十二届...要牢记责任使命,增强忧患意识,敢于担 当,毫不懈怠,...
了解中国政府,所以政府工作报告翻译质量的好坏直接影响...保证了译本的质量并在一定意义上成了翻译 学习者的...两极之间的宽泛区域是通常称之为翻译规范 的主体意识...
试卷名称: “稳中求进 改革创新——2014 年政府工作报告解读”测试答 案考试人员: 滕修福 [滕修福] 提交日期: 2014-05-15 考试得分: 100.0 答对试题数: 10...
2014政府工作报告 中英双语 左右排版_英语学习_外语...要牢记 责任使命,增强忧患意识,敢 于担当,毫不懈怠...破除制 约市场主体活力和要素优化配置 的障碍,让全...
政府工作报告翻译_英语学习_外语学习_教育专区。政府工作报告翻译... 翻译的主体意识——2014... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 2012年政府工作报告...
稳中求进改革创新——2014年政府工作报告解读(上)79分_调查/报告_表格/模板_实用文档。 今日推荐 180份文档 2014证券从业资格考试...
热门文档