Unit 1
A. The process of learning an art can be divided conveniently into two parts: one, the mastery of the theory; the other, the mastery of the practice. If I want to learn the art of medicine, I must first know the facts about the human body, about various diseases. When I have all this theoretical knowledge, I am by no means competent in the art of medicine. I shall become a master in this art only after a great deal of practice, until eventually the results of my theoretical knowledge and the result of my practice are blended into one—my intuition, the essence of the mastery of any art. But aside from learning the theory and practice, there is a third factor necessary to becoming a master in any art—the mastery of the art must be a matter of ultimate concern; there must be nothing else in the world more important than the art. This holds true for music, for medicine, for carpentry—and for love. And, maybe, here lies the answer to the question of why people in our country try so rarely to learn this art, in spite of their obvious failures: in spite of the deep-seated craving for love, almost everything else is considered to be more important than love: success, prestige, money, power—almost all our energy is used for the learning of how to achieve these aims, and almost none to learn the art of loving.
学习艺术的过程可以非常容易地分成两部分:一、掌握理论;二、精于实践。如果我需要学习医学,我必须首先了解人体和各种疾病。但即使我掌握所有这些理论知识,也决不表明我就能熟练操作了。只有当经过大量实践,直到最后我的理论知识和实践结果融合在一起,形成直觉了,我才能称得上这门艺术的专家。直觉是艺术掌握的精华所在。但是除了学习理论知识和进行实践外,想在艺术领域成为一名真正的行家里手还必须掌握第三种因素,即对艺术的追求必须是其最终所关怀的;世上再无比这门艺术更重要的事。音乐、医药、木工手艺都是这样,爱情也是如此。我们这个社会中的人们,尽管显然已经失败却仍很少去学习爱的艺术,其原因也许就在于此:虽然内心深处都渴望爱,却认为其他任何事都比爱重要,如成功、名望、财富、权力;我们几乎把所有的精力都消耗在对这些目标的追逐上,而几乎不花费任何精力来学习这种爱的艺术。
2013年中南大学翻译硕士考研真题及答案解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。...东南大学(原题) 英语翻译基础 共 150 分一、英译汉(80%) 【育明教育注释】...
2013年中南大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,翻译硕士英语真题答案_研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明教育,中国考研专业课第一品牌。...
2013年中南大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,汉语写作与百科知识真题答案... 1.明确专业课具体的 考点 2.开始记忆 具体来说: 翻译硕士英语单词要过一遍。...
2014年中南大学MTI英语翻... 暂无评价 3页 2下载券 2010年中南大学翻译硕士...译硕士英语翻译基础真题(回...
育明教育贡献于2013-04-13 0.0分 (0人评价)暂无用户评价 我要评价 贡献者... 2012年中南大学翻译硕士翻译硕士英语考研真题 育明教育,中国考研专业课第一品牌...
研究生入学考试相关文档推荐 中南大学翻译硕士英语20... 1人阅读 10页 10... 这份真题是2013年中南大...
2010年中南大学翻译硕士英语真题答案_研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明教育,7年专注考研辅导,全国58所翻译硕士院校考研定向保录!...
2010年中南大学翻译硕士英语真题答案_研究生入学考试_高等教育_教育专区。翻译硕士定向保录取,首选育明教育。2010 年中南大学翻译硕士英语真题答案 Part I 1-5 6-...
2014年中南大学翻译硕士英语翻译基础真题(回忆版)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 一.短语翻译 1.IMO 7.APEC...
2014年中南大学翻译硕士英语翻译基础真题(回忆版)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 一.短语翻译 1.IMO 7.APEC...
热门文档