评估本地化语言服务供应商(Localization Service Provider)时容易走入的误区
评估本地化语言服务供应商(Localization Service Provider)时容易走入
的误区
一般来说,有着本地化语言服务需求的企业,要组建自己的团队需要付出高昂的成本,而涉及本地化/翻译的外包业务就不可避免地需要评估和选择语言本地化服务供应商(LSP)。客户们常常会采用以下几种方法对语言服务供应商进行评估,但在实际操作中多多少少都存在一些不足,无法全面地考核供应商的服务能力:
调查问卷
为了了解供应商的服务能力,有本地化语言需求的企业常常会设计一些调查问卷,要求供应商相应作答。但是如何使问卷中的问题一针见血,精准地挖掘到供应商的综合能力情况,对于本地化经验不足的企业来说,着实是个难题。另外,供应商所提供信息的真实性也有待确认。
2、报价
预算不足的企业往往看重供应商的报价。但有一点值得重视,高价虽然未必高质量,但低价却很难保证高质量。真正在乎自己产品和市场的企业,不会因为价格而牺牲用户的使用体验。
3、试译
试译是一种常用且相对有效的评估方法,但实施试译项目的译员未必是真正做项目的人。因此就可能造成试译的质量与真实项目质量存在差异。而且好的语言服
(RFQ) 本地化服务提供商 localization service provider; localization vendor 本地化测试服务提供商 localization testing service provider; localization testing vendor...
本地化翻译(Localization)语言:认识繁体中文(Traditional Chinese) 对于中文本地化市场而言, 繁体中文 (Traditional Chinese) 是有别于简体中文 (Simplified Chinese) ...
本地化服务提供商(localization service provider)也依靠计算机辅助翻译工具为市场 提供服务。为应对来自行业的需求,越来越多的翻译培训机构(高校和社会)已经开设或计划...
国内的语言服务 供应商经常抱怨: 市场上缺乏精通中外...revenue per language service provider (LSP) by ...的本地化技术(Localization),以信息、团队和流程 为...
Key Words Ecological translation language service industry chain customercentric ...Dunne. Translation and Localization Project Management, John Benjamins Publishing...
手机UI本地化工作(Localization)的基本流程_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。手机 UI 本地化工作的基本流程 ? UI 设计与开发:设计人员对手机各功能页面的...
? ? ? Localization Service Suppliers 本地化服务供应商 ? ? ? ? ? Based on TAC (Translators Association of China ) statistical, There are more than ...
Solid growth in the translation, localization, and internationalization space ...language revenue is earned by the Top 20 (now 25) language service ...
本地化翻译(Localization):世界国家代码、ESI语言代码和时区_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。世界国家代码、ESI语言代码和时区...
禁止外传 12 全球语言服务行业市场规模 Source:Language Service Market 2010,...OASIS – XLIFF: XML Localization Interchange File Format 伟联信通内部培训资料...
热门文档