法律、语言和法人法思维
严佳 20100502110981
霍姆斯说:“如果我们想要把握现实和实在,我们必须考虑思考事物而非语词,或者至少我们必须持续不断地把我们的语词翻译成其所代表的事实。”霍姆斯就此打住了,此句话就如同一个孤零零的装饰品掉落下来并最终漂浮在一次律师协会会议讲演难以弄清的语境之上。
在这些鲜为人引用的他的大师级宣言的遗产之中,他涉及到一个历时长久而又范围宽泛的哲学、心理学和教育学难题:这一“实在”构成了他所谓的事物和事实,以及这一现实与“思维”过程之间的关系。更加复杂的是语言与事实和思维这两者之间的关系。像往常一样,霍姆斯并没有停滞在对哲学层面那些扑朔迷离的问题(此类问题通常只可意会不可言传)进行界定的阶段。
他的话像他对“法人法思维”理想的表达一样独特。但是他忽略了两种表达中都遗漏的内容:认识到两种表达所明示的目标如同道德规劝本身一样。关键的疑问是:这样的思维怎么才能被教授和达到。
笔者在本文中的目的就是论证语言属性的方方面面,他们涉及到教和学过程,通过毕生经验的持续学习的发展,以及教和学所指向的作为结果的运作效果。本文直接的语境是法律人的数、学与操作功能。在我对语言结构和功能的分析中,我已考虑到语言在教育中的学习过程中的一般运用,但超越法律领域之外的特定的适用留待他人论及。
该问题的持久普遍存在已通过当前不断地在一般教学,和法律职业中同样不断自我批评的兴趣的不断复活而得以证明。后者中最不明晰的是在法学院什么事“可学的”与什么事“可教的”之间未被论及的差异。
我的论点可以很简洁地阐明。语法和写作的传统技巧能力的重要性不会被削弱,尽管这些技巧的提升可能是附带的结果,但这不是本文研究的主题。把其学生训练成“像法律人思维”的法律教育的自负的抱负是一个伟大目标。我所关注的是怎样能使其达到。我的结论(现在已被早先的学生的多年反馈证实)是,对语言的节后和功能的有意识的分析了解提供了提高执业律师,法学学者和法学教师专业操作的熟练程度和效果的基础。我的关注超越了作为交流媒介的语言(虽然这也相当重要),达到了准确分析的过程,无论这一过程是否先于或伴随言语表达。作为符号系统的语言结构创造了一个它自己的世界,设置了有效处理行为之基础世界的障碍,人物、场所、事情以及他们相互作用的真实世界。此外,语言是用语言学习的分析过程的产物,影响并在某种程度上决定观察习惯和思维模式,特别是在抽象层面上,这已确实得到法律的规则,原则和原理结构的证实。
冒着闯进哲学、心理学和语言学的密林也许会被隐藏的雷区所威胁,但是更令人恐惧的障碍也许是沃尔特 惠勒 库克所谓的“作为哲学而被了解的,被认为是没有用处的研究的,”“对普通法律职业成员的诅咒”。许多有关语言的著述在我学生语言学的课程评价中被定义为“纯理论的”;“为什么要学?”他们问,“我们学它有什么用?”
哲学的一些没有结论的思考完全有可能不适合于作为将法学和其他大部分学科划分开来的优先要件。虽然库克如此表示,但是我要真诚的保证我的目的是完全实际的。尽管取材于一些来自哲学和心理学的顿悟,我的实验主义分析并不依赖于“思想”和“思维”的理论之迷的解决。我努力避免使用一些生僻和难以解释的术语。为了在教育中进一步的发展和运用一般知识,本文时常在脚注评论中对基本知识进行扩展。
当然学习过程中包含有许多非理性的成分,反映在著述中就是对学习和思维中“认知的”和“感知的”因素所做的区别。在审视表面上起作用看似中立的难以言喻的价值时,我
何家弘法律英语课件 第一... 50页 免费 高级法律英语翻译实务第... 4页 ...Lesson one Legal system 2014-6-22 法律英语 1 ? Every law has no atom ...
法律英语第一课翻译。_法律资料_人文社科_专业资料。黄本法律英语教材。Lesson one Legal system 2013-8-4 法律英语 1 ? Every law has no atom of strength...
法律英语的翻译 43页 免费 法律英语实务词汇讲解 ... 法律英语译文法律英语译文隐藏>> 第一课 美国法律...该部门的主任,也叫总法律顾问,通常是公司的一名高级...
高级法律英语翻译实践,第... 5页 1下载券 法律... 法律英语实务词汇讲解 29页 1下载券 法律英语核心...第一课 PART one 美国是一个即年轻又古老的国家,...
高级英语第一课翻译与词汇高级英语第一课翻译与词汇隐藏>> 词汇(Vocabulary) hurricane (n.): a violent tropical cyclone with winds moving at 73 or more ...
法律英语实务特训营.txt 法律英语实务特训营 2009-11-3(深圳) 可内训 会务...地道的英语,其收费可能要远大于一个只会讲中文的普通律师 再加上一个高级翻译...
法律 翻译对这些常用单词(主要是民事和经济方面)进 行了筛选,以实务为导向,...第二个标准时单词意义或用法的特殊性,如accept 在普通英语中是接受,在法律英语...
高级英语第一册第一课翻译与练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业高级英语课文翻译 中东的集市仿佛把你带回到了几百年、 甚至几千年前的时代。 此时此刻...
实务翻译法律(英文) 实物翻译法律实物翻译法律隐藏>> 法律翻译 合同 TRADE CONTRACT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE ...
法律英语翻译_法律资料_人文社科_专业资料。法律英语必备Legal English (revised... 何家弘法律英语第四版译... 8页 1下载券 法律英语实务词汇讲解 29页 1...
热门文档