the target language wording will trigger the same impact in its hearers that the original wording had upon its hearers. As some have mistakenly concluded, Nida never pitted "meaning" against "impact" (or reader "response", as he called it). Nida, as do all informed translators,
understood that meaning is a totality ("bundle") which includes meanings of parts of words (morphemes), words themselves, how words connect to each other (syntax, grammar), words in communication contexts
(pragmatics), connotation, etc. We always want a hearer to understand the same meaning as did hearers of the source text. That, essentially, is what Nida was saying.
But dynamic equivalence, as a concept, puts an overly narrow focus upon the response of hearers, perhaps sometimes at the expense of other factors which are also crucial to adequate Bible translation, such as accuracy of the message, the uniqueness of the original historical setting, etc. The term dynamic equivalence has often been mischaracterized. Because of this, and also because most translators recognize that translation adequacy calls for attention to a multiplicity of factors, most translators today do not use the term. Instead, as they characterize how it is often necessary to use different FORMS of the target language to encode the same
MEANING as the original, they prefer to use terms which are easier to understand such as , , , and . A lay term used by
Literature review on Dynamic Equivalence by Eugene A. Nida During the process of translation, the comparison between different languages and cultures is an ...
A Tentative Analysis on Dynamic Equivalence of Nida_文学研究_人文社科_专业资料。耐达动态理论 内容实质 不足A Tentative Analysis on Dynamic Equivalence of ...
In Bible translation dynamic equivalence and formal equivalence are two approaches to translation. The terms are not found in general linguistics or ...
Dynamic_and_formal_equivalence_英语学习_外语学习_教育专区。Dynamic and formal equivalence From Wikipedia, the free encyclopedia (Redirected from Dynamic equiva...
The terms "dynamic equivalence" and "formal equivalence" are associated with the translator Eugene Nida, and were originally coined to describe ways of ...
Dynamic Equivalence and its Daughters Placing Twentieth Century Bible Translation Theories in their Context Glenn J. Kerr Rise of Dynamic Equivalence 1964-...
奈达翻译理论奈达翻译标准Dynamic Equivalence译成“动态对等”曲解了奈达翻译理论_专业资料。尤金·奈达的翻译原理Dynamic Equivalence被误译为“动态对等”,曲解了奈达...
第1 卷第7期021年4月02 人文社会科学版) 淮海工学院学报 (taetJunlfHahintueoehooyHmnis&SclSine dinora uiaIstt Tcnlg(uaie oi ccsEio)of i Vl1o.0N.o7 Ar21p...
equivalence_英语学习_外语学习_教育专区。瞿伟光 10200201021141 第二次作业 1.Eugene Nida: Formal equivalence and Dynamic equivalence. Formal equivale...
receptor language, and hence distorts the message, so as to cause the receptor to misunderstand or to labor unduly hard; opposed to dynamic equivalence. ...
热门文档