.
N
l
邓罗对《三国演义》的译介 郭呈 摘 要 ,
中国人民大学 ,
:
英国人邓罗是中国古典小说《三国演义》全面走向英语世界的开拓者 1 888 , 、
他进行过一系列译介《三国演义》 。
的工作其作品在至 1 9 2 5年间陆续问世包括一篇书评四篇节译和该小说历史上的第一部英文全译本对国演义》的译介工作是邓罗一生中最有影响力的活动其译本问世以来广受读者欢迎而被多家出版社多次重印 ,
《三 ,
产
生了深远的影响译介活动译本的接受情况及其影响做了系统研究 、
。
鉴于邓罗在中国古典文学走向西方世界的过程中的巨大影响力 。
,
本文结合
当时的社会历史环境对
关键词
:
《三国演义》;节译 :
;
全译
;
邓罗 :
;
开拓者
中图分类号
Ho
9 5
文献标识码
A
文章编号
:
10 0一 8 7 3 x
(2 0 14 )
1 0
一
00 4 9一0 4
一
、
引言 ,
“
d ep
o s
in g ,
a n
e
哪
e
r o
r
一
a
C h in
e s e
C
r o
mw
e 。
ll”
(取自
迄今为止《三国演义》的英文全译本有两种 (M o S S
第四回讲述的是废汉帝陈留践位的故事 ) 18
除了当代读者较为熟悉的纽约大学汉语教授罗慕士 R o
9年《中国评论》第十八卷第三期刊出了邓 8 “
b
e r
tS
)出版于 。
一 9 9一年的译本
,
还有出版于
罗对《三国演义》第二十九回
小霸王怒斩于吉碧 ,
,
19 2 5
年的邓罗译本 ,
该译本的问世使得《三国演义》
眼儿坐领江东
”
成为中国四大古典小说中第一个拥有英文全译本的作品该译本不仅在罗慕士译本问世前的近七十年 ,
题为
“
T he
D ,
e a
中与孙策之死相关部分的节译标 t o f s u n叭e h在译文之前译者交代 ” 。 ,
了故事背景并发表了简单的评论
邓罗认为孙策对 ,
间广为流传即使在罗慕士译本问世之后也曾多次
于吉的迫害真实地反映了那个混乱的时代
当权者 。
重印
。
实际上在《三国演义》全译本诞生之前邓 。
,
,
不受任何约束 罗看来 “
,
最终却也导致了自己的灭亡 ”
在邓 。
罗就已经进行过大量有关《三国演义》的译介工作 ,
这个故事似乎包含了一部优秀的悲剧所应 itt 一
鉴于邓罗在中国古典文学走向西方世界的过程中的 巨大影响力本文对邓罗的《三国演义》译介
活动
r e该具有的全部要素 ( B w
孔y l
o
r,
一8 8 9:一4 7一 5一)
18 9 0 “
年邓罗在《中国评论》第十九卷第二期 d
及其译作的接受情况进行了系统的研究
。
二
、
邓罗对《三国演义》的译介 a n n o n ,
据邓罗传记记载 ( e邓罗于 ,
2 009 ,
)
,
一 8 57
年邓 。
罗出生于英国的一个普通劳动者家庭 18
0年来到中国 8 。 ,
,
其父是海员最初在福州船政学堂教授 ,
i g j一栏目中发表了 C n文是对《三国演义》第六十八回甘宁百骑劫魏营左慈掷杯戏曹操中与左慈相关部分的翻译翻译之前邓罗评论了中国古代书籍中普遍存在的超自然元素认为是作者担心读者的阅读兴趣耗尽故意在沉闷单调的叙事中插入这些具有神秘色彩的成分
N
o
te
s
a n
Qu
e r
ie
s
”
“
o
u r
n
”
,
“
,
”
。
,
,
,
。
1年他开始在中国海关工数学和航海术到了 1 8 9到 9 1而作直 0年退体 2邓罗有关《三国演义》的
9道士常常承担这个角色具有超凡的魔法直到 1 e w民 ( it t y l世纪末很多中国众仍对此深信不疑 B T r a o, r 一
,
,
译介活动主要发生在这期间国直到 1938年去世 ,
。
退体后邓罗回到了英 ,
1 8 9 0:
12 6 12 8
一
)
。
。
同年《中国评论》第十九卷第三期刊出了邓罗的 “
在推出《三国演义》英文全译本之前邓罗曾
Th e
S
n a
一
Ku。
”
一文
,
该文对《三国志》尤其是 。
、
节译过其中几个章节并且撰写过一篇书评 ,
,
。
1888
《三国演义》进行了全面的介绍和评论 、
通过将《三 ,
年《中国评论》刊出了邓罗翻译和改编的《三国
国演义》与司各特的历史小说荷马史诗《伊利亚特 )
演义》的五个片段这是他首次尝试对该小说进行英文翻译 w a t 。
作比较
,
邓罗认为《三国演义》不能称为小说这是 ,
这五个片段的题目分别是 ,
“
m
o
t u
h
-
因为该作品一来缺少西方小说的情节 ( p l t o )要素 、 ,
r i e n ,
g
”
(取自第二十一回 ,
讲述的是望梅止渴 (取自第二十一 t ie i p a
二来对魏吴着墨过多淡化了对主要人物刘备一方 的描写 。
的故事 )回
“
g
a r
de
n
i
n
g
a s
a
b l in d”
文中还就《三国演义》的主题人物刻画 、、。 一
、
、
讲述的是玄德学圃以此掩盖自己雄心壮志的
故 ,
战争和军队
作战方法与军事战略作品风格等方面 o:
事 )
“
ph ,
o
t
o
g
r a
p h in g
e r
imi
n a
l
s
a n
te d
”
(取自 h e
第四回讲述的是孟德献刀谋刺董卓失败后被画影 图形四处捉拿的故事 ) w a s ,
r w i tt a进行了论述 ( B e T y l r,一8 9 0一6 8一 7 8 ) 18 9 2年《中国评论》第二十卷第一期登载了邓
“
a
九m o
u s
h
o r s e
a n
d ho w
罗对第八回亭 ” ,
“
王司徒巧使连环计 “
,
董太师大闹凤仪 a n
m
e a s u r e
d”
(取自第三回中对赤兔马的描写 )和
的编译标题是
A D
e e
p l
一
a
i d P I。 t
d
a
L
o v
e

郭昱(中国人民大学) 摘要:本研究通过对《三国演义》邓罗英译本的案例分析,对...探讨的问题包括:邓 罗翻译该小说的原因、目标读者群、翻译策略、出版商对译作...
郭昱(中国人民大学) 摘要:本研究通过对《三国演义》邓罗英译本的案例分析,对...探讨的问题包括:邓 罗翻译该小说的原因、目标读者群、翻译策略、出版商对译作...
热门文档