口译资料
Perez, Isabelle. Interpreting [DB/OL]. doc.guandang.net Table of contents
1. Modes and types of interpreting 2. Courses in higher education 3. The role of employers 4. Concluding observations Bibliography Related links 1. Modes and types of interpreting
In order to define interpreting in general, it is useful to relate it to another activity with which it is often confused, i.e. translation. The two activities are similar in that they both involve the understanding of the source language and of the underlying meaning, but they are different in terms of the process used to transfer and deliver the message in the target language. In most cases, translation involves written texts and therefore the translator has the opportunity of revising and improving the previous version of the translation. Unlike translators, interpreters have to deal with fleeting messages which they have to convey orally under time constraints, with very little room for error repair or stylistic improvement.
As far as types of interpreting are concerned, the main distinction is made between conference interpreting and liaison interpreting.
Conference interpreting. Most people would have some understanding of what is meant by conference interpreting. There are two sub-types within this category, based on the interpreting mode used by the interpreter: simultaneous interpreting, which occurs virtually at the same time as the original discourse, and consecutive interpreting, which, as its names suggests, follows a segment of speech varying in length from one short statement to an entire speech:
l simultaneous interpreting is the most common form used for multilingual
meetings and involves all floor contributions being relayed by microphone to the team of interpreters who are located in soundproof booths within the meeting room and transmit the interpretation (usually in their mother tongue) back to the delegates through receivers by headsets.
l consecutive interpreting, on the other hand, is most often used for single
speeches and requires the interpreter to take notes before giving the interpretation at appropriate intervals or at the end of the speech.
Liaison interpreting (LI). This is less well known, and the situation is complicated further by the fact that it may also be called community interpreting, ad hoc interpreting, cultural interpreting, dialogue interpreting, bilateral interpreting and even 1
GENERAL+KNOWLEDGE+精选试... 4页 免费 1.Interpreting General__... 6页...Bloomfield 2 GENERAL KNOWLEDGE TEST Class ___ No.___ Name ___ 01-10 ...
GENERAL+KNOWLEDGE+1-50 暂无评价 3页 免费 1.Interpreting General... 6页...According to Chomsky, which is the ideal user's internalized knowledge of ...
1.Interpreting General__... 6页 2财富值 GENERAL+KNOWLEDGE+1-50 暂无...Egyptian GENERAL KNOWLEDGE 2 1. Which is the largest racial group in the ...
Reference Answers: DCABA; DCBAA General Knowledge about American Literature (5) 44. is regarded as one of the finest “psychological” fiction writers in ...
GENERAL+KNOWLEDGE+精选试... 4页 免费 1.Interpreting General__... 6页... Horse Quiz – General Knowledge Quiz no 1 1) How long is a horse’s...
INTERPRETING Unit One A General Introduction Today’s Main Teaching Content 1...Similarities: * Language skills * Encyclopedic knowledge * Knowledge relating ...
Interpreting For General Purpose 朱彤口译现场录音——交替传译朱 镕基总理的讲话 ? 朱总理:刚才,江泽民主席和李鹏委员长所发表的讲话也为本届政府 的任务作了...
Unit 1 General introduction to interpreting_英语考试_外语学习_教育专区。英语...knowledge Herbert stresses that interpreters “know something of everything and...
1.General_Requirements通用准则_机械/仪表_工程科技_专业资料。仅供参考AWS D1.1/D1.1M:2002 Structural Welding Code — Steel AWS D1.1/D1.1M:2002 An...
3页 免费 Interpreting 日积月累 4 2页 2财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见...
热门文档