专八长难句翻译步骤

专八长难句翻译步骤

1. 划竖线——其目的是断开句子的结构，化繁复为简单

2. 写汉字——其目的是理清断开之后的短句句子的意思，做初步的理解翻译

3. 连汉字——其目的是按照英语的修饰关系，连接各个意群，美化初步翻译的结果

When I refer to American habit, thoughts, etc., I intend some sort of qualification to precede the word, for frequently the difference between America and Europe (especially England) will be one of degree, sometimes only of a small degree.（98年试题）

划竖线

When I refer to American habit, thoughts, etc., //I intend some sort of qualification /to precede the word, //for frequently the difference between America and Europe (especially England) //will be one /of degree, sometimes only /of a small degree.

写汉字

当我谈到美国习惯、思维等

我想要一些种类的限制 /加在这个词前=我想要在这个词前，加上某种限制

因为经常美国和欧洲（尤其是英国）的区别

将会是一种成都的区别，有时候仅仅是一点小程度

连汉字

当我提及美国式的习惯、思想等概念时，我意欲在“美国式的”这一词汇之前加上某种限定，因为欧美（尤其是英美）之间的差异往往只是程度上的差异而已，并且有时候仅仅只是微乎其微的一点程度差异而已。

2005年专八试题分析

伍尔芙作品分析：

“聽說她寫完一部小說往往心力崩潰，神志紊亂，總要休養一段日子心情才平靜下來。細心推敲她筆底的處處靈犀，我也隱約感受到她的焦慮她的躊躇，一字一句絕不馬虎。她的作品氣韻很荒寒，彷佛茫茫雪地上的幾株枯樹，遠看絕望，近看倔強，再看孤傲；養一養神翻開下一頁，冷風中她懷抱的永遠是篝火餘燼的一念之慾，不是紅塵的戀眷不是愛恨的執著，是她一次又一次的夢醒。我於是不再計較吳爾芙作品的鋪陳了：我只管閱讀她的句子，一句接一句慢慢讀，最後讀出的內心獨白竟是我的獨白不是她的獨白。”

——董桥（香港）评价伍尔芙

该文章选自伍尔芙1926年的一篇演讲词“How Should One Read a Book”。05年考试划线部分，字数148字，没有任何超纲词。完全符合英语专业八级大纲要求。总共7个句子，其中有4个长难句，3个短句。1UYet few people ask from books what books can give us. 2 Most