象群网
Mooc
1.光学识别技术pdf纸质
译前:文档编码格式转换,属于提前,对齐alignment,重复片段抽取
译中:辅助拼写,辅助输入,电子词典和平行语料库查询及验证,翻译记忆匹配
译后:QA检查,翻译格式转换,拍板,功能和语言测试
Alignment(autosuggest dictionaries, TM) -file preparation - term extraction (Project creation, preparation, translation, qa, project closer) -conversion
2. CAT:真正的翻译由人来做,机器翻译在预翻译,译后编辑post editor,
机器记忆的机器做,人工辅助
MT:全自动,无需人工翻译
Mooc:不能取代传统。
Cat 有MT RBMT
SBMT:基于技术的 CNKI翻译助手
EBMT:基于实例的
Corpus-based:
3.CAT工具与翻译能力
CAT是辅助,翻译能力是根本 雪人匹配率75%
4.主要内容
翻译技术的基本概念:广义和狭义
传统翻译工作流程:
CAT翻译流程
CAT与MT,CAT与翻译能力
主流CAT软件使用入门:术语统一成拼音,再替换 单机版软件:SDL Trados英国, Dejavu法国,MomoQ捷克,wordfast美国,雪人CAT广东,雅信CAT北京4,0.
在线网络版:Google Translator’s Toolkit
WordfastAnywhere
云翻译软件:XTM-Cloud
Memsource Cloud
单机版CAT软件的翻译协作
翻译资源简介
考试作业 I tell you网站:有所有软件
汉化新世纪网站:免激活软件 Xbench质检软件 Omega T,爱译智能,
推荐其他CAT:
Across(太大2g),Transit NXT, Megat, Xbench, Alchemy Catlyst, passolo, wordbee
以及PDF-to-word的OCR 软件
Abbyy FineREader:不可复制PDF到可复制PDF
Adobe Acrobal X:
5
SDL TRados Studio:
全球化翻译人才技能与翻译技术实践_军事/政治_人文社科_专业资料。西安外国语大学 全球化翻译人才技能与翻译技术实践中国翻译协会本地化服务委员会 崔启亮 2011年4月...
信息化时代背景下的翻译技术教学实践王华树 1. 引言 在 2010 年中国国际语言服务行业大会上, 郭晓 勇先生明确地指出, 全球化和信息技术的飞速发展 已经催生了一...
翻译实践_英语学习_外语学习_教育专区。防火墙,教程,资料,工具书,文集,反编译,...过去 20 年中在美国完成首次公开发 售股票的 3,000 多家公司(包括非技术公司...
翻译技巧与实践教程 习题答案_英语学习_外语学习_教育专区。中国矿业大学出版,研究...在大多数情况下,这一新技术的作用首先是对主要教学方法的有力补充和加强。举例...
实践能力不够, 究其原因 ,除了翻译教学中对细分行业 (如科技 、法律、经贸等 )翻译训练不足之外,另外一个重要原因就是大部分高校对翻译相关信息技术,即翻译技术...
翻译实践中的语料库_文学研究_人文社科_专业资料。翻译实践中的语料库主 讲:李...随着技术的发展,语料库的规模越来越大, 从百万级的中小型语料库别到亿级的巨型...
英语翻译实践_其它语言学习_外语学习_教育专区。我们买不起的奢侈品你所需要做的...信息技术给全球经济带来了广泛而深入的利益。 但是它所带来的便利和即时 满足与...
二.语篇翻译实践篇: 在翻译的过程中,我们要把握整个语篇 的特点(即文体类型...在这种情况下,翻译时,有必要 对原文的段落层次划分作适当的技术处理, 予以拆分...
2.翻译的作用: 翻译是沟通各族人民的 思想,促进政治、经济、 文化、科学、技术交流的 重要手段, 也是进行国际 斗争的必要武器。 3. 翻译的理论与实践之间 的...
英汉互译翻译与实践技巧1-12单元参考答案_英语学习_外语学习_教育专区。英汉互译...随着现代技术的发展,哲学中的机械论再度变得盛极一时。 13. The two model ...
热门文档