Northwestern
Journal
of
Ethnology郭和卿汉译《青史》补订(一)[文章编号]1001-5558(2012)

03-0172-07●王启龙摘要:管译师宣奴贝的《青史》在藏传佛教历史上的重要地位是毋庸置疑的,早在20世纪四五十年代,国外就有了非常精良的英译本,即罗列赫译本《BlueAnnals》。目前流行的藏文版由四川民族出版社1986年出版,分上、下两册。郭和卿先生的汉译本《青史》由西藏人民出版社1985年出版,由于译者仅用一年时间就翻译了这部煌煌巨著,时间仓促,部分漏译、错译在所难免。本文依据上述藏文版,参考英文版,对郭译本第1~5章不足之处进行了补订。关键词:汉译本;《青史》;对勘补订[中图分类号]C95[文献标志码]A在浩瀚无垠的藏族历史文献里,管·宣奴贝(vgoslo-tsav-bagzhon-nu-dpal,1392~1481)所著的《青史》占有极其独特而重要的地位。该著标题全称为“青史:西藏雪域佛法如何出现和传播的故事”,即Bod-kyiyul-duchos-dangchos-smra-baji-ltarbyung-bavirim-paDeb-thersngon-po,撰成于公元1476年(火猴年)至1478年(土狗年)间。作者管·宣奴贝是公元14~15世纪间藏族历史上最为重要的学者和翻译家之一。该书成书时间距作者去世仅仅三年,可以说是他整个学术人生的结晶。此书与布顿仁波且(1322年)所撰的《佛教史》一样享有盛誉,均为晚期雪域高原编撰历史时的主要依据。在后期的历史文献中,屡屡提到此著。尤其是在18世纪和19世纪上半叶出现的大量历史著述,绝大多数广泛引用《青史》,包括经常整页整页地引述《青史》,土观·洛桑却吉尼玛(tu-kwanblo-bzangchos-kyinyi-ma,1737~1802)所撰的《土观宗派源流》(tu-kwangrub-mthav)和晋美日贝多杰(vjigs-medrig-pavirdo-rje)所撰的《蒙古佛教史》(horchos-vbyung)就是如此。
这些后期文献中的编年史也几乎都是根据《青史》而来的。
而现代学术研究对《青史》的关注已有一百多年了。在西方,杜·乔玛(AlexanderCsomadeK·r·s)最先在
西北民族研究2012年第3期(总第74期)
N.W.JournalofEthnology2012.No.3(TotalNo.74)
的《青史》为依据,参照郭和卿汉译本和乔治·罗列赫英译本而进 行的全面汉译。...一、 《青史》的史料来源广泛而严谨。 《青史》引用了大量的史料,其中的许多...
《青史》是藏族史学上一部十分重要的史籍文献,作者是明代著名佛经翻译家廓若·迅鲁伯。著名译师郭和卿和前苏联藏学家罗列赫分别翻译了《青史》的汉译本、英译本。...
藏文文献汉译中有关地名的统一和规范化问题_文学...[ 6 ] 郭和卿 . 青史 ( 汉文) [ M ] . ...2014一级建造师考试 一级建造师《建设工程项目管理...
译师 班智达返回 著名的藏文史书 青史 对此也有比较...郭和卿译本 第26页 38 关于佛教初传吐蕃传说的一...汉地和尼婆罗等地区 于松赞干布时代之前就首次 ...
郭和卿译:《 出版社,2000年;廓诺迅鲁伯著,郭和卿译:《青史》,西藏人民出版...九至十三世纪的藏族历史与文化陈庆英《汉文“西藏”一词的来历简说》 陈庆英《...
译师 班智达返回 著名的藏文史书 青史 对此也有比较...郭和卿译本 第26页 38 关于佛教初传吐蕃传说的一...汉地和尼婆罗等地区 于松赞干布时代之前就首次 ...
译师 班智达返回 著名的藏文史书 青史 对此也有比较...郭和卿译本 第26页 38 关于佛教初传吐蕃传说的一...汉地和尼婆罗等地区 于松赞干布时代之前就首次 ...
热门文档