文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 农林牧渔 > 农学 > 英汉主述位结构对比分析
侵权投诉

英汉主述位结构对比分析

根据韩礼德的系统功能语法,句子作为信息体可以通过主述位结构进行分析,而英汉两种语言以及两民族思维模式的不同造成英汉主述位结构的显著差异。本文对英、汉语主述位结构进行对比分析,探索英汉两种语言的主述位结构之异同,旨在给翻译理论研究与翻译实践提供另一个视角。

科技信息

博士 专家论坛

英汉主述位结构对比分析 西华大学外国语学院高原陈达 [摘要]根据韩礼德的系统功能语法,句子作为信息体可以通过主述位结构进行分析,而英汉两种语言以及两民族思维模式的不同 造成英汉主述住结构的显著差异。本文对英、汉语主述位结构进行对比分析,索英汉两种语言的主述位结构之异同,探旨在给翻译 理论研究与翻译实践提供另一个视角。

[关键词]主住 一

述位

对比思维模式 T ee )aeS a y epente el. ) hr( l r m o li n( Tl O n p hr o R

、

主述位结构

主位 ( e e和述位 re ) t m) h h me理论的创始人是布拉格学派的马泰休斯 ( i m M t s s, Vl a ei ) e h u他把主位定义为“话语的出发点”“,是所谈论的对象”“,通常是已知的,码在给定的环境中是明显的”述位是“起;话语的核心”“,是说话人对于主位要讲的话,或与主位有关的话”通常是新信,息。 后来系统功能学派代表人物韩礼德 ( cal K H ld y对主位 Mi eA. . al a ) h i和述位进行了更进一步的阐述。他规定区分主位和述位的角度——将句子视为信息,并认为主述位结构通常由主位和述位两部分构成,每一个主位在语言中都是信息的起点,而述位就是以主位为中心的描述部分。主位是“句子信息所关注的对象”“,是信息的出发点,要论证的内是容”往往是已知信息;,述位是对主位的陈述,往往是未知信息或新信息。 韩礼德又把主位分成无标记主位和有标记主位两种。在陈述句中, 主位如果与主语重合,称之为无标记主位;如果主位不是主语,那就是有标记主位。 二、汉主述位结构英夸克 ( a dlhQ i ) R n o ur等对英语中主位的定义十分简单。他说:句 p k“子的首要成分 (掉本来位置在句首的状语之外 )除叫做主位。’外他 此还指出“主语与‘正在被讨论的事’即句子的‘主位’有着全面密切的关系,它通常具有这样一种含义,就是对前面某句中已经提出的某个‘问题’再作一些新的陈述(谓语 )②这就是说,。"主语就是主位,按照韩礼德的说法就是无标记主位。英语是主谓结构的语言,拥有严格的 S

VO结构。根据耶斯佩森( t se e ) Ot J p r n的统计, oe s在现代英语中,有高达 8% 3 9%的句子是 S 7 VO句型。在 S O句型中, V首位的都是主语,由此可见, 主述位和主谓结构具有极高的相关性,英语的主位大部分情况下和主语重合。我们称英语句子的主位为主语主位。 汉语传统的语法受西方语法的影响,认为汉语也属于主谓结构的语言。但最近几十年来,言学家提出不同看法。语赵元任指出:汉语句子中“主语和谓语的语法意义是主题 (pc和述题 ( mm n) t i) o c e t而不是动作者 o, ( t) a o和动作( t n。’ cr a i )他还指出在汉语里主谓结构的句子, co即使把被动的动作以及“”是算进去,比例也是不大的,许比 5%大不了多其也 0少。因此,在汉语里,把主语谓语当作话题和说明来看待,比较合适。话题就是说话人想要说明的对象,是句子的主体,而且总是出现在句子的首位;说明部分就是述说话题的成分,对话题进行说明、解释、疑。由此质可见,中常常出现话题与主位重合的现象。汉语我们称汉语句子的主位为话题主位。 三、汉主述位结构对比英主位述位结构与句子语气密切相关。根据不同的语气,英汉语句子都可以分为四种:陈述句,疑问句,祈使句和感叹句。以下将从这四种句子类型对英汉主述位结构进行对比分析。 1陈述句中主述位结构 .在英语陈述句中,名词短语,副词短语,介词短语都可以作为主位。 例 ̄ ( IT代表主位, R代表述位 ): ~

而汉语中不存在这种情况。尽管汉语还可以选择主题句,前置短语以及后置短语作为主位,却没有形式主语。例如: 碗他会洗,/ m,我不相信。() R在桌子上 ()他放了几本书。() r/ r/ R屋里 m,有几个人。㈤ /英语主位常与功能主语重合,因而常常把英语主位称为“主语主位”但是汉语主语结构的分布与英语主语具有以下异质性:; 1 )汉语句子可以是零主语;外汉语主谓关系比英语主谓关系松此 散。

2 )汉语中具有许多合成主语,而英语中一个句子出现两个主语是 不合语法的。 3汉语句子可以进一步划分为实施主语,事主语, )受时间主语,地点主语,工具主语等。 基于以上异质性,汉语主位可

以称为“话题主位”。

2疑问句中主述位结构 .英语中的疑问句有两种类型,一种是“是非疑问句”另一种是有由, w一疑问词引导的特殊疑问句。在是非疑问句, h主位由限定词+主语构成,通常是无标记主语; w一疑问词引导的特殊疑问句中,在 h主位由位于句首 w一疑问词或词组构成, h通常也是无标记主语。例如: H v uU makdT/ nse u a,i () ae o (n re )f ihdy r ls? y/ i o me rR W hr(n rkdT/ i ug trh at ( ) e U ma e )ddy ae e r?R e/ o of t p y At e at ( re )w ee i o 0( ) frh r,Mak T/ hr d ug7R et p y d/ d y

但这一原则并非完全适用于汉语。在汉语的是非疑问句中,主位常由主语充当,标记性不明显。大部分情况下,吗”“这样的疑问词像“、呢”通常附缀在陈述句的末尾,而且像英语中的 w一疑问词也并不总是出 h现在句首,因而它们并非一定是主位。例如: 你0/不是一位巧妙的魔术师吗() 3/ R? 为什么/偏要白白走这一遭啊()/ R? 你0/怎么知道我要悄悄地离开㈤? 3/ 他f 0/吃些什么了f) f3 i ̄ R? 如以上例子所示,在汉语句子中旬子表层结构并不存在“ h w一词” 移位。疑问语气通过句末疑问词实现,因而汉语疑问句主位常与句子主 语重合。

3祈使句中主述位结构 .在英语祈使句中,标记的主位通常有两种形式,无一种是句子的谓语部分,另一种是“ tS。在表示否定意义的祈使句中, l… e无标记的主位通常是由“ o’和其后紧跟的成分构成, dn t”可以是主语,可以是谓语。也 例如: A s eT/ lh uso s() nw r )a e et n!R (/ t q i l Lts/ oinw () e’0/ o .R 3 d t Do’laeT/h d g t o e㈤ n tev()te o ah m ./ Y ujsMT/ u p() o t )h t . u( s u R F r ae se M )q ez m me vrtR o s p rat( T/ uee o el e . 1 ah t, s s i o i(

Ap sighu h()ocr dtmeR as og t/ cur . ) nt T/ e o (

So l dq i lT/ e uhdte or p nf) l ya uey )h se o e . w n t(/ P hd o R I arset )hsr n a rayte dat e f1 nh tepc(/ ifedhdget v a .R t T/ i l ha n g

在汉语中,名词短语,副词短语,介词短语同样可以作为主位,例 如:

这位演员,我见过他()/ R。忽然/他想起了以前的英语老师()/ R。 在他的履历表上m//最高的职务是小组长() R。 但英语中有两个词 i和 t r可以作主位填塞词。 t he e它们在句首占主位,也做主语,形式上是无标记主位,说话的起点,是但它们无具体的词义,夸克等称其为“假位成分”虚主位”或“。例如: hT/s ut n e eal a h a ash xmiao . ) ()iq i u bl vbeh t e lps eea nt n( / e i t Cl t i R

在汉语祈使句中,无标记的主位和英语的情况基本一致。例如: 让我# 0 i荡起双浆f) f i 7 3 R。 不要让,自己更孤独吧()/ R! 需要指出的一点是,在汉语中,与年长的人交谈时通常要用到主语“”您以示尊敬。在这种情况下,主位无标记。而在英语祈使句中,代词作主位通常是有标记的。例如: 您(T/看这个() U)/ R! Y uMT/ epq it 1 o ( )ke ue( / R1 汉语祈使句主位标记性显然没有英语的明显。 4感叹句中主述位结构 .在英语感叹句中,主位就是由 h w和 w a引导的感叹成分。例如: o ht Ho eg t () Mi ry i etrcie uhaltr( 1 wdl he T/ sDac lb e c t !R i d/ s w l oe v s ee

作者简介:高原(9 6,西华大学外国语学院硕士研究生,究方向为翻译理论与实践。陈迭( 93,, 18一)男,研 1 6一)男西华大学外国语学院教授,士生导硕师,要从事英语文学和翻译理论研究。主 一

4— 7

英汉主述位结构对比分析

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】从英汉小句的主述位结构看英汉小句翻译

    从英汉小句的主述位结构看英汉小句翻译_专业资料。英汉小句主述位结构有相似...句句型的主述位结构情况进行了分析,并对比了汉译句中的主述位结构分布,从中...

  • 主述位结构与英汉翻译

    主述位结构与英汉翻译_英语学习_外语学习_教育专区...这一方 面是 英汉语差异造成的,一方面是没有弄清 ...发展 , 分析其 主位推进模 式, 助于准 确把 ...

  • 对英语小句的主述位结构分析

    对英语小句的主述位结构分析_文学研究_人文社科_专业资料。英文写作... 有时这 一成 分有 比较 复 杂的修饰 语( 定语从 如句等 )此 时也 为...

  • 【论文】英汉语主述位结构衔接对比研究

    英汉语主述位结构衔接对比研究_专业资料。本文介绍了不同语言学家对篇章衔接概念的定义,并根据篇章衔接手段的分类探讨了英汉篇章在结构衔接上的对比,其主要体现在...

  • 以主述位结构作为英汉翻译手段

    关键词:主述位结构;主述位推进模式;英汉翻译;翻译单位中图分类号 :H315.9 ...立在两种语言差异的基础上,即应该以"比较具体的一对目的语和源语来分析翻译...

  • 【论文】衔接方式与主述位结构对英汉翻译译文的影响

    本文运用系统功能语言学架构中的语篇功能主要实现手段:衔接和主述位结构对英汉译文的通顺感和连贯性作了相应分析。通过对比小说《了不起的盖茨比》两个版本的汉语...

  • 【论文】英汉叙事语篇主位推进模式对比分析

    英汉叙事语篇主位推进模式对比分析_专业资料。主位一述位结构是组织语篇的重要语法手段,也是语篇分析的重要方面,主位推进模式是分析语篇衔接及组织的重要方法。...

  • 【论文】英汉疑问句主位构成对比研究

    根据韩礼德的主述位结构理论,通过对英汉四种疑问句的主位进行对比分析,发现两种语言中疑问句的主位构成仍然符合“英语为主语主位,而汉语为主题主位”的规律,体现...

  • 衔接方式与主述位结构对英汉翻译译文的影响

    ” 现手段: 衔接和主述位结构对英汉译文的通顺感和连贯性作了相应 《了不起的盖茨比》 两个版本的汉语译文, 初步 分析。通过对比小说 揭示了上述两个手段在...

  • 英汉议论文体主位推进模式对比分析

    国语 学院,南 江苏 南京201)106 摘 要: 旨在 对比英汉议论文体主位推进模式...推进模式,该 类 型类 似线 性模 式,同 的是 ,种 主述位 结构 不这有...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email