浅析中西方文化差异对交际的影D向
房冠乔
辽宁装备制造职业技术学院(沈阳110161)
【摘要】
关键词
在中西方文化交流中,由于语言文化的差异而常导致在交际中出现误区。本文论述了,中西方
文化差异对交际影响的主要表现、产生这些差异的原因及避免中西方文化差异对交际产牛影响的措施:
中西方文化差异跨文化交际影响
语言是社会产物,是人类历史和文化的结晶,语言的目的是为了交际,它凝聚着一个民族
称呼“张老、李老、老人家”,中国老人听得心里美滋滋的。可是英美老人对此却不习惯。中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居时,往往用“大哥”、“二姐”之类。这些称呼不可用于英语。用英语称呼时,不论男人还是女人。一般直呼其名就行了。
(三)赞扬与祝贺
中国人委婉、含蓄地表达自己的情感.不直接表白;在得到赞美时常表现得很谦虚,内心接受.不正面承认。在接受赞美时中国人与西方人在用词上有明显的差异。当有人夸奖中国人漂亮时,通常得到的反应是:“No,no,Where?(不,不。哪里?)。而按照英美人的习惯,回答应该是:
“Thank
世代相传的社会意识、社会历史、风土人情、自
然地理等各方面人类所具有的特征。因此,要实现民族间语言的交际,必须重视语言的文化内
涵,特别注意跨文化之间的差异。
一、中西方文化差异对交际影响的主要表现交际与文化是密切联系的,交际是通过各种
语言(包括非语言)形式完成的,文化上的差异
必然反映在跨文化交际中。中国人与英、美人在日常交往中存在诸多的差异。
(一)打招呼与寒暄
西方人与中国人对交往中约定俗成的规则或习惯的表达方式存在着较大的差异。中国人常用“你吃了吗?”。“你去哪儿了?”(实际上并非关心其结果)作为打招呼用语;常以年龄、婚姻、薪水等个人情况作为聊天的话题。而英美人对这样的问候会非常反感,他们会误解为在被人监视,
you.”(谢谢)。中国人认为谦虚是我们民
族的传统美德。英美人截然相反:得到赞美时的表现是欣然接受并表示感谢。另外,当英美人在接受了某人的帮助时总是说:“Thankyou.”(谢谢);中国人这时常会说:“It’s
duty.”(这是我
应该做的)。西方人习惯回答:“It’smypleasure.”
my
侵犯了他们的隐私权。他们喜欢用与个人无关又
不会引起麻烦的话语打招呼或聊天。他们见面常说:
“Hi/Hello/How
are
或是“Mypleasure.”(我很愿意帮您忙)。
(四)道别
英汉语言中告别的使用语言或方式也不相同。中围人道别时,把客人送到I’J口或楼下大门口,甚至马路上,客人对主人说:“请留步”,主人最后要说:“走好”、“慢走”、“再来啊”等等。这些话都不能直译成英语,如果说Stay
here,Go
you!”或是“Good
goodday”.因此,
morning”等问候语。喜欢谈论天气、政治等不涉及个人私事的话题,如“It’s
a
当中国人与西方人在交流时,常会由于语言交际方面的误区而产生误解、引起不快。
(二)称呼
在英美国家,人们相互间称呼与我国的习惯
slowly不符合英美人的习惯,此时微微一笑并作个
表示再见的手势或说:Goodbye(再见),See了。
。
you
相差极大。比如:在英美国家,小孩子不把爷爷
奶奶称作grandpa和grandma,而是直呼其名。“小张、小王”在汉语里是很亲切的称呼,而用“小
later(回头见),Takecare(再见,保重)就可以
二、产生上述影响的主要原因
造成中西方文化差异对交际的影响的原因多
汤姆”称呼一位英国青年却是不礼貌的;用汉语
畔需熹黥等
万方数据
中西方文化差异对交际影响的探索_专业资料。在中西方文化交流中,由于语言文化的差异而常导致在交际中出现误区。本文论述了中西方文化差异对交际影响的主要表现、...
浅谈中西方文化差异对跨文化交际的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈中西方文化差异对跨文化交际的影响_文化/宗教_人文...
本文论述了中西方文化差异对交际影响的主要表 现、 产生这些差异的原因及避免中...用英语 称呼时不论男人还是女人, 一般直呼其名就行了。 1.3 赞扬与祝贺 中国...
有了这样的英 文商标 , 无论这种羊绒被的质量有多好, 用起来多舒服, 那些妙 龄女子、 家庭主妇也不会愿意把它铺上床的。3 避免中西方文化差异对交际产生影响...
中西方文化差异对跨文化交际的影响_专业资料。通过中西方文化差异影响、误导信息的获得以及中西方文化差异造成交际障碍这三方面的讨论,论述了在学习英语时了解中西方...
中西方文化差异对日常交际的影响_文学_高等教育_教育专区。关于中西方文化差异... 浅析中西方文化差异对交... 暂无评价 3页 免费喜欢此文档的还喜欢...
中西方文化差异对跨文化商务交际的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。商务礼仪...论价值观在国际商务活动中的影响 [ J ]. 华东师 范大学学报 , 1999, (2)...
护理人员的跨文化交际能力直接影响护理的效 果和效率。本文基于对世界观、宗教信仰、表达方式等中西文化差异 的对比,从沟通、理解、宽容三方面进行分析,力求提高护理...
文化万象 浅析中西方礼貌用语差异对日常交际的影响卜佳(陕西教育学院外国语言文学系,陕西 西安 710061 ) 摘要:交际的是运用语言传递信息的过程。 如果不了解中西 方...
热门文档