文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 资格考试/认证 > 其它考试 > 最新2014职称英语新增文章理工A__(最完整_含译文_已排版可
侵权投诉

最新2014职称英语新增文章理工A__(最完整_含译文_已排版可

4.A依据第三段的倒数第二句:some excitement is natural,even necessary for dynamic playing.(适度的兴奋对于精彩演出是正常甚至是必要的)

5.c第四段提到克服怯场的方法之一是:在观众中选择三名比较友善的人,与他们做眼神交流。所以克服怯场要靠自己而不是指望所有的观众都友好。

6.A第五段讲了怯场的根源在于导师或父母对表演者要求太高。Extreme demands就是expect too much of them的意思。

7.B第七段讲的是:不只年轻艺术家会怯场,钢琴家Vladimir Horowitz和男高音Franco Corelli亦不能幸免。Never一词不恰当。

译文:如何避免怯场

上台就跌倒。这是个奇特的办法!但不推荐。可它确实拯救了钢琴家弗拉基米尔·菲兹曼,那个时候他才十几岁,正在莫斯科表演。资深大提琴手米提斯拉夫·罗斯特罗波维奇故意在他上台前将他绊倒,帮助他摆脱上台前的恐慌。菲兹曼先生说:“所有的害怕都烟消云散类。我已经摔倒了,还有比这更糟糕的吗?”

如今,音乐学校都在课堂中强调焦虑问题,因为这是讲授表演技巧和打好表演基础的课程。怯场有很多表现,比如手指冰冷、四肢发抖、心跳加速、大脑一片空白,音乐家们可以学着用许多多应变策略应对这些问题。

教师和心理学家给出了许多建议,从基础的做法,比如将演奏曲目烂熟于心,到精神训练,比如想象演出场景,有步骤地进行放松等。他们强调,不要掩饰你的紧张感,适度的兴奋对于精彩演出是正当甚至是必要的。为了积累经验,要常在公众场合演出。

黛安·尼克尔斯是一名心理治疗师,她给出了一些上台前的建议:“做两次深度的腹式呼吸,扩胸,然后微笑,注意不是那种仿佛央求对方不要杀你的微笑,而是友好的微笑。从观众中选出三名比较友善的人,这些是你愿意与之交流并为之演奏的人,并与他们做眼神接触。”她不想让演奏者将观众当成是法官。

多萝西·德雷是一名著名小提琴教师,她认为来自导师和父母的苛刻要求常常是怯场的根源。她告诉其他教师,对学生的要求要以学生本身所能达到的水平为基础。

林·哈雷尔20岁的时候成为克利夫兰管弦乐队的首席大提琴手,但是他怯场非常严重。他说:“有时候我非常紧张,我甚至能肯定,观众一定能看到我的胸口随着心跳而搏动,简直变成了慌乱。”后来我竟然到了这个地步,我想“如果演出要经历这种慌乱,我宁可另找一份工作。”他说要克服怯场要谦虚,要认识到,不论自己有多大的才能,都可能犯错误,一场音乐会即使有不完美的地方,也不是灾难。

当然,并不只有年轻人才会怯场。具有传奇色彩的钢琴家弗拉基米尔·霍洛维茨的敏感神经同样尽人皆知。另一个例子是著名男高音弗朗科·科莱里,女高音蕾娜塔·思科多这样形容他:“必须得有人推着他才肯上台。”

实际上,成名之后情况可能会变得更糟。“刚开始的时候,即使你怕得要死,也没有人知道你是谁,因为对你不抱有多大期望。”女高音琼·安德森说道,“你不会有任何损失。但你成名以后,人们专程来看你的表演,那时他们一定是满怀期待而来,这样,你损失的东西就多了。”

上一页第7页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email