译者的文化取向受到社会,教育等环境的影响,反过来,译者的文化取向又影响译者的思维方式和模式。因此译者的文化取向会在翻译活动中有所表现
文化转向背景下译者文化取向及翻译策略探究
摘要:文化学派的“文化转向”被认为是当今翻译研究范式的主流。翻译研究“文化转向”把翻译研究从纯语言层面解 放出来,将其置于更为广阔的社会文化空间,拓宽了视野,开拓了领域。在文化转向背景下,译者已经开始关注除翻译本身之外的其他学科的因素,开始注重在跨文化交际中存在于文本中的一系列文化问题。翻译不再被看做是一个简单的两种语言之间的转化行为,而是译入语社会的一种独特的政治行为,文化行为,文学行为。那么,处于特定文化环境下的译者,在进行翻译活动时必定受到这一思潮的影响。本文就文化转向背景下译者文化取向和翻译策略进行探究,并指出在当代跨文化语境下,异化翻译是译者的主流取向。
关键词:文化学派;文化转向;文化取向;翻译策略;归化与异化
1 引言
翻译作为国与国之间沟通的桥梁和纽带,在全球化加速发展的当今世界,发挥着越来越重要的作用。全球化加速了不同国家,民族及文化的交流。不同文化之间频繁的交流必然带来文化全球化。翻译,作为一种重要的交际手段,在全球化,尤其是文化全球化中扮演着越来越重要的作用。在文化全球化中,将翻译本质视为仅仅是不同语言之间转化的传统观念遭到巨大挑战。翻译在本质上是一种跨文化交际活动,因此将文本从一种语言形式对等地转换成另一种语言形式而不受任何文化因素的影响是很困难的。因而,越来越多的研究者开始强调文化差异。近些年来,翻译研究已不仅仅局限于语言学层面上。越来越多的学者开始关注语言与文化之间的关系,并积极从事文化翻译的研究。翻译活动是在“翻译文化“,而非”翻译语言“受到众多翻译理论者的认可。自90年代,传统的语言学派的强劲势头逐渐衰落,翻译研究的多元系统取而代之,而文化学派的翻译理论处于中心地位。文化学派的“文化转向”使翻译研究范式从纯语言层面转向探讨文化层面各因素相互影响与制约的翻译活动,勾勒了翻译学研究的框架,为翻译学提供新的范式。
2文化学派与“文化转向”
翻译研究学派(the School of Translation Studies)诞生于语言学派面临困境之际。他们从文化视角审视翻译,以文化作为翻译的基本单位,以秉承翻译(Translation Studies)独立学科地位为基点,以翻译学学科构建为理论目标,以翻译学文化转向为理论主线。文化派特别强调文化在翻译中的地位以及翻译对文化的影响,认为翻译的基本单位不是单词,句子,篇章,而是文化;基于词语或篇章的对等的“忠实”根本不存在,翻译的目的是使译文在目的语文化中起原文在原文化中同样的功能(Bassnett&;Lefevere,1990:8)。文化翻译者认为文本不是一个语言静止不变的标本,而是译者理解作者意图并将这些意图创造性地再现于另一文化的语言表现
浅谈翻译研究文化转向——巴斯内特“文化翻译观”及其对当今翻译研究的影响_专业资料。苏姗·巴斯内特(Susan Bassnett)是文化翻译学派的领军人物。在全球化时代的文化...
文化学派的“文化转向”被认为是当今翻译研究范式的...在 文化转向背景下,译者地位得到极大关注和提高,译者...他的文化身份和文化取向将不可避免的展示在翻译过程...
翻译研究的文化转向与译者的主体性_专业资料。在传统翻译理论中,译者处于”忠实”与”背叛”的两难境地,译者主体性被长期遮蔽与边缘化,而翻译研究的文化转向则为...
文化转向背景下译者文化取... 4页 5财富值 文化取向对译者翻译策略的... ...2. 译者的主体性 既然本文探讨的是译者的文化取向决定译者 的翻译策略, 那么...
文化转向背景下译者文化取... 4页 5财富值 翻译研究的文化转向 文化... 2...的翻译实践 和理论, 得出结论: 西方古代译语文化取向的意译同化翻译策略一直是...
译者的文化取向与文化信息的翻译策略_专业资料。在翻译过程中,译者对原语文本中的文化信息往往会采取不同的转换策略。文章认为,宏观的文化背景与微观的个人因素使...
译论研究中的文化转向南京大学 孙会军 D1111 洛阳...本文从译者的思维方式 、价值观念 、审美取向 、...影响和制约译者的翻译策略的文化因素归纳起来大 致...
从跨文化视野看翻译的策略取向_专业资料。目前,翻译界对归化和异化问题争论颇多,莫衷一是.将这两种翻译策略割裂开来的研究尚不能解决翻译中常遇到的难点--文化的...
文化转向与译者角色的演变_专业资料。在传统的翻译观念中,译者的身份角色被定为"仆人",二十世纪七十年代之后,西方翻译研究开始出现了重要的转折——"文化转向",...
解构主义的翻译观与文化翻译策略_专业资料。解构主义对语言、意义本质的论述拓宽了翻译研究的思路,对于翻译策略的选择有较大启示。解构主义认为文本本身的意义是由...
热门文档