朱自清散文全集17
如面谈
如面谈
朋友送来一匣信笺,笺上刻着两位古装的人,相对拱揖,一旁题了"如面谈"三个大字。是明代钟惺的尺牍选第一次题这三个字,这三个字恰说出了写信的用处。信原是写给"你"或" 你们几个人"看的;原是"我"对"你"或"你们几个人"的私人谈话,不过是笔谈罢了。对谈的人虽然亲疏不等,可是谈话总不能像是演说的样子,教听话的受不了。写信也不能像作论的样子,教看信的受不了,总得让看信的觉着信里的话是给自己说的才成。这在乎各等各样的口气。口气合式,才能够"如面谈"。但是写信究竟不是"面谈";不但不像"面谈"时可以运用声调表情姿态等等,并且老是自己的独白,没有穿插和掩映的方便,也比"面谈"难。写信要"如面谈",比"面谈"需要更多的心思和技巧,并不是一下笔就能做到的。 可是在一种语言里,这种心思和技巧,经过多少代多少人的运用,渐渐的程式化。只要熟习了那些个程式,应用起来,"如面谈"倒也不见得怎样难。我们的文言信,就是久经程式化了的,写信的人利用那些程式,可以很省力的写成合式的,多多少少"如面谈"的信。若教他们写白话,倒不容易写成这样像信的信。《两般秋雨随笔》记着一个人给一个妇人写家信,那妇人要照她说的写,那人周章了半天,终归搁笔。他没法将她说的那些话写成一封像信的信。文言信是有样子的,白话信压根儿没有样子;那人也许觉得白话压根儿就不能用来写信。同样心理,测字先生代那些不识字的写信,也并不用白话;他们宁可用那些不通的文言,如"来信无别"之类。我们现在自然相信白话可以用来写信,而且有时也实行写白话信。但是常写白话文的人,似乎除了胡适之先生外,写给朋友的信,还是用文言的时候多,这只要翻翻现代书简一类书就会相信的。原因只是一个"懒"字。文言信有现成的程式,白话信得句句斟酌,好像作文一般,太费劲,谁老有那么大工夫?文言至今还能苟偷懒,慢慢找出些白话应用文的程式,文言就真"死"了。
林语堂先生在《论语录体之用》(《论语》二十六期)里说过:
一人修书,不曰"示悉",而曰"你的芳函接到了",不曰"至感""歉甚",而曰"很感谢你""非常惭愧",便是噜哩噜苏,文章不经济。
"示悉","至感","歉甚",都是文言信的程式,用来确是很经济,很省力的。但是林先生所举的三句"噜哩噜苏"的白话,恐怕只是那三句文言的直译,未必是实在的例子。我们可以说"来信收到了","感谢","对不起","对不起得很",用不着绕弯儿从文言直译。——若真有这样绕弯儿的,那一定是新式的测字先生!这几句白话似乎也是很现成,很经济的。字数比那几句相当的文言多些,但是一种文体有一种经济的标准,白话的字句组织与文言不同,它们其实是两种语言,繁简当以各自的组织为依据,不当相提并论。白话文固然不必全合乎口语,白话信却总该是越能合乎口语,才越能"如面谈"。这几个句子正是我们口头常用的,至少是可以上口的,用来写白话信,我想是合式的。
麻烦点儿的是"敬启者","专此","敬请大安",这一套头尾。这是一封信的架子;有了它才像一封信,没有它就不像一封信。"敬启者"如同我们向一个人谈话,开口时用的"我对你说"那句子,"专此""敬请大安"相当于谈话结束时用的"没有什么啦,再见"那句子。但是"面
朱自清散文集目录_生活休闲。我看了这本书,只有这些1.匆匆 [朱自清] 2.桨...一封信 [朱自清] 16.《梅花》后记 [朱自清] 17.怀魏握青君 [朱自清] ...
朱自清散文集_语文_初中教育_教育专区。读书卡 摘录者:李精晶 摘录时间:8.5 作品名:《朱自清散文全集》 作者:朱自清 内容摘要:朱自清的散文创作,从清秀隽永...
朱自清散文集_文学_高等教育_教育专区。散文集《背影》作者简介朱自清 (1898—1948) 原名自华, , 号秋实, 改名自清, 字佩弦;原籍浙江绍兴,生于江苏东海;现代...
朱自清散文全集22_电力/水利_工程科技_专业资料。朱自清散文全集22不...100字作文 200字好段 (2) 300字作文 英语日记100字 朱自清散文全集171...
朱自清散文艺术浅谈 摘要 朱自清先生是现代散文大家,自 1923 年开始散文创造之...81份文档 笑话大全集 笑话大全爆笑版 幽默笑话大全 全球冷笑话精选...
朱自清散文全集52_电力/水利_工程科技_专业资料。朱自清散文全集52外东消夏录 外东消夏录 引子 这个题目是仿的高士奇的《江村消夏录》 。那部书似乎专谈书画...
《朱自清散文集》读书笔记_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《朱自清散文集》读书笔记_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。《朱...
朱自清散文集读后感_其它技巧_PPT制作技巧_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 朱自清散文集读后感_其它技巧_PPT制作技巧_实用文档。朱自清散文集读后感...
朱自清散文集读后感_初中作文_初中教育_教育专区。朱自清散文集读后感“一年之计在于春,一天之计在于晨” ,尤其是读了《匆匆》 这篇文章,更使我牢牢记在心中,...
《雪朝》(1922年;文学研究会的成员的合集) 《毁灭》(1923年;长诗) 《踪迹》(1924年;朱自清首本诗与散文集) 《背影》(1928年)(被选入上海九年义务教育七...
热门文档